Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 41

— Старшая сестра неграмотна. Все её деньги и документы держит у себя тот старый вдовец, да ещё и не спускает с неё глаз: выйдет из дома — и тут же запирает калитку снаружи, чтобы никто не сбежал. А наша сестра с детства так боялась родителей, что давно усвоила: чем сильнее сопротивляешься — тем жесточе избивают. Её уже столько раз били, что дух совсем сломали. Теперь она только кивает, как пришибленная, и влачит жалкое существование, — с болью говорили трое.

Анясинь нахмурилась. Дело оказалось куда сложнее, чем она думала.

Насильники редко ограничиваются одними побоями. Чаще они ещё и морально ломают жертву: постоянно унижают, внушают ей, будто она ничтожество, не заслуживает нормальной жизни, что сама виновата во всём происходящем, что она — просто отброс, которому без мучителя и жить-то не стоит.

Хотя на самом деле всё обстоит совсем иначе, такие люди, долгие годы подвергавшиеся насилию, оказываются глубоко травмированы. Их невозможно спасти парой добрых слов или простым выводом из дома.

— Ваша старшая сестра хоть раз пыталась сбежать? — спросила Анясинь. Если человек настолько сломлен, что утратил веру в себя и даже не хочет спасаться, помочь ему невозможно: никто не может спасти того, кто сам не желает быть спасённым.

— Она пыталась убежать несколько раз, но каждый раз односельчане ловили её и возвращали обратно. Их деревня очень удалённая, и почти все жёны там — купленные.

— Ха… ха… Значит, теперь нам предстоит не просто решить проблему вашей сестры, а разобраться со всей деревней, где процветает торговля людьми? — с досадой спросила Анясинь. Она думала, что это будет простое задание, и даже не придётся мстить родителям этих девочек, а в итоге столкнулась с таким серьёзным преступлением.

Неудивительно, что эти трое решили отказаться от мести родителям и вместо этого занялись гораздо более трудной задачей — спасением похищенных женщин. Эти маленькие хитрюги отлично умеют выбирать приоритеты!

Три девочки тревожно смотрели на Анясинь, боясь, что та откажется помогать. Они понимали, что задача непростая, но ведь Анясинь — маленькая даосская дева, у неё наверняка хватит сил справиться!

— Я могу вызволить вашу старшую сестру Чэнь Дайди, но не обещаю спасти всех женщин в деревне, — после размышлений ответила Анясинь. Она читала репортажи: некоторые женщины уже родили по нескольку детей и, даже если их захотят спасти, могут не захотеть расставаться с детьми. А даже если их и вывезут, у них зачастую нет ни места, куда идти, ни профессии, и в итоге они возвращаются в те же деревни, где их истязают.

Девочки переглянулись, а затем все трое разом опустились на колени и стали умолять:

— Маленькая даосская дева, пожалуйста, помоги! Кого сможешь — спаси!

Анясинь вздохнула:

— Я уже говорила: всё не так просто, как вам кажется. Кого смогу — спасу.

Есть ещё одна большая проблема: в таких местах, где покупка жён стала обыденной практикой, торговцы людьми, покупатели и местная полиция обычно прикрывают друг друга. Недостаточно просто позвонить в полицию и вывезти людей — нужно действовать осторожно, чтобы не привлечь внимание местных правоохранителей, и обращаться за помощью к внешним силам.

Анясинь объяснила им все трудности. Ранее она читала подобные репортажи и знала: всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Услышав её объяснения, девочки встали:

— Маленькая даосская дева, делай, что можешь! Мы думали, что достаточно просто вывести их оттуда.

— Как далеко находится эта деревня? — спросила Анясинь. Если недалеко, она успеет туда съездить: сейчас только одиннадцать утра, а съёмки на площадке закончатся лишь к четырём–пяти часам вечера.

— Пешком идти около часа, — ответили девочки.

— Тогда ведите меня. Сначала я осмотрю вашу сестру и попробую получить от неё как можно больше информации.

Анясинь была необычайно проворна и физически развита — даже по горной тропе она шла легко и быстро. Менее чем за сорок минут она уже подошла к дому старого вдовца. Его дом стоял в стороне от других.

— Посмотрите, дома ли он? — обратилась Анясинь к своим маленьким спутницам. Если его нет, можно поговорить с Чэнь Дайди; если он дома, Анясинь просто запомнит окрестности и уйдёт.

— Маленькая даосская дева, нашего зятя нет, но калитка заперта, — ответила семилетняя девочка.

Анясинь осмотрела двухметровую глиняную стену, выбрала укромный уголок, разбежалась и, подпрыгнув, оттолкнулась ногами от стены — и легко перемахнула через неё. Усевшись на стене, она осмотрелась: во дворе действительно никого не было, только женщина возилась на кухне. Это, вероятно, и была Чэнь Дайди.

Анясинь осторожно спрыгнула во двор и обошла его, запоминая расположение. В этот момент Чэнь Дайди вышла из кухни и внезапно увидела незнакомку — она испуганно замерла.

— Не бойся, не кричи! Я пришла тебя спасти, — быстро прикрыла Анясинь ей рот, заметив, что та вот-вот закричит.

— Я знаю, что в вашей деревне много купленных жён. Хочу понять ситуацию и посмотреть, как можно помочь.

— И ещё: твои младшие сёстры попросили меня прийти.

Чэнь Дайди сначала обрадовалась — наконец-то кто-то пришёл на помощь! Но вторая фраза её озадачила: «Сёстры? Какие сёстры? Мои сёстры умерли почти тридцать лет назад… Неужели эта хрупкая девушка сошла с ума?»

Анясинь велела трём духам рассказать несколько деталей из детства Чэнь Дайди и передала их ей.

Услышав это, Чэнь Дайди расплакалась. Оказывается, её сёстры всё это время не покидали землю и так волновались за неё, что даже нашли человека, который пришёл ей на помощь…

— Ты хочешь уехать из этой деревни? Я могу тебе помочь, — сказала Анясинь. Просто уехать и вызвать полицию — этого недостаточно. Без дальнейшей поддержки эти женщины, даже если их и спасут, снова окажутся в беде.

— Хочу, очень хочу! — прошептала Чэнь Дайди. Она мечтала об этом всю жизнь, сколько раз пыталась бежать, сколько раз её ловили и избивали… Но сможет ли эта хрупкая девушка противостоять сотням мужчин в деревне?

Анясинь расспросила Чэнь Дайди о других похищенных женщинах: кто хочет уйти, кто, скорее всего, останется, а также о рельефе местности и обстановке в деревне.

— Мне нужно посоветоваться с кем-то. Это дело требует тщательного планирования, чтобы вас всех безопасно вывезти, — с нахмуренным лицом сказала Анясинь, выслушав информацию.

Чэнь Дайди тревожно смотрела на неё. Некоторые женщины, живущие здесь уже по десятку лет, даже не захотят уходить и, возможно, сами помешают тем, кто решит бежать. А мужчины в деревне крайне жестоки… Есть ли вообще шанс выбраться?

Анясинь поняла её страх:

— Не волнуйся. Я пообещала твоим сёстрам, что сделаю всё возможное, чтобы спасти женщин из вашей деревни. Если не получится спасти всех — хотя бы тебя я точно выведу отсюда.

Это дело было слишком серьёзным. Анясинь решила провести дополнительное расследование и тщательно всё обдумать, чтобы минимизировать ущерб. На послезавтра у неё не было сцен, поэтому она решила съездить в больницу и посоветоваться с Сяо Миньсюанем.

Анясинь села на утренний рейс в семь часов и к полудню уже была в больнице. Прогуливаясь по саду, она наконец нашла Сяо Миньсюаня.

— Ты как сюда попала? — удивился он. Он думал, что Анясинь, начав съёмки, снова забудет о больнице.

Анясинь почувствовала неловкость. Ведь она получает вознаграждение за свою работу душевного переводчика, но постоянно беспокоит Сяо Миньсюаня своими просьбами. Наверное, ей стоит чаще помогать ему в ответ и не накапливать перед ним долгов.

Но потом она вспомнила: она не только переводит. Она ещё и читала для него «Сутру благословения». Правда, он об этом не знает. Однако Анясинь уверена, что благодаря этому у Сяо Миньсюаня появилось особое «маленькое везение», которое проявляется особенно сильно именно у него.

Благодаря этому везению его будет сложно подставить интригами, а если даже и подставят — он скорее всего вовремя это заметит.

Для обычного человека такое везение может означать лишь преимущество при равных условиях при повышении по службе. Но для Сяо Миньсюаня это может стать решающим фактором при заключении крупного контракта — и принести огромную прибыль.

Подумав об этом, Анясинь успокоилась: она тоже немало сделала для него, просто не может об этом сказать.

Она рассказала Сяо Миньсюаню о трёх маленьких духах. Хотя она и не глупа, но по сравнению с таким стратегом, как он, её сообразительность кажется ничтожной. Даже Минь Хуаньвэнь часто советуется с ним, так что и ей стоит прислушаться к его мнению.

Сяо Миньсюань ранее слышал от Минь Хуаньвэня о том, как Анясинь помогает духам восстанавливать справедливость. По крайней мере, два таких случая ему известны. Возможно, она часто этим занимается? Он не знал, зачем ей это нужно, но решил, что с людьми, обладающими особыми способностями, лучше поддерживать хорошие отношения — вдруг однажды их помощь окажется жизненно важной.

Выслушав Анясинь, Сяо Миньсюань задумался:

— Это не так уж сложно. Если есть деньги и связи, всё решается легко.

— Как это связано с деньгами и связями? — удивилась Анясинь.

— Нужно, чтобы твой дядя связался с высокопоставленными полицейскими и договорился о совместной операции с ближайшими участками. Пусть каждое управление предоставит по несколько патрульных машин и соберёт доказательства торговли людьми. Тогда они точно приложат все усилия.

Один участок не справится с таким делом — потребуется объединённая операция нескольких управлений. Кроме того, такой громкий случай принесёт им общественное признание и пожертвования. Это выгодно всем сторонам.

К тому же, без сильного давления сверху местная полиция, которая, скорее всего, замешана в преступной схеме, просто не станет ничего делать. А столкновение с целой деревней — дело опасное.

— Отличная идея, — согласилась Анясинь. Но для этого нужны связи и финансовые ресурсы.

— Есть ещё один вопрос, — добавила она. — Что будет с этими женщинами после спасения? У многих нет ни дома, ни работы.

— Это тоже просто, — предложил Сяо Миньсюань. — Сначала арендуйте небольшое помещение. Пусть по четыре человека живут в одной комнате. Дайте им полгода на адаптацию, пусть сами ищут работу или устройте их в агентства по уборке — такая работа им быстро дастся.

— Замечательное решение! — обрадовалась Анясинь. Желающие вернуться домой смогут уехать, а тем, кому некуда идти, можно снять две трёхкомнатные квартиры на окраине города. В каждой по четыре человека — всего двадцать четыре женщины. Ежедневно выдавать им немного денег на еду, пусть готовят сами и ищут работу. Если не найдут — направим в агентства по уборке. Это хлопотно, но выполнимо.

— Ещё лучше было бы создать собственную компанию по уборке и сайт помощи похищенным женщинам. Тогда полиция сможет направлять всех спасённых туда, а и другие беглянки найдут приют. Но для этого понадобятся капитал и персонал.

Анясинь загорелась этой идеей, но сразу засомневалась: не слишком ли много она просит у Сяо Миньсюаня? Сначала полиция, потом организация приюта… Согласится ли он?

В последнее время её искусства Маошаня наконец-то дали первые результаты — она начала практиковать рисование оберегов. Правда, из-за слабой силы ци из пятидесяти оберегов удавался лишь один. Среди них был особый — «оберег возвращения души». Не поможет ли он Сяо Миньсюаню?

Раньше она тренировалась только в «оберегах против духов», но теперь решила освоить «оберег возвращения души», чтобы помочь ему пробудиться. Если не получится — после завершения задания и погашения долга перед системой она купит ему в магазине пилюлю возвращения души.

— Я владею искусствами Маошаня, — смущённо сказала Анясинь, — и недавно начала рисовать обереги. Среди них есть «оберег возвращения души». Я постараюсь нарисовать его и проверить, поможет ли он тебе прийти в себя.

http://bllate.org/book/9795/886571