Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 23

— Есть ли какие-нибудь особые бонусы — очки кармы или навыки? — с надеждой спросила Анясинь.

— Нет, — безэмоционально ответила система.

Анясинь немного расстроилась. Такой маленький ребёнок, конечно, не мог обладать какими-то особыми умениями. Пока она разговаривала с системой, их прервала мама Доудоу.

Мама Доудоу, наконец пришедшая в себя после шока, воскликнула:

— Подождите! Я сейчас закрою ребёнку глаза.

Она побежала к месту, где стоял ледяной гроб. Раньше, сколько ни пыталась, не могла сомкнуть его веки — а теперь они легко и мягко закрылись сами собой.

Слёзы хлынули из глаз женщины. Она думала, что ребёнок умер с открытыми глазами из-за несправедливой смерти, но теперь поняла: он просто не хотел оставлять её одну. Быстро вытерев слёзы, она поспешила вернуться — боялась, что Анясинь уйдёт, не дождавшись её.

— Девушка, меня зовут Фан Цзяи, — представилась она, наконец поверив в адекватность Анясинь и решив официально познакомиться.

— Девушка, вы можете заставить Доудоу поговорить со мной? — с надеждой спросила Фан Цзяи.

— Доудоу очень хотел найти вас и увидеть в последний раз, — с сожалением ответила Анясинь. — Только что он исполнил своё заветное желание и отправился в перерождение.

— Уже ушёл в перерождение?! — Фан Цзяи ощутила разочарование и снова всхлипнула.

— Госпожа Фан, не стоит так горевать, — утешала её Анясинь. — Доудоу задержался именно из-за тревоги за вас. К тому же подумайте о ребёнке, которого носите под сердцем.

Они ещё не успели договорить, как вдруг раздался резкий, злобный крик:

— Всё из-за тебя! Ты, несчастная чёрная кошка! Вечно снимаешься в этих фильмах, даже присмотреть нормально за няней не можешь! Теперь она убила моего внука!

Шестидесятилетняя женщина — судя по всему, свекровь Фан Цзяи — ворвалась в комнату и принялась тянуть невестку за волосы, осыпая её ругательствами.

Окружающие, заметив неладное, быстро оттащили разъярённую старуху.

— Мама, человек уже умер! Что толку сейчас это обсуждать? Да и ты ведь была дома — как няня умудрилась прямо у тебя из-под носа украсть ребёнка и продать его? — раздражённо произнёс мужчина лет тридцати с лишним.

Анясинь только что помогла Фан Цзяи вырваться из хватки свекрови и теперь с интересом смотрела на говорящего мужчину. Это, должно быть, муж Фан Цзяи?

Разъярённая свекровь, чувствуя, что теряет контроль, переключилась на сына:

— Ах ты, неблагодарный! Женился — и забыл мать! Теперь жена важнее родной матери? Бесстыжий негодяй!

Внук пропал именно тогда, когда она находилась дома. Из-за её собственной невнимательности няня смогла вывезти ребёнка и продать его. Старуха прекрасно понимала: если сейчас не начать обвинять других, то, как только горе немного уляжется, сын и невестка вспомнят про её вину и начнут винить её саму. Поэтому она решила действовать первой — переложить вину на других.

— Мам, да что ты говоришь! — взмолился сын. — Похороны только закончились, здесь ещё столько людей!

Он был глубоко опечален смертью сына, но мать всегда была трудной, а теперь и вовсе начала устраивать скандал.

Свекровь Фан Цзяи, заметив чужие взгляды, наконец прекратила истерику. Втроём — сын, невестка и она сама — проводили оставшихся гостей, после чего старуха тут же возобновила давление на сына.

— Мне всё равно! Доудоу уже нет. Фан Цзяи почти сорок, еле-еле родила одного ребёнка, и то с кучей врачей! Больше детей у неё не будет! Сынок, ты не можешь остаться без наследника! Разводись с ней и женись на женщине, которая сможет рожать!

Мужчина замялся. Действительно, ребёнок нужен. Но сможет ли Фан Цзяи вообще ещё родить в таком возрасте? Может, и правда стоит последовать совету матери?

Фан Цзяи из-за съёмок постоянно жила в режиме смены дня и ночи, её здоровье оставляло желать лучшего, и даже рождение Доудоу далось с огромным трудом. Из-за частых разлук чувства между супругами давно остыли.

«Нет, сейчас главное — закончить похороны», — подумал он вслух:

— Сначала разберёмся с оставшимися делами. Об остальном поговорим потом.

Фан Цзяи почувствовала холод в груди. Её ребёнок погиб не по её вине, а эти люди, вместо того чтобы поддержать её в горе, вот так вот вонзают нож в сердце!

Её свекровь целыми днями сидела дома без дела, сама позволила няне украсть ребёнка, сама стала причиной его смерти — и теперь, в момент самого глубокого горя, всё сваливает на неё!

— Чэнь Цирон, ты действительно хочешь развестись со мной? — не веря своим ушам, спросила Фан Цзяи.

— … — Чэнь Цирон промолчал. Его компания наконец начала приносить прибыль, а из-за постоянных съёмок они с женой почти не виделись — чувства давно остыли. — Обо всём поговорим после похорон.

Такое отношение окончательно разрушило последние надежды Фан Цзяи. Сколько она вложила в эту семью! А теперь, едва похоронив любимого сына, она сталкивается с таким предательством…

— Если бы не твоё жестокое обращение с няней, она бы никогда не решилась украсть Доудоу, чтобы отомстить нашей семье! Верни мне моего ребёнка, старая ведьма! — Фан Цзяи, не выдержав, выплеснула всё, что узнала из полицейских показаний.

— Да как ты смеешь! — возмутилась свекровь. — Если бы ты не гонялась за своими съёмками и сама воспитывала сына, нам бы и няня не понадобилась, и ребёнок был бы жив!

— Если бы ты не издевалась над няней, она бы никогда не пошла на такое! И кто обеспечивает вашу роскошную жизнь? Кто позволяет вам жить в таком доме, ездить на импортных машинах и держать двух служанок? Не забывай, Чэнь Цирон! Стартовый капитал для твоей компании дал именно я!

Компания мужа на самом деле почти ничего не зарабатывала и ни разу не принесла денег домой. Без её доходов от съёмок семья Чэнь просто не смогла бы поддерживать такой уровень жизни.

— Ты врешь! — закричала свекровь. — Мой сын зарабатывает миллионы! Этот дом, машины, всё имущество — всё куплено на его деньги! Ты всего лишь актриса, не смей приписывать себе чужие заслуги!

— Ты… — Фан Цзяи не находила слов. Это было наглое искажение правды: использовали и теперь хотят выбросить. — Хорошо. Разводимся. Ждите повестки от моего адвоката.

Дальше продолжать этот позорный спор было невозможно. Похороны сына только что закончились, и она не хотела устраивать цирк в такой момент.

Но теперь всё стало ясно: свекровь так открыто оскорбляет её, а муж даже не пытается заступиться. Когда именно их отношения превратились в пустую формальность?

«Если ты лишился чувств, я тоже откажусь от тебя», — подумала Фан Цзяи, положив руку на живот. У неё есть ещё один ребёнок. И слова Доудоу, переданные через Анясинь, дали ей новую надежду и силы начать всё заново.

Глядя на спину мужа и свекрови, она горько усмехнулась. Хорошо, что тогда, вовремя, она предусмотрела кое-что насчёт имущества…

После похорон Анясинь была потрясена поведением свекрови Фан Цзяи: та устроила скандал прямо при гостях! Анясинь, видя бледную, заплаканную и совершенно уязвимую коллегу, решила остаться помочь — и неожиданно стала свидетельницей семейной драмы, переходящей в развод.

Когда гости разошлись, а похоронные дела ещё не были улажены, свекровь вновь подняла шум, требуя, чтобы сын развёлся с Фан Цзяи.

Анясинь покачала головой. Даже самая крепкая семья может рухнуть, потеряв единственного ребёнка.

Брак Фан Цзяи, судя по всему, давно трещал по швам. Без ребёнка, который был последней ниточкой, связывающей их, эта семья неминуемо распадётся.

Неудивительно, что Доудоу так переживал за маму и настоял на том, чтобы обязательно увидеть её. Он ведь чётко знал, кто любил его по-настоящему.

Анясинь пришла вовремя. Без слов Доудоу, переданных ею, Фан Цзяи, скорее всего, не вынесла бы не только горя утраты, но и давления свекрови, равнодушия мужа и шока от развода.

Анясинь давно казалось, что Фан Цзяи знакома, но из-за отсутствия макияжа и распухшего от слёз лица она не могла вспомнить, где её видела.

Услышав имя, она сразу вспомнила: Фан Цзяи — актриса четвёртого-пятого плана, играющая в основном роли матерей, императриц, королев и прочих зрелых женщин. Самой актрисе ещё нет сорока, но зрителям она кажется старше из-за амплуа. Хотя её имя мало кому известно, в профессиональной среде она считается настоящей мастерицей своего дела.

Если бы Анясинь не привела сюда духа Доудоу, трагедия полностью разрушила бы эту семью. После смерти внука старшие поколения обычно не выдерживают такого удара. Фан Цзяи, уже подавленная горем, столкнувшись с предательством мужа и агрессией свекрови, вряд ли сохранила бы ребёнка, которого носит под сердцем.

Случайно оказавшись здесь, Анясинь, возможно, действительно помогла своей коллеге в самый критический момент. Слова Доудоу, вероятно, дали Фан Цзяи ту самую искру надежды, которая поможет ей выстоять.

Воспользовавшись паузой, Фан Цзяи обменялась номерами с Анясинь:

— Я ещё свяжусь с вами. Есть кое-что, что хочу уточнить.

Попрощавшись, Анясинь уехала в свой отель.

Фан Цзяи тем временем закончила оформление похоронных дел, собрала документы и чемодан, собираясь временно съехать.

— Куда ты тащишь вещи?! Если уж решила уйти, уходи с пустыми руками! Не трогай ничего из имущества семьи Чэнь! Не смей говорить, будто мой сын не зарабатывает! — язвительно кричала свекровь, увидев чемодан.

Фан Цзяи посмотрела на мужа, сидевшего в гостиной. Его мать позволяла себе такие оскорбления, а он даже не пытался вмешаться. Неужели он не мог хотя бы из уважения к женщине, потерявшей сына, сохранить хоть каплю человеческого достоинства?

Похоже, та «тёплая и дружная» семья, ради которой она так усердно работала, давно перестала считать её своей. Её брак давно превратился в фикцию.

Фан Цзяи отбросила последнюю надежду:

— Всё в этом доме куплено мной. Коммунальные платежи и содержание семьи — тоже мои. Этот дом — моя собственность до брака. Раз вы хотите развестись, завтра же освободите помещение.

За годы съёмок она столкнулась с множеством юридических вопросов и знала нескольких надёжных адвокатов. Раз семья Чэнь пошла на такое, она не станет церемониться.

— Как это «освободите»? В этом доме есть и доля моего сына! — возмутилась свекровь.

— Машина тоже куплена на мои деньги и оформлена на имя моего отца. Завтра не смейте уезжать на ней — подам заявление в полицию за кражу, — холодно добавила Фан Цзяи.

— Цзяи, неужели ты хочешь всё разделить до копейки? Мы же были мужем и женой! — упрекнул Чэнь Цирон. Ему было неприятно, что все расходы покрывала жена — это задевало его мужское самолюбие. Но теперь, когда компания начала приносить прибыль, он решил, что смерть сына — отличный повод для развода. Он рассчитывал, что в состоянии шока Фан Цзяи не будет следить за финансами, и он сможет прибрать к рукам половину её состояния. Однако оказалось, что она предусмотрела заранее.

— Деньги на открытие твоей компании ты взял в долг у моего отца, — сказала Фан Цзяи. — Ты даже расписку написал. Надеюсь, после того как вы освободите дом завтра, вы вернёте долг в кратчайшие сроки.

На самом деле, деньги были её собственные, но подруга-юрист посоветовала оформить всё как долг отца. Тогда она считала это излишней формальностью, но теперь поняла, насколько это было мудро.

— Ты, бесстыжая тварь! После свадьбы всё становится общим! Всё — моего сына! — в ярости закричала свекровь. Фан Цзяи всегда была мягкой и уступчивой, но сегодня, похоже, показала свой настоящий характер.

http://bllate.org/book/9795/886553