Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 18

— Слышала, тебе досталась роль первой любви главного героя в «Летнем бризе»? — Цюй Жун едва сдерживала ярость, когда несколько часов назад получила эту новость. Из-за рассеянности она провалила последние сцены, и режиссёр отругал её так жёстко, что в конце концов, не в силах больше сосредоточиться, она просто стояла и тихо плакала. Только тогда режиссёр отпустил её в гостиницу отдохнуть.

— Да! Как только немного восстановлюсь, сразу приступлю к съёмкам, — ответила Анясинь, только что подписав контракт с заместителем режиссёра Ли. Новость дошла до Цюй Жун прямо на площадке — видимо, та неплохо освоилась в съёмочной группе и держит руку на пульсе.

— Яо Юньи сказала, что ты взяла несколько приглашений на ток-шоу? — спросила Цюй Жун мягким голосом, но черты лица её исказились от злобы.

— Да, после двух попаданий в топы соцсетей ко мне начали поступать предложения от разных программ, — честно ответила Анясинь.

Цюй Жун на мгновение замолчала. Она не ожидала, что даже устроив аварию с перилами, причинив Анясинь серьёзные травмы и отобрав у неё роль четвёртой героини, та всё равно сумеет вернуться — и не просто вернуться, а стать ещё более известной, чем в прошлой жизни. Неужели Анясинь и есть избранница судьбы, а она, возрождённая, не может превзойти обычную девчонку, полагающуюся лишь на удачу?

— Поздравляю, — выдавила Цюй Жун, стараясь говорить мягко, хотя за телефоном никто не мог видеть её искажённого завистью лица.

— Взаимно! Твоя роль четвёртой героини даже объёмнее моей. После выхода сериала ты точно станешь звездой, — напомнила Анясинь.

У неё пока нет доказательств, да и сил на месть нет, но разве эта возрождёнка не может оставить её в покое? Роль-то она уже забрала, шанс на успех у неё есть, будущее знает — почему бы не жить каждому своей жизнью?

— Хе-хе… Я уже несколько недель на съёмочной площадке и отлично её знаю. Как только ты приедешь, я позабочусь о тебе как следует, — с двойным смыслом сказала Цюй Жун. Как именно она будет «заботиться» — решать ей.

— Ха-ха… Значит, ты уже настоящий ветеран площадки. Очень жду, когда увижу твою игру, — ответила Анясинь, не поддаваясь на провокацию. Она прекрасно уловила скрытый намёк.

Они ещё немного поболтали вежливо, но натянуто: Цюй Жун пыталась выведать подробности, а Анясинь уклончиво отшучивалась, не раскрывая ни единой детали. В итоге разговор оборвался сам собой.

Положив трубку, Цюй Жун схватила пудреницу с туалетного столика и швырнула её в стену гостиничного номера. Почему Анясинь так везёт в обеих жизнях? Почему всё, что бы ни случилось, всегда заканчивается для неё удачей?

После своего возрождения Цюй Жун даже обратилась к знаменитой гадалке, которой доверяли в прошлой жизни. Та сказала, что изначально Цюй Жун была обречена на трудную судьбу и раннюю смерть, но теперь её карма кардинально изменилась — она стала человеком, изменившим свою судьбу. Гадалка больше не могла чётко увидеть будущее Цюй Жун, но чувствовала: её удача сейчас невероятно сильна.

Цюй Жун обрадовалась. Значит, гадалка права! Она принесла фотографию Анясинь, её дату рождения и прядь волос, которую тайком взяла из общежития, и потребовала предсказания.

Гадалка объяснила, что без личного присутствия и точных данных (особенно часа рождения) ничего достоверного сказать нельзя. Но Цюй Жун настаивала, добавив денег.

В итоге гадалка неохотно взглянула на фото и сказала:

— Эта девушка обладает глубокой кармической благодатью. Даже по таким скудным данным ясно: её удача очень мощная. Те, кто с ней дружит, получают большую пользу.

— А если я с ней конкурирую? Её удача подавит мою? — не унималась Цюй Жун.

Гадалка про себя фыркнула: без личного контакта как можно точно гадать? Но всё же спросила:

— Вы из одной сферы? Из одного агентства?

— Примерно, — уклончиво ответила Цюй Жун. Обе будут строить карьеру в шоу-бизнесе, а там мест для звёзд мало — конкуренция жёсткая.

Не зная, что Цюй Жун скрывает правду, гадалка рассудила по здравому смыслу:

— Обычно таких, как она, с их благословением, невозможно обыграть в конкурентной борьбе.

— А если я всё же попытаюсь отнять у неё удачу? — настаивала Цюй Жун. Ведь она — возрождённая! Она знает будущее! Чем она хуже Анясинь?

Гадалка колебалась. По фото было ясно: перед ней девушка с огромной кармой. Но и сама Цюй Жун, судя по её энергетике, обладает силой, способной изменить судьбу. Кто из них сильнее — сказать невозможно без личной встречи.

— Встречая таких, как она, лучше дружить, а не соперничать, — осторожно посоветовала гадалка.

«Какая жадность! У неё и так мощная карма, а ей мало — хочет ещё и чужую удачу украсть! Такая алчность рано или поздно исчерпает весь её запас благодати…» — подумала про себя гадалка.

Цюй Жун вышла из гадальной в ярости. Неужели, даже зная будущее, она всё равно проиграет Анясинь?

В индустрии развлечений ресурсов хватает лишь на нескольких звёзд. Их возраст, происхождение — почти одинаковы. Значит, им суждено быть врагами. Две сильные кармы не могут сосуществовать — победит только одна.

Анясинь тем временем, пользуясь всплеском популярности, за неделю снялась в трёх телешоу. Только после этого у неё появилось время заняться делом Сяо Миньсюаня.

Безызвестной актрисе с гипсом на ноге было почти невозможно добиться встречи с дядей Сяо Миньсюаня — президентом корпорации Минь Хуаньвэнем. Записаться на приём? Её даже не допустят до секретаря. Следить за ним круглосуточно и прорываться сквозь охрану? Её просто выставят за дверь, не дав договорить и двух слов.

Анясинь выбрала самый прямой путь: она позвонила на личный номер Минь Хуаньвэня.

— Прошу, не кладите трубку. Я друг Сяо Миньсюаня. У меня есть информация о заговоре, из-за которого он попал в аварию. Можно встретиться? Время и место — по вашему выбору.

Просто, грубо и эффективно — заинтриговать, пробудить интерес.

Минь Хуаньвэнь на секунду задумался, затем ответил:

— Понял. Друг Асюня… Сейчас занят. Позже сам позвоню, назначим встречу.

— Хорошо. ДТП Сяо Миньсюаня — не случайность. Он просил передать вам кое-что важное, — добавила Анясинь.

— Свяжусь позже, — сказал Минь Хуаньвэнь и положил трубку. Его глаза блеснули: «Кто эта девчонка, которая так уверенно заявляет о внутренних делах? Проверить! Узнать всё до последней детали!»

Анясинь, услышав гудки, не расстроилась. Богачи боятся смерти больше всего. Её звонок наверняка уже запустил машину слежки — скоро о ней узнают всё, вплоть до прадедов.

«Нелегко быть переводчиком душ… Но иначе я бы вообще не смогла до него добраться», — вздохнула она и тут же погрузилась в подготовку к следующим съёмкам.

Звёзды — товар. У каждой есть образ. Чтобы быть интересной на экране, нужно не только обладать чувством юмора и быстрой реакцией, но и заранее готовить тексты выступлений, основываясь на теме выпуска и сценарии программы. Это позволяет избежать неловких ситуаций и сохранить свой имидж.

Следующие три шоу снимались не так интенсивно — по одному в несколько дней, а не три за неделю, как раньше.

— Анясинь, можешь переключить канал? — попросила Ли Шуци с невинным видом. Когда Анясинь не было дома, она не могла переключать телевизор сама. Хотя и так смотрела с удовольствием, но смена канала добавляла разнообразия.

— Ох уж ты… — вздохнула Анясинь и подошла переключить. Остановилась только тогда, когда нашла программу по вкусу Ли Шуци.

Она подозревала, что телевизор, работающий круглосуточно, скоро выйдет из строя — особенно если Ли Шуци пробудет здесь ещё пару недель.

Но, глядя на счастливое лицо подруги, Анясинь не могла попросить её отдохнуть. Ведь после того, как Ли Шуци отправится в загробный мир, её ждёт наказание…

Анясинь покачала головой. Сейчас она могла помочь ей лишь двумя способами: читать сутры и позволить смотреть телевизор.

Закончив чтение, она взяла сценарий «Летнего бриза». Хотя её роль всего на четыре эпизода, она хотела сыграть её максимально убедительно. Без агентства каждый шанс был на вес золота, и она относилась к работе со всей серьёзностью. «На сцене минута — за кулисами десять лет труда», — говорила пословица. У неё не было десятилетнего опыта, но усердная подготовка могла многое компенсировать.

Однажды утром раздался долгожданный звонок.

— Анясинь, выпуск «Слушаем ваш голос», в котором мы участвовали, вышел на днях! Угадай, какой рейтинг? — радостно закричала Яо Юньи. Это было её первое ток-шоу; до этого она, как и Анясинь, играла эпизодические роли и снималась в рекламе.

— Ну? — заинтересовалась Анясинь.

— Третье место в десятичасовом эфире! — торжествовала Яо Юньи.

— Третье?.. Значит, популярность снижается? В прошлый раз ведь было первое место, — спокойно заметила Анясинь.

— Да ты что! Десять часов вечера — это прайм-тайм! Третье место в прайме гораздо круче первого в ночном эфире! — возмутилась Яо Юньи.

— Понятно. Но если продолжать выпускать шоу на одну и ту же тему — про тёмные стороны театрального училища, а потом и всего шоу-бизнеса — зрители быстро устанут, — размышляла Анясинь. Она хотела использовать этот всплеск известности, чтобы получить новые роли и подписать контракт с хорошим агентством. Без работ популярность — не надолго.

— Благодаря «Слушаем ваш голос» мне дали роль в дораме! Пусть и шестая героиня, но это уже лучше, чем просто массовка без реплик, — обрадовалась Яо Юньи.

— Поздравляю! За такое надо устроить пир!

— Пир? Да ты совсем с ума сошла! Кто после твоих слов о том, что набрала пять килограммов, осмелится есть? Тем более в твоём состоянии! — тут же начала причитать Яо Юньи.

— Ладно-ладно, хватит… Я и так в аду, — простонала Анясинь. Из-за невозможности заниматься спортом ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы сбросить эти пять килограммов. Она питалась почти одними салатами, иногда добавляя отварное мясо или яйцо, и даже специи ограничивала. «Какой смысл в моём недавно полученном „Базовом кулинарном мастерстве“, если я готовлю только траву?» — горько подумала она.

Анясинь пообещала больше не нарушать диету, и только тогда Яо Юньи успокоилась и повесила трубку.

В тот же день Анясинь наконец получила звонок, которого так долго ждала.

— Мисс Ань, это дядя Сяо Миньсюаня. То, о чём вы говорили, меня заинтересовало. Давайте встретимся…

http://bllate.org/book/9795/886548