Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 3

Директор Ван собирался надавить на Анясинь. Ведь она всего лишь сирота, а впереди у неё — карьера в шоу-бизнесе. Наверняка не посмеет обидеть ни училище, ни однокурсников: без репутации в этой индустрии не выжить. Поэтому он чувствовал себя совершенно спокойно и был уверен, что легко уладит дело.

Сначала он намеревался предложить пятьдесят тысяч компенсации и объявить выговор, постепенно ведя переговоры с Анясинь, но в крайнем случае готов был пойти на строгий выговор.

— Видео же совершенно чёткое! — возмущённо заявила Анясинь. — Я вообще не разговаривала с Лю Пэйлин. С самого начала она, воспользовавшись тем, что я отвернулась, изо всех сил столкнула меня с обрыва — причём я стояла в двух метрах от края! Как можно называть это «шалостью между одноклассницами» или «случайным толчком»?

Раньше, когда видео не было, школа заявляла, что доказательств нет, даже не потрудилась опросить свидетелей и настаивала на том, чтобы всё списать на несчастный случай. А теперь, когда появилось такое очевидное доказательство, когда запись настолько ясна, училище всё равно хочет замять дело? Неужели это не абсурд?

Это официальная позиция училища или личное мнение директора Вана? Неужели все педагоги настолько невежественны, что без всяких оснований полагают: я не подам заявление в полицию?

Кто дал им такую уверенность? При наличии видео они до сих пор думают, будто могут всё скрыть? Это не похоже на решение учебного заведения. Неужели все учителя такие глупые?

Лицо директора Вана покраснело от злости:

— Какой грубый тон! Так разговаривают со старшими? Тебе уже столько лет, а ты всё ещё не понимаешь, что такое уважение к учителям? Откуда такой вызов?

Чэнь Вэньли вступила, чтобы смягчить обстановку:

— Анясинь, не злись. Лю Пэйлин действительно поступила неправильно, училище примет меры дисциплинарного взыскания.

— Какие именно меры? — спросила Анясинь.

— Ей объявят выговор, а её родители готовы выплатить вам пятьдесят тысяч компенсации, — успокаивающе произнесла Чэнь Вэньли. Для студентки, да ещё и сироты, пятьдесят тысяч — уже немалая сумма.

Анясинь холодно смотрела на этих двоих, пытающихся переложить ответственность друг на друга. Выговор за умышленное причинение вреда? За преступление, за которое можно получить реальный срок? И при этом ни строгого выговора, ни отчисления? Неужели они считают её полной дурой?

За «умышленное причинение вреда» училище выносит всего лишь «выговор». Очевидно, здесь не обошлось без подтасовок.

— Я получу пятьдесят тысяч, а сколько досталось вам? — с сарказмом спросила Анясинь.

— Ты… ты… как ты смеешь так разговаривать со старшими?! — взорвался директор Ван, почувствовав, что его уличили.

— Не сердитесь, — мягко сказала Чэнь Вэньли, похлопав его по плечу, и повернулась к Анясинь: — Училище — священное место. Откуда там брать деньги?

Чэнь Вэньли прекрасно понимала, что здесь что-то нечисто. Лю Пэйлин совершила столь серьёзный проступок, а наказание — всего лишь выговор. Это звучит крайне подозрительно. Директор Ван явно получил немалую взятку, но что она могла поделать? Она всего лишь рядовой педагог-консультант, и вся её служебная оценка зависела от него. Ей ничего не оставалось, кроме как выходить на примирение.

— Если денег не брали, то почему за «умышленное причинение вреда» — за преступление, за которое можно сесть в тюрьму — наказание всего лишь выговор? Кто поверит, что денег не брали? Неужели вы принимаете людей за трёхлетних детей?

— Но ведь ещё и пятьдесят тысяч компенсации! — возразил директор Ван. Эта сиротка всего лишь сломала ногу, больше ничего. Пятидесяти тысяч ей хватит надолго, чтобы жить в достатке.

— Значит, теперь жизнь человека можно купить за пятьдесят тысяч? Или, может, жизни студентов этого училища особенно дешёвы? Достаточно подкупить заведующего учебной частью и заплатить пятьдесят тысяч, чтобы спокойно убивать учеников? — безжалостно насмехалась Анясинь.

Чэнь Вэньли попыталась сгладить углы:

— Успокойся. Да, выговор — это маловато. Но решение принято руководством училища. Мы с директором постараемся добиться более сурового наказания для Лю Пэйлин и посмотрим, нельзя ли увеличить сумму компенсации.

— Вы считаете, что Лю Пэйлин просто пошутила? Что это был несчастный случай? — с издёвкой спросила Анясинь.

Она наконец всё поняла. Эти двое уверены, что, будучи одинокой сиротой без поддержки, она не сможет отстоять справедливость. Неудивительно, что они позволяют себе такие слова.

— Ну и что с того? — равнодушно ответил директор Ван. Он решил, что Анясинь просто пытается выторговать побольше денег.

— Тогда давайте и я сейчас немного пошучу. Случайно толкну вас из окна четвёртого этажа и потом выплачу вам пятьдесят тысяч. Хорошо? — Анясинь холодно посмотрела на открытое окно в комнате отдыха, расположенной как раз на четвёртом этаже.

— Ты… ты хочешь убить преподавателя?! — возмутился директор Ван, указывая на неё пальцем.

Как эта студентка осмелилась говорить так грубо? Неужели она совсем забыла, что значит уважать старших? Куда девались все её знания?

— Никакого убийства, — парировала Анясинь. — Как вы сами сказали, разве не бывает случайных шалостей? Сейчас я тоже хочу пошутить и случайно вытолкнуть вас из окна четвёртого этажа. Всё-таки четыре этажа — не так уж высоко, не то что обрыв. Похоже, здесь не самое подходящее место для шуток. Когда вернёмся в училище, зайду к вам на самый верхний этаж учебного корпуса — и тогда уже хорошенько пошучу.

— Не надо так злиться, давайте всё обсудим спокойно. Всё можно уладить миром, — с досадой вмешалась Чэнь Вэньли.

— Если хочешь получить диплом, считай, что это была просто шалость, а Лю Пэйлин просто нечаянно толкнула тебя, — прямо заявил директор Ван, отказываясь продолжать спор.

— То есть, если я не соглашусь на эти пятьдесят тысяч и не закрою глаза на происшествие, я не получу диплом? — Анясинь не ожидала, что директор Ван скажет нечто подобное. Разве это правовое государство?

— Именно так. Если не согласишься на мировое соглашение — диплома тебе не видать, — упрямо ответил директор Ван, вытянув шею.

Он был уверен, что Анясинь, обычная сирота, просто пытается выторговать побольше денег. Сначала он предложит пятьдесят тысяч и выговор, а если она не удовлетворится — согласится на строгий выговор.

— Анясинь, мы с директором ещё раз обратимся в администрацию училища, посмотрим, нельзя ли усилить наказание для Лю Пэйлин и, возможно, увеличить компенсацию, — Чэнь Вэньли, видя, как директор окончательно испортил настроение Анясинь, поспешила смягчить ситуацию.

Ей было невыносимо. Она постоянно пыталась уладить конфликт, а директор Ван всё время всё портил. Неужели он сегодня пришёл сюда специально, чтобы разозлить Анясинь, демонстрируя своё высокомерие?

Анясинь больше не отвечала. Она просто молча смотрела на них холодным взглядом.

— Ладно, мы пойдём. Отдыхай, — сказала Чэнь Вэньли, заметив, что директор уже собирается уходить, и быстро последовала за ним.

Когда они ушли, Анясинь вздохнула и выключила запись на телефоне.

Когда оба вошли в палату, она как раз играла в телефон. Но, почувствовав неладное, чтобы защитить себя, она незаметно включила диктофон, продолжая отвечать на их вопросы.

Пациентка с третьей койки, увидев, как Анясинь и двое других вышли из палаты, и заметив их недружелюбные лица, обеспокоилась и попросила родственника проследить за ними.

Комната отдыха была открытым пространством, и родственник спрятался неподалёку, услышав весь разговор от начала до конца. Вернувшись, он во всех подробностях пересказал всё соседям по палате.

Когда Анясинь, справившись с эмоциями, сохранила аудиофайл и, опираясь на костыль, вернулась в палату, все уже знали, о чём шла речь.

— Вот уж и люди бывают! Это разве педагог? Как можно так угрожать студентке?! — возмущённо проговорила женщина с третьей койки, отодвигая занавеску между кроватями. Её шокировал рассказ родственника.

— Госпожа Ань, так вас действительно сбросила одноклассница с обрыва? Из-за этого вы и сломали ногу? — с удивлением спросил пожилой мужчина со второй койки. Современные студенты дошли до такого — из-за пустяка толкают человека с обрыва?

— Госпожа Ань, вам нужно подать заявление в полицию! Эти двое учителей выглядят крайне ненадёжно, — осторожно посоветовала пожилая женщина с первой койки. Эти педагоги явно решили воспользоваться тем, что вы одна и без поддержки. Судя по тому, что вас неделю никто не навещает и некому ухаживать, у вас, скорее всего, нет родных.

— Да, училище слишком коррумпировано. Обязательно обратитесь в полицию… — загудели все хором.

Анясинь решила подать заявление, но перед этим ей нужно было кое-что сделать. Она собрала видео, на котором её сбрасывали с обрыва, только что сделанную аудиозапись и написала статью под заголовком: «Тёмная правда театрального училища».

Она подозревала, что нападение связано с ролью четвёртой героини в недавнем дораме. Иначе зачем кому-то, да ещё и сироте без связей, устраивать такие жестокие покушения?

Анясинь собиралась отправить все материалы популярным блогерам в Weibo и опубликовать информацию на нескольких крупных форумах, чтобы максимально раскрутить скандал.

Она не знала, кто такие родители Лю Пэйлин — просто ли подкупили директора Вана небольшой суммой или у них действительно есть вес в администрации училища?

Если она сейчас откажется от условий директора Вана, это будет означать открытый конфликт со всем училищем. Будучи одинокой сиротой, противостоять такому гиганту можно только при поддержке общественного мнения. Иначе, даже если полиция возьмётся за дело, училище начнёт мстить мелочными придирками: будет ставить двойки, не принимать отчёты, требовать пересдачи, намеренно задерживать диплом…

И в итоге заставит её согласиться на мировое соглашение с Лю Пэйлин, чтобы суд вынес мягкий приговор. Что тогда делать?

Только общественное давление могло помочь ей добиться справедливости. Только так училище поймёт, что она не беззащитна, и такие, как директор Ван, не посмеют придираться к ней по пустякам.

— Юньи, ты ещё на съёмках? — Анясинь хотела узнать, кому досталась роль, которую она упустила.

— Вчера закончила. Сегодня вернулась в училище и услышала, что ты упала с обрыва. Что случилось? — Съёмки были изнурительными. У роли второстепенной героини было всего восемь сцен, но ей пришлось десять дней торчать на площадке, пока всё не сняли.

— Меня столкнула Лю Пэйлин. У меня сотрясение мозга и сломана нога. Сейчас я в больнице, — сказала Анясинь, держа телефон.

— Как ужасно! Соберусь и сразу приеду к тебе. Но зачем Лю Пэйлин тебя толкать с обрыва? — Лю Пэйлин была её однокурсницей по актёрскому факультету, но они почти не общались. Почему такое произошло?

— Вот бы мне самой знать! — Анясинь до сих пор не понимала причины нападения. Благодаря видео она знала, что виновата Лю Пэйлин, и интуитивно связывала это с ролью четвёртой героини.

— До сих пор не знаешь? Прошло же уже пять–шесть дней! — удивилась Яо Юньи.

— Училище до сих пор ничего не расследовало, даже не опросило саму Лю Пэйлин. Только что приходил директор Ван и сказал, что ей дадут выговор, а родители готовы заплатить пятьдесят тысяч, — с горечью сообщила Анясинь.

— За то, чтобы сбросить человека с обрыва, — всего лишь выговор? У этого директора Вана, наверное, мозги набекрень!

— Да, всего лишь выговор. И директор Ван сказал, что если я не соглашусь на эти условия, вряд ли получу диплом, — Анясинь уже отправила материалы блогерам и подала заявление в полицию. Теперь ей оставалось только надеяться на закон.

— Это просто... #&*%@#! Несправедливо до невозможности! — не сдержалась Юньи. — Жди, сейчас соберусь и приеду.

— Подожди, не спеши вешать трубку. Скажи, кому досталась роль четвёртой героини?

— Сейчас спрошу у знакомых. Как только соберусь и приеду в больницу, сразу расскажу, — Юньи только что вернулась после долгой поездки, была вся в поту и сначала хотела принять душ и собрать вещи.

Анясинь повесила трубку, с сожалением думая, что не узнает имя новой исполнительницы роли прямо сейчас.

http://bllate.org/book/9795/886533