Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 1

Название: Дневник юной шарлатанки, или Как я всех переиграла (Дун Сюэ Маньтянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Что делать, если вдруг увидишь призрака?

Не отводи взгляда и делай вид, будто ничего не заметил.

А если тебя всё-таки раскусили?

Тогда прояви актёрское мастерство — ни за что не признавайся!

Выкатился на велосипеде, а замка с собой нет?

Попроси ближайшего духа присмотреть за транспортом.

Маленький призрак постоянно ноет, что голоден, а под рукой нет бумажных денег для сожжения?

Сожги школьную контрольную — ведь и бумажные деньги, и экзаменационный лист — это просто бумага, а при горении оба дают дым и пламя.

Призрак: «Сестрёнка, я хочу есть благовония от сожжённых бумажных денег!»

Юная шарлатанка: «Малышам нельзя питаться однообразно!»

Главный герой: «Моя девушка просто великолепна! Моя красавица спасает героя!»

Однажды Анясинь столкнулась со странным происшествием — и с тех пор её жизнь шарлатанки стала по-настоящему насыщенной и острой.

Теги: карманное пространство, сверхспособности, второстепенная героиня, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Анясинь | второстепенные персонажи — |

Анясинь помнила, как стояла всего в двух метрах от края обрыва и любовалась далёким пейзажем. Она только что получила роль четвёртой героини в дораме — и была безмерно счастлива: наконец-то её актёрская карьера пошла в гору! Внимательно глядя на яркое солнце, Анясинь загадала желание: пусть её успех в индустрии развлечений будет таким же ярким и жарким, как сегодняшнее солнце…

Внезапно сзади её сильно толкнули. Не успев опомниться, она врезалась в перила — и рухнула в пропасть!

Пока тело падало, она старалась сохранять хладнокровие и хваталась за ветки деревьев, чтобы хоть немного смягчить удар при падении.

Одна из веток, за которую она уцепилась, отломилась — и из неё выпала синяя жемчужина. Та полетела вниз вместе с Анясинь.

В итоге девушка упала на небольшую площадку и сразу потеряла сознание, погрузившись во тьму…

Жемчужина оказалась у её ног. Нога Анясинь сильно кровоточила, и алые струйки постепенно затопили синий шарик. В этот момент тот вспыхнул ярким светом — и исчез бесследно…

Анясинь очнулась от боли во всём теле. Открыв глаза, она осмотрелась: на ноге гипс, голова раскалывается. Рядом ещё несколько коек — она в больнице?!

Что случилось?! Она помнила лишь, как сосредоточенно смотрела вдаль, как вдруг сзади последовал мощный толчок — и она полетела вниз с обрыва…

— Анясинь, ты очнулась?! — в палату вошла школьный психолог Чэнь Вэньли. На коллективной экскурсии девочка упала с обрыва, но, к счастью, уже через двадцать метров внизу находилась небольшая площадка, а деревья на склоне смягчили падение. Хотя Анясинь упала с высоты шести–семи этажей, ей чудом удалось выжить.

Школа немедленно отправила её в больницу. Врачи диагностировали перелом ноги и тяжёлое сотрясение мозга. Учителя вздохнули с облегчением: ребёнок счастливчик — упала с обрыва и осталась жива! Это настоящее чудо в беде. Узнав результаты обследования, завуч школы оставил Чэнь Вэньли здесь, а сам поспешил обратно, чтобы уладить все формальности.

— Как ты себя чувствуешь? — участливо спросила Чэнь Вэньли. Кто мог подумать, что во время обычной школьной прогулки произойдёт такое? Эта девочка просто невнимательна — как можно упасть с обрыва?

— Голова раскалывается, всё тело болит, — ответила Анясинь. Ей казалось, будто каждую кость в теле разобрали по частям и потом плохо собрали заново. А головная боль вызывала тошноту.

— Врачи провели обследование и подтвердили тяжёлое сотрясение мозга. Несколько дней тебе нужно будет находиться под наблюдением. Нога сломана — наложен гипс. Ближайшие три месяца ты не сможешь нормально передвигаться, — честно сообщила Чэнь Вэньли.

— Что?! Три месяца?! А как же моя роль?! — воскликнула Анясинь. Это была её первая важная роль — четвёртая героиня в дораме! Она так долго трудилась ради этого, а съёмки должны были начаться уже через две недели!

— Ай! Больно! — от волнения голова заболела ещё сильнее.

— Ничего не поделаешь, придётся отказаться. Врачи настаивают на трёхмесячном восстановлении, — с сочувствием посмотрела на неё Чэнь Вэньли. Она понимала, насколько важна хорошая роль для студентки театрального училища, но раз не повезло — остаётся только смириться.

— Отдыхай. Во время поездки школа оформила коммерческую страховку, поэтому все расходы на лечение покроет страховая компания. Может, позвонишь родителям? Я проверила школьные документы — у нас нет их номеров телефона, — сказала учительница. Самый острый момент миновал, и как только приедут родители, её обязанности будут выполнены.

— Учительница, я сирота. У меня нет родителей, — ответила Анясинь. Услышав, что страховка оплатит лечение, она немного успокоилась. Она совмещала учёбу в театральном училище с работой: фотомоделью для журналов, эпизодическими ролями в рекламе и массовкой… Если бы ей пришлось платить самой, её и без того скромные сбережения полностью исчезли бы.

— Понятно… — Чэнь Вэньли почувствовала неловкость. Она не могла целыми днями сидеть в больнице с этой студенткой.

— Может, наймёшь сиделку? Мне пора домой, у меня дела, — спросила она.

— Учительница, у меня нет денег на сиделку. А тот, кто меня столкнул с обрыва, может оплатить её услуги? — Анясинь начала выяснять обстоятельства происшествия.

— Кто-то тебя столкнул?! Ты сама не упала?! — Чэнь Вэньли была потрясена. Значит, это не несчастный случай, а преднамеренное нападение? С такой высоты падение равносильно смерти! Теперь всё серьёзно.

— Я была очень осторожна. Стояла в двух метрах от края, где ещё и перила были. Без сильного толчка я никак не могла пролететь сквозь них и упасть, — уверенно заявила Анясинь.

— Перила? Но они же были! Как ты тогда упала? — обеспокоенно спросила Чэнь Вэньли. Обычная школьная экскурсия превратилась в ужасающий инцидент с умышленным причинением вреда! Не повредит ли это репутации школы? Надо срочно сообщить завучу Ван и узнать, как он собирается решать проблему.

— У меня нет родных, а вам пора домой. Но раз на горе были перила, значит, администрация парка несёт ответственность за их плохое состояние. Мы потребуем компенсацию от них. А пока школа наймёт тебе сиделку, а потом оплатит её услуги из этих денег, — решила Чэнь Вэньли. Дело слишком серьёзное для простого школьного психолога — лучше переложить его на плечи завуча.

С этими словами она поспешно ушла, даже не уточнив, когда пришлют сиделку.

«Разве не медсестра должна была объяснить мне диагноз и дальнейшее лечение? Почему учительница так быстро сбежала?» — подумала Анясинь. Но от боли в голове и во всём теле она не смогла её остановить. Девушка нажала на кнопку вызова медперсонала рядом с кроватью, надеясь попросить обезболивающее, чтобы хоть немного заглушить боль.

Через три дня Анясинь всё ещё лежала в больнице, но головная боль уже утихла. Она наконец могла есть сама, а не страдать от постоянной тошноты, не позволявшей принимать пищу.

Школа наняла сиделку лишь на второй день госпитализации. К счастью, в первый день Анясинь почти всё время спала, питаясь через капельницу. Когда возникали проблемы, она просила помощи у медсестёр и как-то справилась.

Когда сотрясение мозга начало проходить, Анясинь наконец смогла задуматься о случившемся. Её столкнули с обрыва — это явное умышленное нападение! Стоит ли обращаться в полицию? Но в школе сказали, что никто не видел преступника… Что вообще произошло? Она до сих пор ничего не понимала.

В этот момент в палату вошла давно не появлявшаяся Чэнь Вэньли.

— Ань, тебе сегодня уже лучше? — спросила она, поставив корзину с фруктами. После совещания с администрацией школы было решено замять инцидент и представить его как несчастный случай. Никто не станет расследовать дело и искать преступника — ведь негативная публичность может испортить репутацию школы и повлиять на набор новых студентов. Ведь это всего лишь третьесортное театральное училище.

— Сегодня я уже могу есть сама, больше не нуждаюсь в капельнице, — ответила Анясинь.

Ей было любопытно: как школа разрешила ситуацию с падением с обрыва? Поймали ли того, кто её столкнул?

— Администрация горы не обеспечила надлежащее состояние перил, из-за чего ты и упала. Школа добилась от них компенсации в размере пятидесяти тысяч юаней. Медицинские расходы покроет страховка, — сказала Чэнь Вэньли. Пятьдесят тысяч — немалая сумма, обычный студент должен быть доволен.

— А того, кто меня столкнул, поймали? — поинтересовалась Анясинь.

— Нет. У перил не было камер видеонаблюдения, и никто из присутствовавших учеников не заявил, что видел преступника, — ответила Чэнь Вэньли.

Анясинь мрачно выслушала ответ. Получается, школа хочет выдать умышленное нападение за техническую неисправность перил? И даже не собирается искать преступника! Они даже не опросили других учеников на месте происшествия, а просто ждали, пока кто-нибудь сам придет с показаниями?

Нахмурившись, Анясинь осторожно спросила:

— Раз школа не может найти виновного, может, я сама подам заявление в полицию? Это же явное умышленное причинение вреда!

— Ань, школа уже сделала всё возможное: получила компенсацию, страховка покроет лечение. Твоя нога заживёт за три месяца. Раз никто не видел, как всё произошло, зачем так настаивать? — мягко, но твёрдо сказала Чэнь Вэньли, отговаривая её от обращения в полицию.

Анясинь холодно посмотрела на учительницу. Разве это слова наставника? Для Чэнь Вэньли это не личная трагедия, поэтому она так легко говорит такие вещи. Всего лишь три месяца?

Из-за этих трёх месяцев Анясинь может потерять первую в жизни значимую роль. И главное — она не знает, зачем кто-то хотел её убить! Это единичный случай или нападение повторится…

— Я всё сказала. Подумай хорошенько. Ты ещё совсем юная, зачем тебе связываться с полицией? Ты же хочешь строить карьеру в шоу-бизнесе — скандалы тебе сейчас ни к чему, — сказала Чэнь Вэньли, считая, что убедила девушку. Та смотрела на неё довольно холодно, но вела себя спокойно, без особого сопротивления. Похоже, дело можно считать закрытым.

Чэнь Вэньли перевела компенсацию от администрации горы на счёт Анясинь и оплатила все медицинские счета, считая, что инцидент исчерпан…

Анясинь была крайне недовольна отношением учительницы. Неужели школа действительно собирается отделаться таким образом?

Это личное мнение Чэнь Вэньли или официальная позиция администрации? Нет, она должна спасать себя сама — подать заявление в полицию. Но у неё нет никаких доказательств. А вдруг школа скажет полиции, что Анясинь сама упала, а теперь фантазирует о покушении? И приклеит ей ярлык «психически неуравновешенной»? Не стоит считать её параноиком — предыдущие действия школы действительно вызывают отвращение, и подобный поворот был бы неудивителен.

Вскоре после ухода Чэнь Вэньли в палату заглянули одноклассники и соседки по общежитию.

— Ань, через сколько тебя выпишут? — спросила девушка в розовом платье.

Она пришла выведать, насколько серьёзны травмы Анясинь и сможет ли та сниматься в дораме. Если роль освободится, у них самих появится шанс её получить.

— Врачи говорят, ещё неделю понаблюдать, — ответила Анясинь, про себя добавив: «А ноге вообще три месяца восстанавливаться».

— Всего неделя? Тогда скоро, — утешающе сказала девушка в голубой блузке.

http://bllate.org/book/9795/886531