Готовый перевод The Human Cub in God's Family / Человеческий детеныш в семье Бога: Глава 10

И ещё любимые качели Нанали под красной луной!

Нанали радостно вскрикнула и пустилась бежать — так быстро, будто её унёс ветер.

— Свист! — взлетела она на качели «Красная Луна», схватилась за верёвки и, задействовав руки и ноги, начала карабкаться вверх.

Нанали собралась забраться прямо на луну!

Она взбиралась быстро и уверенно — цок-цок-цок! — проворнее даже магической обезьяны. По пути ей преградило путь белое облако, заслонившее вид.

Нанали махнула ручкой — и облако превратилось в разноцветный ковёр.

Она уселась на него, и ковёр из облака, шмыг-шмыг, доставил её прямо к самой Красной Луне.

Малышка Нанали протянула коротенькие ручки и, хрипя от усилий, стала карабкаться на луну.

Едва она добралась до поверхности и попыталась встать — бум! — ударилась головой.

— Плюх! — села она на луну, растопырив ножки.

Потирая ушибленное место, она подняла глаза и увидела напротив себя чёрный комочек, который тоже только что столкнулся с ней и теперь катился по луне, оглушённый.

Чёрный комочек ошарашенно встряхнул своей чёрной шерстью и издал странный звук: «Джи-джи-как-как».

Нанали широко раскрыла глаза и не отрываясь смотрела на него.

— Шшш! — посреди комочка открылся один глаз, и их взгляды встретились.

Чёрный комочек: «?»

Нанали: «!»

Внезапно у Нанали торчком встала одна упрямая прядка волос. Она вскочила на ноги, раскрыла ротик, обнажив острые зубки, и сердито зарычала:

— А-а-ау! — рыкнула Нанали, надув щёчки, и бросилась вперёд, словно крошечная кошка-хищник.

Услышав знакомое «ау!», чёрный комочек инстинктивно взъерошил всю шерсть, испуганно пискнул «джи-джи» и прыгнул, чтобы убежать.

Но Нанали, казалось, всё предвидела. Она метнулась вперёд и ловко схватила его за пучок шерсти на макушке.

— Джи-джи-как-как-джи! — завизжал комочек.

Как ни вырывался он, освободиться не мог, и вопли становились всё тише.

В конце концов он сдулся, как воздушный шарик, и весь превратился в жалкий сплющенный шарик.

Его единственный глаз грустно посмотрел на Нанали, и вдруг из него потекли слёзы:

— Джи-как-джи...

Нанали оказалась совершенно безжалостной. Она подняла чёрный комочек и начала мнуть его, как тесто, то сплющивая, то вытягивая.

Чёрный комочек:

— Джи... Как... Как... Как...

От такого издевательства он всхлипнул, и слёзы хлынули рекой, намочив всю шерсть вокруг. Мокрая шерсть слиплась, и он стал выглядеть особенно некрасиво.

— Хм! — фыркнула Нанали и принялась отчитывать его, болтая язычком: — Плохой Кака! Бегай теперь! Убегай! Ты даже не попрощался с Нанали! Я вырву тебе всю шерсть до последнего волоска!

Услышав угрозу остаться без шерсти, комочек совсем приуныл.

Он тихонько пискнул и льстиво начал тереться о пальчики Нанали, а затем сотворил сверкающую звёздную корону, чтобы задобрить её.

Но Нанали, у которой уже была шляпка от папочки-кролика, звёздной короны не желала.

Её шляпка от папочки-кролика — самая лучшая на свете!

Нанали отмахнулась от короны и вдруг приблизила лицо к чёрному комочку, не мигая глядя ему в глаза.

Комочку стало жутко:

— Как-как-как...

Нанали склонила голову и ткнула пальчиком ему в веко:

— Почему Кака оказался во сне Нанали?

При этом воспоминании чёрный комочек впал в отчаяние. Если бы он знал, что малышка Нанали — чистокровная, он предпочёл бы быть расплющенным, но никогда не стал бы вторгаться в её сон.

Да и вообще, странно получилось: он создал кошмар про жуткий дом духов, а обернувшись — увидел, что дом превратился в радужный мост, людоедская русалка стала пятнистой магической глиной, а даже скелет-дракон превратился в летающего семизвёздного магического жука, яркого и прекрасного.

Целую ночь трудился — и вместо кошмара вышел сказочный сон. Отчаяние!

А теперь, когда он забрался на Красную Луну, перед ним возникло ещё более ужасное существо.

Кошмару не жить!

Комочек жалобно пищал, но Нанали ничего не понимала.

Задав вопрос, она тут же перестала обращать на него внимание, схватила его за шкирку и прыгнула с Красной Луны на радужный мост.

С одного конца моста она съехала на другой, потом прыгнула вниз — прямо на пружинящую облачную кровать.

— Джи-джи-джи-джи! — чёрный комочек чуть не лишился шерсти от страха.

Он... он боялся высоты!

— Хи-хи-хи-хи! — Нанали смеялась до упаду. Она трижды подряд прокатилась с Кака по радужному мосту.

Затем она помчалась к яркой магической глине.

— Ого! — воскликнула Нанали, раскрыв рот от восторга. Она схватила чёрного комочка и начала растирать его в руках. — Кака, давай играть в это!

Она уже не могла дождаться и принялась лепить:

— Нанали слепит папочку-кролика...

Бормоча себе под нос, она быстро замесила белую магическую глину и вылепила зайца с длинными ушами.

Тот был точь-в-точь как воплощение божества.

Нанали смотрела и любовалась всё больше:

— Два папочки-кролика, три папочки-кролика, много-много папочек-кроликов!

Её цель — слепить целую стаю папочек-кроликов!

Она лепила и одновременно болтала с Кака:

— Знаешь, мой папа умеет превращаться в огромного-огромного кролика или в совсем маленького.

— Папа любит жить у меня в ушке и часто превращает для меня вкусные плоды, но молочка сделать не может.

— Когда папа большой кролик, я сплю и катаюсь у него на лапах — мне совсем не холодно.

...

Нанали не переставала ни руками, ни языком, и каждое слово было о папе.

Нанали больше всего на свете любит папу!

Чёрный комочек дрожал от страха и, пока Нанали была занята лепкой, покатился прочь, пытаясь сбежать.

— Кака! — Но Нанали, будто у неё за спиной были глаза, схватила его и поднесла к мордочке комочка комок чёрной магической глины.

Нанали — щедрая подружка.

Она вылепила множество папочек-кроликов и для Кака слепила маленького Кака.

— Это маленький Кака, чёрненький маленький Кака, — сказала она и первой же засмеялась, прикрыв животик руками.

— Чёрненький маленький Кака, глупенький маленький Кака, весь в шерсти, уродливый маленький угольёк! — пела она, показывая ему язык и корча рожицы.

Кака обошёл своего глиняного двойника кругом, потом вдруг оживился:

— Как-джи-как-джи!

Он подпрыгнул, сильно ударился о глину — и брызги разлетелись во все стороны.

Капли повисли в воздухе и мгновенно превратились в множество маленьких Кака разного размера.

Кака гордо прищурил свой единственный глаз:

— Джи!

Его маленьких Кака больше, чем белых кроликов у Нанали!

Нанали разволновалась:

— У Нанали папочек-кроликов больше и лучше!

Чёрный комочек запрыгал и зачирикал:

— Кака-кака!

Нанали уперла руки в бока:

— Папочек-кроликов больше!

Комочек продолжал прыгать:

— Кака-джи!

Хотя они не понимали друг друга, спорили всё равно.

В конце концов Нанали сердито заявила:

— Это сон Нанали, и Нанали здесь главная!

Чёрный комочек раздулся, и вся его шерсть задрожала:

— Джи-джи-джи-кака-кака-кака!

Кошмар активировал свою способность управлять сном, и весь парк превратился в бесчисленное множество маленьких Кака.

Они парили в воздухе, уставившись на Нанали единственными глазами.

Развлечения только начались, а парк уже исчез. Нанали рассердилась не на шутку.

От злости вокруг неё засиял мягкий белый свет:

— Верни всё обратно! Быстро верни всё, как было!

На этих словах весь сонный парк затрясся.

Чёрный комочек с ужасом заметил, что белый свет Нанали насильно отобрал у него половину контроля над сном.

Более того, свет восстановил ту часть парка, что принадлежала Нанали, и по её желанию создал ещё больше белых кроликов.

Чёрное и белое разделили парк надвое — чётко и непримиримо.

Нанали надула губки. Глупый Кака испортил парк — теперь играть нельзя.

Она фыркнула на чёрный комочек и повернулась к нему спиной.

Комочек сделал два круга:

— Джи-джи...

И тоже показал Нанали чёрную спину.

Нанали тайком оглянулась.

Шерсть у комочка колыхалась, и его единственный глаз выглядывал из-за чёрных волосков.

Их взгляды встретились.

Нанали:

— Хм!

Чёрный комочек:

— Джи!

И оба снова развернулись, отказываясь общаться.

Через некоторое время Нанали посмотрела на белого глиняного кролика у своих ног, задумалась, отщипнула кусочек белой глины, скатала шарик и прилепила к нему множество тоненьких полосок.

Получился белый Кака.

В это же время чёрный комочек, стоя спиной к Нанали, то и дело поглядывал на неё и, наконец, скрутил из шерсти чёрную фигурку маленькой Нанали.

Нанали бросила на него пару взглядов, потом отвернулась и, не глядя, толкнула белого Кака вперёд, немного неуклюже.

Комочек удлинил шерсть и тоже подтолкнул глиняную Нанали, робко приближаясь.

Когда белый Кака коснулся чёрной Нанали —

Нанали резко обернулась:

— Ого! Чёрная Нанали!

Чёрный комочек подпрыгнул:

— Джи-джи-джи!

Это его! Белый Кошмар, слепленный Нанали!

Он обожает белый цвет!

Так, слепив друг друга, малыши мгновенно помирились.

Нанали очень полюбила чёрную Нанали и аккуратно спрятала её в кармашек.

Чёрный комочек тоже не мог нарадоваться белому Кака: потерся о него, обернул шерстью и чмок — проглотил, спрятав в своём внутреннем пространстве.

Теперь они снова весело отправились кататься на семизвёздных магических жуках.

Кака не любил жуков. Его чёрная шерсть вздыбилась, и один из жуков превратился в величественного костяного дракона с синим пламенем.

Глаза Нанали загорелись:

— Костяной дракон! Нанали тоже хочет костяного дракона! Нанали будет костяной драконьей рыцаршей!

Кака прищурил свой единственный глаз и создал для Нанали розового двукрылого костяного дракона.

На спине дракона красовался розовый трон принцессы.

Он — рыцарь, а Нанали — принцесса!

Нанали обрадовалась до безумия. Она полезла на трон, ухватившись ручками и ножками, и, усевшись, взмахнула пухлой ладошкой:

— Самый храбрый рыцарь Кака! Принцесса Нанали благословляет тебя! Вперёд, к победоносной Красной Луне!

Но после этих слов Кака не двинулся с места.

Нанали удивилась и оглянулась —

С небес обрушился золотой луч света, пронзивший сонный парк и окутавший Кака. Под ним синее пламя костяного дракона мгновенно исчезло.

Чёрный комочек оцепенел от изумления.

О, Бог Света! Он совсем забыл о задании падшего бога Эрика!

Кака забеспокоился, запрыгал внутри луча и закричал Нанали:

— Джи-джи-кака-кака-джи!

Беги! Идёт падший бог! Беги, Нанали!

Нанали почувствовала тревогу. Она не знала, откуда взялся золотой луч, и медленно приблизилась.

— Кака, я вытащу тебя! — Нанали забралась на хвост дракона и потянулась короткой ручкой к чёрному комочку.

— Моя верующая... — раздался в луче ясный и властный голос.

Нанали невольно подняла глаза и широко раскрыла их.

Странно... Голос очень похож на папин.

— Бог сказал: тьма — нечистота, свет — вечен, — золотые перья закружились в воздухе, и в луче медленно возникло стройное человеческое обличье. — Бог сказал: да будет свет.

На теле Кака вдруг вспыхнуло золотое пламя.

— Кака! — шерсть у комочка обгорела и закрутилась, от боли он метался во все стороны.

Нанали крепко держалась за дракона:

— Кака...

— Бог сказал: это чудо, — фигура в луче становилась всё чётче, пока наконец не предстала перед Нанали во всём величии.

Святая белая мантия, золотой пояс с узором из терновых цветов и за спиной — мерцающие, полупрозрачные крылья чистейшей белизны.

Нанали опешила:

— Господин Бог?

— Я — Бог, — произнёс он. Его фиолетовые глаза были глубоки и мрачны, а юное лицо делало его облик особенно располагающим.

Нанали склонила голову, и её влажные чёрные глаза отражали образ божества.

Ей казалось, что что-то не так, но она не могла понять что.

— Джи-кака-кака! — золотое пламя на теле Кака погасло. Он, окутанный чёрным дымом, врезался в самого Бога.

Малышка Нанали, не верь ему!

http://bllate.org/book/9793/886358