Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 11

— Я ведь знаю, — сказала она, глядя на него с такой невинной улыбкой и говоря таким мягким голоском, что сердце могло растаять. Левой рукой она подняла палец — белый, как молодой лук, — и ткнула им ему в грудь. — Ты просто загляделся, а когда не смог добиться — захотел убить, чтобы скрыть свою злобу.

Сердце Гуань Линя сжалось. Желание придушить её стало почти непреодолимым.

Его пальцы медленно сжимались. Он видел, как её нежно-розовое лицо побледнело, как дыхание сделалось прерывистым и затруднённым. Но она даже не дёрнулась. В её глазах не было ни капли страха — только спокойное ожидание смерти.

Его глаза были тёмными, как бездонные звёзды, пронизанные ледяным холодом. Ещё немного усилия — и её жизнь оборвалась бы.

Но, попав в эту пустоту её взгляда — бесстрашного, равнодушного, почти мёртвого, — он вдруг почувствовал скуку и разжал пальцы.

Человек, изо всех сил жаждущий смерти, заслуживает лишь одного — чтобы его желание исполнилось.

Так зачем же исполнять её?

Тан Чучжань, вернувшая себе дарованную судьбой жизнь, рассмеялась — сначала хрипло, потом закашлялась. Когда кашель прошёл, она схватила ту самую руку, что чуть не лишила её жизни, и впилась зубами в тыльную сторону ладони.

Гуань Линь нахмурился от боли, сжал кулак и посмотрел на неё так, будто в её ангельской улыбке вдруг увидел лик коварного демона.

Она была совсем не такой наивной и простодушной, какой казалась. Боль резко прояснила ему этот факт.

— Злодей! — вырвала она зубы и подняла на него взгляд. Кровь из его раны запачкала ей губы и зубы, алые нити делали её лицо соблазнительно-демоническим. — Вот тебе за то, что хотел убить меня!

Как во сне, он протянул руку и провёл большим пальцем по её губам, размазывая кровь по нежно-розовой коже.

На тыльной стороне его ладони чётко отпечатались следы зубов, из раны сочилась кровь, зияя уродливо.

— Так хочешь умереть? — спросил он, не убирая пальца, и пристально посмотрел на неё. Его глаза потемнели до чёрного.

Тан Чучжань сверкнула на него томными глазками:

— Да ты сам хочешь умереть! Я ещё не наелась и не наигралась — конечно, буду жить! Я голодная. Хочу суп из зелёного горошка с лилиями и сахаром. Приготовь мне.

Гуань Линь впервые видел, чтобы кто-то, только что избежавший смерти, так дерзко вызывал и приказывал тому, кто чуть не убил её. Она говорит, что не хочет умирать? Он не верил.

— Действительно стоило тебя прикончить, — сказал он, поднимая её подбородок и заглядывая в её глаза, которые уже снова блестели, как весенняя вода. Его голос был ледяным.

Тан Чучжань приняла серьёзный вид:

— Но сначала нужно поесть. Ты там в ресторане отлично покушал, а я почти ничего не тронула.

Гуань Линь фыркнул, отпустил её и пошёл в ванную мыть руки, а затем вышел за продуктами.

На этот раз её требование было не слишком обременительным. Он мог её побаловать.

Когда дверь захлопнулась, Е Сяомэн, дрожа от тревоги, подлетела к ней, вытирая слёзы:

— Зачем ты всё время его злишь? Он ведь правда чуть не убил тебя!

— Ну, «чуть» — значит, не убил, — ответила Тан Чучжань, поворачиваясь и наливая себе воды. Она неторопливо отпила глоток. — Видишь? Уже бегает за продуктами, как послушный мальчик.

— Ты просто безумная! Жить — это же прекрасно! Если сама себя угробишь, потом пожалеешь!

Е Сяомэн зависла рядом с её правой рукой и с болью смотрела на перевязанную рану:

— Больно? Мне даже смотреть больно! Фэнлань говорит, ты нарочно себя ранила. Зачем?

Тан Чучжань играла стаканом в руках и улыбалась:

— Чтобы укрепить нашу связь. Постепенно, шаг за шагом, проникая во все щели, пока моё присутствие не станет неотделимой частью его жизни — и он больше не сможет от меня убежать.

Е Сяомэн поперхнулась.

Слишком глубоко. Она ничего не поняла.

— Фэнлань, — позвала Тан Чучжань.

Перед ней появился высокий худощавый мужчина в светло-голубой рубашке и чёрных брюках.

Это был Фэнлань — человек, мягкий, как ветерок. Один из призрачных слуг, подчинявшихся Тан Чучжань, готовый явиться по первому её зову. Именно он недавно вселялся в тело того демона в ресторане.

В отличие от Е Сяомэнь, которая совсем недавно стала духом и была ещё робкой и слабой, Фэнлань — многовековой призрак, обладающий немалой силой. Он был надёжной опорой для своей хозяйки.

— Четвёртая госпожа, — Фэнлань слегка поклонился и остановился в двух метрах от неё, ожидая приказаний.

— Ты знаешь, откуда те два демона?

Фэнлань кивнул:

— Они из Туманной Долины в Мире Демонов. Чёрный змей — Сюань Доу, второй — волк по имени Инь Бин. Оба имеют сотни лет практики.

— Быстро же у них новости расходятся.

— Нужно ли мне за ними проследить?

— Не надо. Этим займётся мой дорогой брат. Сошествие божества — лишь начало наших бед.

— А ты спокойно отпускаешь его одного? — вмешалась Е Сяомэн. — А если демоны его похитят?

Тан Чучжань ещё не успела ответить, как на столе зазвонил телефон. Е Сяомэн заглянула на экран: Тан Чучжао.

— Братик, — Тан Чучжань нажала на кнопку ответа и включила громкую связь. Голос её стал сладким, как мёд.

— Ты ранена? — раздался обеспокоенный голос Тан Чучжао.

— Да… очень больно, — ответила она жалобно, так, что сердце сжималось. — Рука почти не шевелится… Мне так захотелось тебя.

От этой приторно-нежной интонации Е Сяомэн передёрнуло всё тело. Она подлетела к Фэнланю и прошептала ему на ухо:

— Какая же она притворщица!

Фэнлань поднял глаза на Тан Чучжань, задумался и серьёзно кивнул.

Та, что говорила по телефону, сделала из левой руки пистолет и направила на них. Оба испуганно съёжились и замолчали.

В трубке наступила пауза, прежде чем Тан Чучжао снова заговорил:

— Тебе тяжело, Мяньмянь. Но ради будущего семьи Тан потерпи ещё немного, хорошо?

— Ладно… Тогда в следующий раз, когда я приеду домой, приготовь мне пиццу с маракуйей, манго, вишней и сыром.

Тан Чучжао рассмеялся:

— Хорошо.

— И ещё… Разберись с этими демонами, духами и прочими недоброжелателями. Не хочу потерять жизнь до завершения задания.

— Хорошо. Я прослежу. Больше ты не пострадаешь.

— Отлично. Тогда пока, братик!

Не дожидаясь ответа, она провела пальцем по экрану и отключила звонок.

— Видите? — Тан Чучжань помахала телефоном и подняла бровь. — Есть ли хоть что-то, чего не знает мой всемогущий брат?

Он знает, что я ранена. Знает, что за мной охотятся демоны. Звонит именно сейчас, пока Гуань Линь отсутствует — значит, он в курсе каждого нашего шага.

Братец… очень силён.

Так что волноваться, похитят ли Гуань Линя, ей точно не стоит.

Фэнлань и Е Сяомэн одновременно кивнули.

— Фэнлань, подойди, — сказала Тан Чучжань, положив телефон и устремив взгляд на призрака.

Фэнлань подошёл:

— Прикажите, четвёртая госпожа.

— Обними меня.

Она посмотрела на него, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Фэнлань замер в нерешительности. Он не понимал, что происходит. Смотрел на неё, не двигаясь.

А вот Е Сяомэн, любопытная, как всегда, подлетела ближе.

«Почему она просит Фэнланя обнять её? Неужели нравится? Но ведь за всё это время ни разу не проявляла интереса… И потом — обниматься с призраком? Это же нехорошо! Хотя Фэнлань и умеет сдерживать свою инь-ци, всё равно остаётся лёгкая прохлада. Даже если Тан Чучжань — медиум и почти не чувствует холода, лучше держаться подальше…»

И тут Е Сяомэн вдруг вспомнила и гордо заявила:

— Тан Чучжань! Фэнлань стеснительный. А вот я могу тебя обнять! — Она раскинула руки.

Ведь она — самый «человечный» призрак. Её инь-ци почти не ощущается, поэтому она может свободно находиться рядом с хозяйкой, не причиняя вреда.

Когда она только умерла, была прозрачной тенью, не могла даже предмет поднять. Но под руководством Тан Чучжань регулярно практиковалась, и теперь уже способна брать мелкие вещи и даже давать ощущение прикосновений.

Однако Тан Чучжань проигнорировала её порыв. Не взглянув даже в её сторону, она холодно посмотрела на Фэнланя, и улыбка исчезла с её лица:

— Не заставляй меня повторять дважды.

Фэнлань вздрогнул и, не смея медлить, осторожно обнял её.

Движения его были скованными, как у деревянной куклы. Тело — ледяным. Руки лежали на её спине, и он чувствовал себя крайне неловко, но не смел пошевелиться.

Тан Чучжань спокойно прижалась к нему и закрыла глаза. Через мгновение её брови нахмурились, и она знаком велела ему отпустить её.

— Четвёртая госпожа… — Фэнлань был потрясён. Остальные этого не видели, но он ощутил: хозяйка только что переняла его инь-ци внутрь себя с помощью заклинания.

От такого можно заболеть…

— Мне нужно поспать. Выходите и не шумите, — сказала Тан Чучжань, вставая и укладываясь на диван. Лицо её, ещё недавно румяное, стало бледным.

Фэнлань колебался, но ничего не сказал. Взяв за руку Е Сяомэн, которая всё ещё с любопытством наблюдала за происходящим, он вывел её из комнаты.

Четвёртая госпожа хочет заболеть… Наверное, ради этого божества.

Когда Гуань Линь вернулся, он увидел, как она мирно спит на диване под кондиционером. Посмотрел на пакеты в своих руках, почувствовал жар, ещё не спавший с тела, и настроение упало окончательно.

Не желая даже смотреть на неё, он зашёл на кухню, достал купленные бобы мунг и лилии, перебрал, промыл, залил бобы кипятком.

Работая, он всё больше сомневался в себе: что он вообще делает? Заперт в этой маленькой квартире, слушает капризы этой коварной девчонки и занимается тем, что совершенно не соответствует его статусу?

Неужели он настолько бездельничает?!

Закончив подготовку, он вышел в гостиную.

Хотя он и не хотел обращать внимания на эту безрассудную особу, взгляд всё равно невольно скользнул в её сторону. И сразу заметил неладное: лицо спящей было мертвенно-бледным.

Он подошёл ближе и нагнулся.

Тан Чучжань лежала на диване, прижимая к себе подушку в виде поросёнка. Правая рука с повязкой безвольно свисала. Колени и ниже были оголены, полотенце едва прикрывало главное.

Любой мужчина при таком зрелище потерял бы голову. Но только не он.

Гуань Линь нахмурился, глядя на её бледность, и прикоснулся ладонью ко лбу. Холод. Он бросил взгляд на кондиционер: неужели слишком сильно охладил?

«Какая же она проблема», — подумал он с раздражением, забрал у неё подушку и, подхватив на руки, отнёс в спальню. Уложил на кровать и укрыл одеялом.

Температура её тела была аномально низкой. Если бы не дыхание, он бы подумал, что держит в руках труп из морга.

Как она могла так быстро ослабнуть за время его отсутствия? Он недоумевал, но тут заметил, что ей явно плохо: она зашевелилась, и левая рука выскользнула из-под одеяла.

Он схватил её, чтобы убрать обратно, но она вдруг крепко сжала его ладонь.

— Старшая сестра… — прошептала она с дрожью в голосе, словно на грани слёз. — Не уходи… Не оставляй Мяньмянь одну…

«Старшая сестра? Кроме брата, ещё и сестра? Весёлая семейка», — подумал Гуань Линь, наблюдая за ней, как за безжизненным столбом. Ни сочувствия, ни жалости — только привычная отстранённость.

Но в следующее мгновение эта маленькая плутовка, словно живая рыбка, юркнула ему в объятия и даже потерлась щекой о его грудь, будто они давние знакомые.

Он замер, лицо потемнело. Ещё секунда — и он бы швырнул её обратно на кровать. Но в голове вовремя прозвучал голос: «Она ранена».

Да… Чтобы не слушать её нытьё и не мучиться от головной боли, он сдержал раздражение и решил позволить ей быть. Ведь она даже глаз не открывала — наверное, спит и не осознаёт своих действий.

— Старшая сестра… Мне так холодно… Так больно… — Тан Чучжань прижалась к нему и жалобно всхлипывала.

Гуань Линь смотрел на её трогательное личико и впервые почувствовал лёгкую жалость.

Волосы её растрепались, мягко падая на лицо. Он осторожно вытащил руку из её хватки и собрался поправить пряди. Но едва его пальцы коснулись её волос, её непослушная рука проскользнула под его рубашку и коснулась живота.

Ледяное прикосновение заставило его вздрогнуть. Почувствовав вторжение, он грубо оттолкнул её обратно на кровать и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

За его спиной Тан Чучжань чуть приоткрыла глаза. Слёзы сами катились по щекам.

Она и сама не ожидала, что во сне увидит старшую сестру.

http://bllate.org/book/9792/886306