Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 17

Чжао Мин: «???»

Чжао Мин: «!!!»

С чемоданом в руке он бросился вслед за ней:

— Эй, Чэнь Хань, я не шучу!

А вот Чэнь Хань, напротив, вполне себе шутила. Да, Цзу Ши Е, безусловно, был недоволен — но раз уж он вообще взял трубку, значит, злость его не так уж велика. Такое ощущение у неё возникло ещё с того самого момента, как она впервые увидела в Цзыфу господина Цинь Туна: тот стоял, сложив руки в широких рукавах, и говорил медленно, размеренно, будто время для него ничего не значило.

Шао Юй всегда дрожал перед ним, но Чэнь Хань из глубины души была уверена: её Цзу Ши Е — человек добродушный.

Без всяких доказательств. Просто по интуиции.

Держа в руке пакетик хрустящих конфет, она мысленно приказала себе верить этой самой интуиции. Неужели ей теперь бегать по всему миру в поисках того мошенника-наставника, предполагая худшее?

Подойдя к машине, Чэнь Хань собралась с духом, постучала в окно и, протягивая пакетик, сказала:

— Цзу Ши Е, я вернулась.

Тот чёрными глазами взглянул на неё, потом на пакет и коротко кивнул:

— М-м.

— Я слышала от Чжао Мина, что вы немного сердитесь на меня, — продолжила она.

Чжао Мин стоял рядом и с ужасом наблюдал, как Чэнь Хань, склонив голову и опустив глаза, спокойно произносит то, что, по его мнению, даже думать-то было опасно.

«Цзу Ши Е злится на тебя? Такое можно прямо спрашивать?! Всё, теперь мне точно не быть в секте!» — отчаянно подумал он.

Однако к его изумлению Цзу Ши Е не рассердился. Он выслушал вопрос, слегка помедлил и ответил:

— Нет.

Чэнь Хань облегчённо выдохнула. Цзу Ши Е не стал бы лгать. Значит, хоть и недоволен, но по-настоящему злиться не стал.

А если не злится — значит, его можно уговорить.

Она протянула пакетик и с деловым видом заявила:

— Я специально купила для вас. Хотела угостить.

Цзу Ши Е взглянул на упаковку — логотип «Железнодорожный вокзал города Х» красовался прямо на пакете. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: конфеты куплены наспех, прямо на вокзале. И всё же Чэнь Хань выдала слово «специально», даже не моргнув.

Уголки его губ чуть дрогнули — ему захотелось улыбнуться.

Он протянул руку, взял пакет, молча раскрыл его и положил одну конфету в рот.

Чэнь Хань смотрела, как его небольшая ладонь берёт светло-коричневую конфету и неторопливо отправляет её во рт. Вместе с этой конфетой, растворяющейся на языке Цзу Ши Е, исчезло и всё её внутреннее напряжение.

Раз он согласился съесть конфету — значит, даже недовольства больше нет.

Чэнь Хань обрадовалась: «Я просто рождена уметь уговаривать детей!» Она уже хотела обернуться и сказать Чжао Мину, чтобы тот не переживал насчёт «изгнания из секты», но вдруг заметила, что он спорит с какой-то женщиной.

Та выглядела крайне раздражённой, но всё же, видимо из уважения к Чжао Мину, осталась на месте и выслушала пару фраз. Чэнь Хань узнала в ней ту самую офисную сотрудницу, с которой ехала в одном поезде.

Женщину, похоже, окончательно вывели из себя. Она машинально потянулась к карману, но, засунув туда руку, будто вдруг что-то вспомнила, зло выругалась на Чжао Мина и, схватив чемодан, направилась к автобусной остановке, даже не оглянувшись.

Чжао Мин чуть не задохнулся от злости.

Чэнь Хань услышала, как он крикнул:

— Ци Лэ, ты у меня попомнишь!

Ци Лэ не обернулась — её поведение яснее ясного демонстрировало полное безразличие.

Чжао Мин был одновременно и зол, и обижен. Обернувшись, он увидел, как Цзу Ши Е и Чэнь Хань — один взрослый, другой ребёнок — пристально смотрят на него.

Чжао Мин: «…»

— Не надо ничего думать, — сказал он. — Дайте объяснить.

Чэнь Хань кивнула:

— Объясняй.

Чжао Мин сразу начал рассказывать об их отношениях и причине ссоры.

Ту женщину звали Ци Лэ. Она была его знакомой и именно она помогла им разобраться с телом Ху Чжаня. В детстве родители Чжао Мина почти не обращали на него внимания, и лишь эта соседская сестра иногда вспоминала о нём, следила, чтобы он не умер от голода или болезни в своей квартире и не доставлял никому неудобств.

Услышав это, Чэнь Хань не удержалась:

— Похоже, у вас неплохие отношения.

Чжао Мин бесстрастно ответил:

— Да? А ведь она всегда приносила мне только больничную еду.

Семья Ци Лэ была очень богатой и даже обладала кое-каким влиянием. Однако здоровье у неё с детства было слабым — большую часть жизни она провела в больницах, и даже обычная прогулка вызывала у неё одышку. При этом в её семье постоянно происходили скандалы: ненадёжный отец и мачеха, которая всё время устраивала истерики.

Именно поэтому Чжао Мин и поругался с ней: увидев, что Ци Лэ плохо себя чувствует, он посоветовал ей сходить в больницу, но это лишь вызвало у неё взрыв ярости.

Чжао Мин вздохнул:

— Я до сих пор не покончил с собой только благодаря ей. Каждый раз, когда мне хочется всё бросить, я думаю: «Ци Лэ живёт в таких условиях, но всё равно борется. Мне тоже стоит прожить ещё пару лет».

Сказав это, он вдруг осёкся. «Стоп… Зачем я вообще это объясняю? Это же мои личные дела!»

Чжао Мин понял, что снова попался на уловку Чэнь Хань, и почувствовал лёгкое раздражение.

Но Чэнь Хань уже ответила ему, кивнув:

— Ты прав. Ты пытался покончить с собой, а она уже умерла.

— Уже умерла?

Мозг Чжао Мина на миг опустел. Он невольно спросил:

— Что ты имеешь в виду? Ци Лэ жива и здорова! Только что разговаривала со мной!

Чэнь Хань, увидев его встревоженное лицо, догадалась, что между ними действительно крепкие отношения. Иначе Ци Лэ не стала бы помогать ему только потому, что он позвонил.

— С точки зрения кармы, — спокойно сказала она, — её судьба уже исчерпана. На ней почти не осталось следов судьбы «Ци Лэ». У живых людей такое практически невозможно. Только у мёртвых бывает «исчерпанная карма».

Она добавила:

— Ты ведь сам заметил, как плохо она выглядела? Потому что, согласно законам судьбы, она уже мертва.

Чжао Мин открыл рот от изумления, но, конечно, не усомнился в словах Чэнь Хань:

— Но… но Ци Лэ! Я же чувствую её дыхание!

Чэнь Хань кивнула:

— Да, внешне она действительно «жива».

Чжао Мин нахмурился:

— Это слишком странно!

Чэнь Хань странно посмотрела на него.

Чжао Мин почувствовал себя неловко и, обхватив себя за плечи, спросил:

— Я что-то не то сказал?

— Ты же видел Жемчужину перемен удачи, — ответила Чэнь Хань. — Разве тебе не ясно, что, хотя это и странно, но в нашем мире возможно всё?

Она открыла дверь машины и села внутрь:

— Скорее всего, она нашла какой-то способ продлить себе жизнь.

Чжао Мин замер на месте. Лишь после нескольких окликов Чэнь Хань он очнулся и неуверенно спросил:

— Значит… Ци Лэ в конце концов станет такой же, как Тан Чжи Тан?

…Такой же, что сама себя погубит и не найдёт покоя?

Чжао Мин считал, что Тан Чжи Тан получила по заслугам, но мысль о том, что с Ци Лэ может случиться то же самое, вызывала у него боль.

Ци Лэ была одним из немногих светлых пятен в его мрачном детстве. Пусть она и была вспыльчивой, и у неё ужасный характер, но тогда у Чжао Мина действительно был только один друг — она.

Чэнь Хань посмотрела на него и вздохнула:

— Не знаю.

Тан Чжи Тан сама навлекла на себя беду, а Чэнь Хань лишь подбросила искру. Станет ли Ци Лэ такой же — зависит от того, ради чего и как именно она продлила себе жизнь. Её поступки и станут ключом к ответу.

Чжао Мин это понял. Он захотел догнать Ци Лэ и обо всём расспросить. Чэнь Хань, угадав его намерения, сказала:

— Вы давно не виделись, верно? Что ты собираешься ей сказать? Поверишь ли она тебе? Послушает ли?

Бывший панк Чжао Мин посмотрел на Чэнь Хань с решимостью:

— Может, связать её?

Чэнь Хань спокойно ответила:

— Похищение — преступление, Чжао Мин. Я не хочу оказаться в полиции.

Чжао Мин пришёл в себя. Он потрепал себя за волосы и понял, что действительно не знает, что делать. До того звонка они не общались почти три года. Ци Лэ уже сделала для него больше, чем могла — просто потому, что он позвонил. Чжао Мин не сомневался: если он попытается поучать её, она вышвырнет его из дома.

Он с тяжёлым сердцем сел за руль. Решил сначала отвезти Чэнь Хань и Цзу Ши Е домой, а потом лично разыскать Ци Лэ.

«Разве друг — это тот, кто, увидев, что ты пошёл по кривой дороге, просто отвернётся? Конечно нет!»

Чжао Мин был человеком, который ценил добро и всегда старался отплатить за него.

Цзу Ши Е всё это время молча сидел сзади. Чжао Мин и не надеялся, что тот вмешается. Даже про Жемчужину перемен удачи Цзу Ши Е почти ничего не спрашивал.

Но когда Чжао Мин остановился на светофоре, Цзу Ши Е вдруг заговорил:

— Иди и разузнай.

Чжао Мин чуть не подумал, что ему послышалось. Он посмотрел в зеркало заднего вида: двенадцатилетний юноша с невозмутимым лицом слегка кивнул ему:

— Ещё не поздно.

Чжао Мин чуть не прослезился от этих слов.

Он ведь был всего лишь случайным учеником, принятым в секту наспех. Он и не думал, что Цзу Ши Е воспримет его как настоящего последователя Куньюйшаня и даже скажет такие ободряющие слова. Одних этих слов было достаточно, чтобы в его сердце возникла безграничная решимость. Теперь он не просто хотел остановить Ци Лэ — он верил, что сможет её спасти!

— Отлично! — воскликнул он с энтузиазмом. — Как разузнать? Цзу Ши Е, вы научите меня заклинанию?

Цзу Ши Е: «…»

Чэнь Хань: «…»

Чэнь Хань вздохнула и сказала Цзу Ши Е:

— Я пойду с младшим братом.

Чжао Мин: «???»

Цзу Ши Е взглянул на растерянного Чжао Мина, потом на Чэнь Хань, у которой слегка покраснели глаза, и молча кивнул.

Чжао Мин: «…?»

Он почувствовал что-то неладное:

— …Значит, заклинаний нет?

Чэнь Хань ответила:

— Есть. Но нужны соответствующие артефакты. Мой наставник упоминал, что кроме Сыминьбу — небесного сокровища, давно ставшего частью мира, — только Колесо Перерождений в Преисподней может показать прошлые жизни человека. О Сыминьбу даже думать не стоит — Сяо Юй ни за что не позволит нам трогать небесное сокровище из-за такой ерунды. А насчёт Преисподней… Ты думаешь, с нашим уровнем культивации мы сможем безопасно войти и выйти из Ада?

Чжао Мин замолчал.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Но Цзу Ши Е сказал, что можно разузнать…

Чэнь Хань спокойно ответила:

— Конечно, можно. Есть и другие способы.

Глаза Чжао Мина загорелись.

Чэнь Хань добавила:

— Но ты их не знаешь.

Чжао Мин: «…»

Он резко нажал на тормоз, явно расстроенный.

Цзу Ши Е посмотрел на почти выпавшие из пакета конфеты, помолчал и тихо сказал:

— Чэнь Хань пойдёт с тобой. Если не получится — буду я.

На этот раз Чжао Мин был по-настоящему тронут.

Он долго думал, как поблагодарить Цзу Ши Е, и наконец выпалил:

— Цзу Ши Е, я куплю вам квартиру!

Чэнь Хань: «??? А мне-то кто поможет?»

Она подумала, что Цзу Ши Е, живущий уже две тысячи лет, наверняка совершенно равнодушен к деньгам и недвижимости. Чжао Мин явно выбрал не тот путь, чтобы угодить ему. Разве можно ожидать, что древнее божество поймёт ценность современных квартир?

Чэнь Хань бросила взгляд на Цзу Ши Е и увидела, что тот уже готов отказаться.

Но в самый последний момент Цзу Ши Е, будто что-то вспомнив, спросил:

— Где?

Чжао Мин ответил:

— Жилой комплекс «Сцена XX», в одном квартале от дома Чэнь Хань. Квартира площадью сто шестьдесят квадратных метров по шестьдесят семь тысяч за квадратный метр. Если не нравится — могу купить другую.

Цзу Ши Е кивнул:

— Не нужно. Это отлично. Я принимаю.

Чжао Мин обрадовался: «Наконец-то угодил в точку! Теперь я точно стану одним из главных учеников Куньюйшаня!» — и совершенно не заметил сложных и странных эмоций Чэнь Хань.

«Кто же научил Цзу Ши Е понимать цены на жильё?..» — с досадой подумала она.

Вернувшись домой, все поели и собрались отдыхать.

Когда Чэнь Хань вышла из ванной, она услышала снизу спор. Она замерла на лестнице, спустилась на пару ступенек и увидела, как Чжао Мин разговаривает по телефону.

Он был вне себя от злости и уже не сдерживал голос:

— Ци Лэ, ты думаешь, мне хочется вмешиваться в твою жизнь!

http://bllate.org/book/9790/886180