Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 10

В глазах Цзу Ши Е мелькнула улыбка. Он кивнул:

— Хорошо, не забудь показать мне кулинарную книгу.

Чэнь Хань быстро кивнула.

Увидев, что Цзу Ши Е легко идёт на контакт, Чжао Мин постепенно раскрепостился. Он выжал сок и подал стаканы Цзу Ши Е и Чэнь Хань, заодно спросив:

— Цзу Ши Е, когда вы научились готовить? Честно говоря, мы с сестрой поначалу очень переживали — вдруг вы не умеете?

Цзу Ши Е, похоже, был в прекрасном настроении:

— Умею уже много лет, хотя методы тогда сильно отличались от нынешних.

— Вас кто-то учил? Ваш учитель? — тут же уточнил Чжао Мин.

Цзу Ши Е замер, держа стеклянный стакан в руке. Его взгляд на мгновение словно унёсся вдаль, и лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:

— …Друг научил.

Чжао Мин ничего не заметил:

— Должно быть, очень хороший друг, раз поделился таким знанием.

Цзу Ши Е слегка улыбнулся:

— Да.

— А где он сейчас? Тоже на Небесах?

Цзу Ши Е крепче сжал стакан и, помолчав, ответил без особой спешки:

— Как ты думаешь?

Чжао Мин вздрогнул — похоже, он задел запретную тему. Он тут же метнулся к Чэнь Хань и спросил, как они завтра пойдут на занятия.

Цзу Ши Е наблюдал за тем, как Чэнь Хань отвечает, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

…Сейчас он уже не на Небесах.

Чэнь Хань почувствовала, что Цзу Ши Е, кажется, смотрит на неё. Она обернулась и, неуверенно глядя на свой стакан с соком, спросила:

— Цзу Ши Е, вам ещё один стакан сока?

— …Нет.

Чэнь Хань: «…Почему мне кажется, что Цзу Ши Е снова недоволен?»

На следующий день Чэнь Хань и Чжао Мин отправились на занятия. Перед уходом они сказали, что вернутся к обеду, и напомнили Цзу Ши Е оставаться дома одному и быть осторожным. К счастью, тот никогда не видел, как современные люди обращаются с ребёнком, оставленным дома в одиночестве, иначе, вероятно, снова разозлился бы.

Оставшись один, Цзу Ши Е спустился в сад на первом этаже. Пальцем он коснулся бледно-фиолетовых цветков вьюнка, цеплявшихся за качели. Полураспустившиеся, немного увядшие бутоны тут же ожили и раскрылись во всей красе.

В глазах Цзу Ши Е вспыхнула лёгкая улыбка. Он сел на качели и раскрыл кулинарную книгу, которую купил Чжао Мин.

Именно эту картину и увидел Шао Юй, войдя в сад.

Он так испугался, будто не мог поверить своим глазам: такой домашний, уютный Цзу Ши Е! Шао Юй чуть не остановился у входа и не осмелился окликнуть его.

Однако Цзу Ши Е заметил его первым и заговорил.

Шао Юй вошёл в сад, поклонился и начал:

— Дицзюнь, печати вокруг Лэйцзэ усилены.

Цзу Ши Е слегка кивнул:

— Хотя это и мало что даёт, но каждая помеха для него — уже хорошо.

Шао Юй согласился: если тот, кто из Озера Драконьих Костей, действительно намерен вернуться, даже лишняя секунда или споткнувшаяся нога могут оказаться бесценными.

Но помимо этого, Шао Юй хотел кое-что уточнить:

— Дицзюнь, я знаю, что, возможно, не должен задавать этот вопрос, но с тех пор как я увидел Чэнь Хань, у меня возникло подозрение.

Он снова поклонился:

— Неужели Чэнь Хань — это та самая Западная Властительница?

Цзу Ши Е закрыл книгу и спросил:

— А ты как думаешь?

— Мне кажется — да, но и нет. Та Властительница без сомнения пала. Даже если бы существовал шанс из десяти тысяч, что она вошла в круг перерождений в мире мёртвых, её жизнь была бы короткой, как у мошки, и уж точно не позволила бы ей стать человеком, не говоря уже о вознесении.

Цзу Ши Е спокойно сказал:

— Раз так, зачем тогда спрашиваешь?

Шао Юй на миг замолчал. Он хотел сказать: «Потому что вы сами велели мне присматривать за вознесшимися из рода Куньюйшань», — но, увидев, что Цзу Ши Е не собирается отвечать, извинился и больше не стал настаивать, хотя внутри уже утвердился в своём предположении на три доли.

Шао Юй пришёл лишь сообщить новости, а потому, закончив разговор, собрался уходить.

Перед самым уходом он случайно заметил надпись на титульном листе книги в руках Цзу Ши Е.

Лицо Шао Юя исказилось странным выражением, и он не удержался:

— Эта ваша книга…?

— Чэнь Хань захотела говядину.

Шао Юй:

— …

Он решил, что ему необходимо серьёзно поговорить с Чэнь Хань.

Тем временем Чэнь Хань в университете ничего об этом не подозревала. Она собиралась на своё первое занятие.

Сюй Юнь и другие заранее заняли для неё место и, увидев, помахали рукой, зовя подойти.

Чэнь Хань подошла с учебником в руках и поблагодарила. Тан Чжи Тан улыбнулась:

— Сегодня Чжао Мин тебя не провожал?

— У него международное отделение — нужно проехать ещё один район. Он сам на велосипеде уехал.

— Ах! — воскликнула Тан Чжи Тан с лукавством. — Значит, вы всё-таки пришли вместе!

Она помолчала и добавила:

— Чжао Мин тоже не живёт в общежитии. Вы что, вместе снимаете квартиру?

Чэнь Хань: «…Мои одногруппники, случайно, не Шерлоки?»

Она спокойно ответила:

— Нет, просто снимаем рядом.

Тан Чжи Тан улыбнулась:

— Вы отлично ладите.

Чэнь Хань: «…»

Ей показалось, что Тан Чжи Тан вдруг стала агрессивной. Подумав, Чэнь Хань решила лучше промолчать.

Сюй Юнь, наблюдая за ними, не решалась вмешаться и тихо передала Чэнь Хань записку.

Чэнь Хань прочитала: «Тан Чжи Тан говорит, что Чжао Мин в тебя влюблён. Ты знала и молчала, чтобы она опозорилась? Это правда? Если да, то он в односторонней любви? Если тебе это тяжело, может, помочь? Вообще-то я думаю, что ты выглядишь как человек, отрешённый от мирских дел, и вряд ли станешь из-за такого с ней соперничать».

Чэнь Хань, читая записку, невольно подумала, что, видимо, именно благодаря такой прямолинейности Сюй Юнь и обладает благоприятной аурой. Она уже собиралась написать краткое пояснение, как вдруг услышала лёгкий скрип.

Звук был почти неслышен, но, будучи бессмертной, Чэнь Хань уловила его даже среди шума в аудитории.

Она подняла голову, чтобы найти источник. Над ней висели старые люминесцентные лампы и вентиляторы.

Шао Юй, сверившись с расписанием Чэнь Хань, нашёл её аудиторию. Поблагодарив студента, указавшего дорогу, он вошёл в класс — и тут почувствовал что-то неладное. В помещении витала густая злобная энергия.

Скри-и-и… Скри-и-и…

Шао Юй поднял глаза и увидел: три винта, державшие лампу, ослабли, и последний еле справлялся с нагрузкой — лампа вот-вот упадёт.

Зрачки Шао Юя сузились. Он инстинктивно начал читать заклинание!

Прямо среди весёлого гомона студентов лампа внезапно рухнула!

Все испуганно закричали. Заклинание Шао Юя заморозило время для всех в аудитории! Чэнь Хань, не подчиняясь чарам, тут же оттолкнула лампу на два цуня вперёд, на свободное место. Через три секунды Шао Юй побледнел, время возобновилось, и лампа с грохотом ударилась о пол — половина на земле, половина разлетелась по столу одной из студенток.

Изначально лампа должна была упасть прямо ей на голову. Без вмешательства Шао Юя или Чэнь Хань девушка либо погибла бы, либо получила бы тяжелейшую травму.

Девушка была в ужасе, дрожала и плакала.

Чэнь Хань, уже пересевшая поближе, мягко погладила её по спине и успокаивающе заговорила.

Девушка всё ещё тряслась, и Чэнь Хань, чувствуя себя несчастной, вдруг заметила на её запястье браслет.

Это была розовая кварцевая цепочка — именно ту, что Тан Чжи Тан собиралась подарить ей.

Чэнь Хань машинально посмотрела на Тан Чжи Тан. Та выглядела так же испуганной, как и все, но, заметив пристальный взгляд Чэнь Хань, побледнела и натянуто улыбнулась — совершенно естественно.

Чэнь Хань внимательно посмотрела на неё и незаметно провела пальцем по браслету на запястье девушки. Нитка лопнула, и браслет упал на пол со щелчком. Тан Чжи Тан собственными глазами увидела, как Чэнь Хань испортила её подарок, и лицо её потемнело.

Ли Цзы заметила выражение лица Тан Чжи Тан и тоже посмотрела в их сторону. Увидев, что сделала Чэнь Хань, она удивлённо раскрыла глаза.

Чэнь Хань не успела исследовать дальше — в дверь постучали.

Шао Юй стоял в дверях, одетый по-современному, даже в очках с тонкой золотой оправой. Он выглядел одновременно и тем самым Шао Юем с Небес, и совсем другим человеком.

Он сказал:

— Чэнь Хань, выйди на минутку. Мне нужно с тобой поговорить.

Чэнь Хань на секунду замерла и вышла.

Она думала, что Шао Юй вызвал её из-за падения лампы, но вместо этого он, серьёзный и обеспокоенный, произнёс:

— Чэнь Хань, если у тебя финансовые трудности, ты можешь обратиться в Замок Цзывэй. Чтобы обеспечить нормальную жизнь бессмертных в нижнем мире, я создал здесь несколько предприятий. Если тебе не хватает денег, просто скажи прямо.

Чэнь Хань растерялась:

— У меня нет проблем с деньгами.

— Чэнь Хань, нанять повара — это обычная трата. Замок Цзывэй легко потянет такие расходы. Не нужно скрывать это от меня.

«Стоп, кажется, я поняла, о чём он».

— Как можно заставить господина Цинь Туна готовить! Я уже нанял повара — он приедет к обеду.

Шао Юй с отеческой заботой добавил:

— Чэнь Хань, мы же коллеги. Если нужна помощь — говори прямо, не стесняйся.

Чэнь Хань: «…Я ведь никогда и не стеснялась?»

В этот момент Чэнь Хань наконец поняла, что чувствовал Чжао Мин — ту самую безысходную обиду.

— Лучше бы мы просто заказали еду!

Чэнь Хань вспомнила, как только что вознеслась на Небеса, Сюаньцзи наставляла её уважать школу и учителей. Теперь же в нижнем мире Шао Юй напоминал ей о «почтении к наставнику и уважении к Дао». Она начала сомневаться: неужели она на самом деле ужасная ученица, которая жестоко обращается с предком и использует его как бесплатную рабочую силу?

Шао Юй поправил очки без диоптрий, которые носил исключительно для маскировки, и строго сказал:

— Чэнь Хань, я надеюсь, ты будешь хорошо заботиться о господине Цинь Туне. Он более двух тысяч лет не покидал Небес и многого не понимает в этом мире.

Он колебался, затем добавил:

— Не обижай его.

Чэнь Хань:

— ???

«…Неужели в Замке Цзывэй у всех такое странное представление о старших?»

Она не успела ничего ответить — шум в аудитории уже привлёк внимание университета. Преподаватели и администрация прибежали, увидели Шао Юя и вежливо поздоровались:

— Господин Ли, вы сегодня в университете по делам?

Шао Юй естественно ответил на приветствие сотрудников университета. Чэнь Хань с изумлением наблюдала за этим обменом любезностей. Когда работники ушли разбираться с последствиями, она наконец смогла спросить:

— …Что происходит?

— Приглашённый профессор, кафедра истории.

Чэнь Хань не удержалась:

— Позвольте уточнить… какого периода?

Шао Юй поправил очки и слегка улыбнулся:

— Эпоха Тан.

«…Разве Сюаньцзи не говорила, что Шао Юй — бессмертный, вознесшийся в эпоху Тан?»

«…Это что, считается читерством?»

— А ваши предприятия?

— Антикварный бизнес. В основном занимаюсь саньцай и другими предметами эпохи Тан — в этом я редко ошибаюсь.

«…Ну, по крайней мере, он заработал всё честным трудом. Может, через пятьсот лет я тоже смогу зарабатывать на распознавании подлинных банкнот?»

Шао Юй, похоже, был очень занят. Он взглянул на солнце и ещё раз напомнил Чэнь Хань хорошо заботиться о Цзу Ши Е. Что ещё могла сказать Чэнь Хань, кроме «хорошо»? Любые объяснения были бы бесполезны.

Вздохнув, она уже собиралась уйти, но вдруг окликнула Шао Юя. Тот удивлённо обернулся:

— Что-то случилось?

Чэнь Хань подобрала слова и спросила:

— Шао Юй, вы давно бессмертный и помощник Небесного Императора, гораздо опытнее меня. Случалось ли вам видеть судьбу человека, которая одновременно и величайшее благо, и явное предзнаменование беды?

Шао Юй нахмурился. Подумав мгновение, он ответил:

— Существует множество видов судьбы. Хотя она и связана с Небесной Волей, её можно изменить. Примеров, когда судьба менялась из-за случайных событий, бесчисленное множество. Ты ведь тоже слышала истории о насильственном изменении судьбы.

Чэнь Хань кивнула:

— Конечно, я это знаю. Но если судьба изменена, то и карта судьбы меняется полностью. Не должно быть одновременного проявления удачи и беды.

— Говори прямо, что именно тебя интересует.

http://bllate.org/book/9790/886173