Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 28

Внезапно чей-то голос, точь-в-точь как у Цзян Яо-яо, произнёс:

— Я не списывала. В роду Цзянов издревле заповедано: не лги, не грабь, не кради…

Списывание нарушало школьные правила Средней школы Сяоминчэн, но что такое «грубое нарушение» — никто толком не знал.

Когда Цзян Чжи-яо получила звонок от старосты класса и с досадой бросила арбуз, чтобы поспешить в школу, она тоже недоумевала: что же всё-таки подразумевается под «грубым нарушением»?

Учитель Хэ Цинфэн ждал её у входа в учительскую и пояснил:

— Грубое нарушение обычно затрагивает не одного человека, а сразу нескольких.

Цзян Чжи-яо молча уставилась на него.

Хэ Цинфэн продолжил:

— Полугодовые экзамены проводятся по всему городу одновременно, и результаты каждой школы сравниваются в общем рейтинге. Поэтому утечка заданий абсолютно недопустима. — Он постучал указательным пальцем по столу, указывая на лежавший там листок с текстом, написанным чёрной тушью. — Скажи-ка мне, кто передал тебе вопросы по китайскому языку?

Прабабушка бросила взгляд на группу любопытных ребят, заглядывавших в дверь учительской, и вдруг рассмеялась — от злости.

Она оперлась локтями на стол, наклонившись так, что её поза стала почти угрожающей, и едва слышно, с презрением прошептала:

— Я ведь уже рассказывала тебе о нашем родовом завете «три нельзя». Получается, всё, что я говорила, для тебя — просто дерьмо?

Хэ Цинфэн никогда не видел Цзян Яо-яо такой. Вернее, он вообще не мог припомнить, чтобы хоть один ученик осмелился так разговаривать с ним. Он схватил листок и громко хлопнул им по столу:

— Цзян Яо-яо! Не переступать ли черту?! Ты получила ноль баллов и по английскому, и по математике! Как ты вообще могла набрать сто баллов по китайскому? Ты же просто хотела поднять средний балл, вот и пустилась в столь подлые штучки! Разве ты сама не знаешь, какие у тебя были раньше оценки по китайскому?

Прабабушка мысленно фыркнула: «Да я, честно говоря, и не помню».

Она снова взглянула на толпу школьников у двери, потом перевела взгляд на учителя:

— Учитель Хэ, я вас не виню. Ведь Янь Фэйфань постоянно давит на вас, пытаясь «наказать» меня, Цзян. Но я чиста перед совестью. Что если мы пересдадим экзамен? Как вам такое предложение?

Хэ Цинфэн прищурился. Возразить было нечего. Он взял телефон со стола и набрал номер.

Через минуту он сообщил:

— Поскольку твой проступок крайне серьёзен, директор разрешил тебе пересдать экзамен.

Он будто сам не верил своим словам и с горечью добавил:

— Но это лишь для того, чтобы преподать урок всему учащемуся сообществу Сяоминчэна за списывание и за твоё беззаконие. Пересдача будет проходить с условиями.

Цзян Чжи-яо:

— Какими условиями?

Хэ Цинфэн:

— Экзамен пройдёт в малом актовом зале. Желающие могут наблюдать. Учитель китайского составит задания на месте, и ты будешь отвечать прямо при всех. Если не согласишься — признаёшь, что списала.

На самом деле Хэ Цинфэн понимал, что требование абсурдно. Во-первых, полугодовые экзамены закончились давно, и Цзян Яо-яо, у которой и так слабые знания, наверняка всё забыла. Во-вторых, малый актовый зал, живые задания и публичный экзамен — это явно задумано как позорное представление, чтобы все насмотрелись, как она опозорится. В-третьих, Цзян Яо-яо всегда была стеснительной — разве она не расплачется при таком количестве зрителей?.. Хотя… в последнее время она вообще не плакала.

Но Хэ Цинфэн думал: «Как можно получить ноль по английскому и математике и сто баллов по китайскому? Даже ребёнок поймёт, что с этим что-то не так!»

Цзян Чжи-яо, однако, ответила решительно:

— Отлично. Так я смогу публично доказать свою невиновность. Только можно назначить пересдачу на вторую половину дня?

Хэ Цинфэн сначала удивился её согласию, потом спросил:

— Почему именно во второй половине?

— Нужно подготовиться. — Днём встречаться с таким количеством людей? Обязательно надо успеть сделать маску для лица.

*

В два часа пятьдесят минут пополудни серый, коричневатый актовый зал в юго-западном углу Средней школы Сяоминчэн был битком набит людьми, и всё новые зрители продолжали вливаться внутрь.

Высокий парень, не знавший, что происходит, увидел, как ученики с седьмого по выпускной классы теснятся друг к другу — мальчишки и девчонки, высокие и низкие. Он схватил за рукав одного из входящих:

— Сегодня выступает какая-нибудь звезда?

Тот ответил:

— Какая звезда? О, все собрались посмотреть, как сексуальная Цзян Яо-яо будет решать задания в прямом эфире!

Парень сначала расстроился:

— Ах, так никакой звезды нет?

Но тут же обрадовался:

— Погоди… Цзян Яо-яо? Да это интереснее любой звезды! — И тоже протиснулся в зал.

Эта Цзян Яо-яо — даже «знаменитость» слишком мягко сказано. Она настоящая буря, ураган, селевой поток Средней школы Сяоминчэн! Говорят, она должна девять миллионов, рубит арбузы вместе с великим Ирумой, умеет делать секретную селадоновую керамику и заявляет, что у неё с богом учёбы Ци Ся пятеро детей!

Не увидеть — всю жизнь жалеть, а увидев — возможно, пожалеешь ещё больше. Но всё равно хочется посмотреть!

Зал уже заполнился до отказа, но главная героиня всё не появлялась.

Примерно в два часа пятьдесят минут старшеклассники у входа узнали своего учителя китайского, господина Лю — руководителя предметной комиссии выпускного класса. Все тут же начали прятать лица, чтобы он их не заметил.

Господин Лю, возвращённый на работу после пенсии, славился своей строгостью. Его глаза, острые, как у ястреба, скользнули по залу:

— Вам что, совсем заняться нечем?

— Какое вам дело до того, списывает Цзян Яо-яо или нет?

Кто-то, не зная, с кем имеет дело, тихо возразил:

— Учитель, это же открытый урок, организованный самой школой. Почему бы нам не прийти?

Господин Лю промолчал, но, заметив в первом ряду директора с загадочной улыбкой, только кивнул.

Тем временем на школьном форуме Сяоминчэна появился новый пост:

【Сексуальная Цзян Яо-яо решает задания в прямом эфире! Смотрите, как лично Лю Яньван, «повелитель ада» китайского языка, проверяет её на списывание】

Первая строка гласила:

«Цзян Яо-яо конец.»

Вторая:

«Потому что задания составляет сам Лю Яньван.»

Ровно в три часа, когда весь зал уже гудел от нетерпения и вопросов, почему Цзян Яо-яо всё не идёт, героиня появилась у двери малого актового зала.

В углу зала юноша с карими глазами закрыл раскрытую на коленях иностранную книгу и поднял голову — как раз в тот момент, когда вошла Цзян Яо-яо.

Все думали, что она пришла, чтобы опозориться. На самом же деле… она восприняла это как показ?

Парень увидел, как она надела белоснежную рубашку и темно-красную юбку до середины икры. Её кожа казалась белее снега, а губы — алыми, зубы — белоснежными. Она слегка улыбнулась, и её причёска доумацзи чуть дрогнула.

Сложив руки перед собой, она продемонстрировала браслет из красных камней, подчеркнувших изящество её запястий.

— Прошу прощения за ожидание, — сказала она.

Ци Ся услышал, как кто-то рядом резко вдохнул:

— Эй, с каких пор Цзян Яо-яо стала такой красивой? А как же «самая уродливая девчонка Сяоминчэна»?

Цзян Яо-яо подошла к кафедре и, увидев пожилого учителя в традиционном синем халате, слегка замялась, затем произнесла:

— Господин Лю? Ваш род славится поколениями учёных. Значит, сегодня именно вы будете испытывать меня.

Её голос был мягким, но полным силы. Она смотрела прямо в глаза суровому учителю без малейшего страха — и в зале снова прокатились волны удивления.

— Блин, откуда она знает, что род Лю — учёный?

Пост на форуме обновился:

«Цзян Яо-яо специально изучила биографию господина Лю, чтобы подлизаться!»

*

Ван Бинь ехал в такси к центру генетической экспертизы Сяоминчэна. Когда он увидел пост на школьном форуме, его бледная кожа вдруг покраснела, а в глазах, обычно нежных, как цветущая вишня, вспыхнули эмоции.

Он прочитал: «Цзян Яо-яо конец».

И подумал: «Скорее, конец вам».

【Цзян Чжи-яо — историческая фигура древнего Сяоминчэна.】

【Она была милосердна и мудра, помогала своему супругу, великому канцлеру Цзян Ся. Её литературный стиль — изящный и плавный; многие официальные документы империи были написаны её рукой… Цзян Чжи-яо подавила мятеж, управляла государством, воспитала достойных потомков и прославилась на века.】

Эти строки он знал почти наизусть.

Перед ним стояла сама Цзян Чжи-яо — величайшая богиня Сяоминчэна! Такая старая лиса, если не отправит врагов в бегство с позором, значит, просто смилостивилась. Одним движением руки она может вызвать бурю крови и слёз.

Ван Бинь похолодел, вспомнив, как чуть не стал ухаживать за этой богиней.

«Вы… вы осмелились затащить её в актовый зал, чтобы публично опозорить?!»

Он вышел из такси, потерев виски, и вошёл в центр генетической экспертизы — официально аккредитованное судебное учреждение. Раз уж прабабушка не знает, куда сдать анализ, он, конечно, не откажет.

Если бы она велела ему встать на колени и спеть «Ты победила меня», он бы спел без единого возражения…

Сдав образец волос, Ван Бинь снова открыл школьный форум Сяоминчэна.

Он заметил, что эта безбашенная публика уже не ограничивается словами и картинками — они снимают видео.

Он кликнул одно из них.

На экране очень строгий учитель требует от Цзян Яо-яо наизусть продекламировать «Записки с башни Юэянлоу».

Цзян Яо-яо спокойно отвечает:

— На экзамене в разделе «заучивание наизусть» был текст Чу Чжичжана «Записки о ветре». Этот текст я знаю отлично. «Записки с башни Юэянлоу» — нет.

Учитель возражает:

— Если ты получила сто баллов, значит, все классические тексты должны быть тебе знакомы как свои пять пальцев! Как ты можешь не знать «Записки с башни Юэянлоу»?

Цзян Яо-яо:

— Я хорошо знакома с Чу Чжичжаном. А вот с Фань Чжунъянем — не очень.

В зале раздались смешки. Ван Бинь заметил, что рука автора видео дрожит от волнения, и лицо Цзян Яо-яо на экране выглядит размытым.

Парень в холле центра экспертизы не сдержался и выругался:

— Чёрт!

Да ведь Чу Чжичжан действительно был близок Цзян Чжи-яо! Позже, во время подавления мятежа, он состоял в одном лагере с Цзян Чжи-яо и Цзян Ся — они были добрыми друзьями!

Более того, в народных хрониках даже писали, что Чу Чжичжан часто ходил в дом Цзян поиграть в мацзян, поесть и даже переночевать: «Их весёлые голоса не смолкали ни на миг».

Ван Бинь не стал смотреть второе видео и сразу набрал номер Ци Ся.

Тот долго не отвечал, и когда наконец взял трубку, голос был глухим:

— Что случилось? Я занят.

Ван Бинь:

— Чем ты занят? Ты ведь знаешь, что с Цзян Яо-яо проблемы? Ты должен ей помочь!

Ци Ся:

— А с чего это я должен ей помогать?

Ван Бинь:

— Не могу объяснить. Просто поверь — тебе нужно ей помочь. Это же живое материальное наследие! И между вами… есть связь, которую я пока не могу чётко сформулировать.

Ци Ся:

— Не скажешь — повешу трубку.

Ван Бинь:

— …Подожди! Откуда у тебя такой шум? Кто-то смеётся?

Ци Ся:

— Я сейчас в малом актовом зале.

— Смотрю, как сексуальная Цзян Яо-яо решает задания в прямом эфире.

Ван Бинь: …………

В актовом зале Средней школы Сяоминчэн Цзян Чжи-яо сквозь толпу увидела Ци Ся в самом последнем ряду.

Юноша держал в руке телефон, но его карие глаза то и дело скользили по ней. В его насмешливом выражении лица чувствовалась лёгкая издёвка. Прямой нос и чёткая линия подбородка едва угадывались под аккуратно застёгнутым воротником школьной формы.

«Интересно, зачем этот пёс явился?» — подумала Цзян Чжи-яо и отвела взгляд.

Перед ней стоял Лю Цзюньдэ, заложив руки за спину, с лицом, суровым, как у надзирателя на императорских экзаменах. Он совершенно не обращал внимания на громкий хохот в зале и строго произнёс:

— Ты не очень дружишь с Фань Чжунъянем. А с Яном Чжаном как? Если ты получила сто баллов по китайскому, значит, все тексты из программы должны быть тебе известны.

Несмотря на насмешливый тон, он говорил размеренно и спокойно, и Цзян Чжи-яо поняла: к этому вопросу нужно отнестись всерьёз.

Ян Чжан?

Прабабушка мысленно пролистала учебник «Китайский язык, 11 класс», который валялся на её столе из красного сандалового дерева и был исписан пометками. Она вспомнила: это современный писатель, лет сорока, чьи работы… ну, мягко говоря, посредственные.

— С ним тоже не знакома, — спокойно ответила она. — Честно говоря, его стиль излишне вычурен и многословен. Основная идея размыта и лишена фундамента.

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! — хохот в зале стал ещё громче.

Цзян Чжи-яо не теряла самообладания. Она ожидала, что Лю Цзюньдэ, услышав такие дерзкие слова от молодой девушки, прикрикнет на неё или скажет что-нибудь язвительное.

Но вместо этого господин Лю слегка почесал подбородок, внимательно посмотрел на неё своими проницательными глазами и едва заметно кивнул — так, что, вероятно, только она это заметила.

…Смех в зале, казалось, готов был прорвать потолок, и у Цзян Чжи-яо заболела голова.

В следующее мгновение она услышала тихое жужжание механизма за кафедрой. Обернувшись, она увидела, как медленно опускается экран — точно такой же, какой использовали на обычных уроках для проектора.

http://bllate.org/book/9786/885991