Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 21

Я всё держу под контролем!

Почти одновременно беременная Сяо Сюэ и адвокат Фэн Гуан изумлённо вскрикнули:

— Что ты сказала?

Ци Ся медленно поднялся с земли и отряхнул пыль с одежды. Он заметил, как уголки губ Цзян Яо-яо сурово вытянулись в прямую линию. Всего месяц назад эта девушка ещё опускала голову, когда шла по улице, а теперь смотрела прямо в глаза собеседникам — без тени доброты на лице.

Цзян Яо-яо явно не шутила. Она бросила взгляд на Ци Ся и совершенно серьёзно заявила:

— Да, у меня с ним пятеро детей. Если это так, то получится, что ему полагается больше наследства?

— Пятеро? — Сяо Сюэ фыркнула. — С твоей-то хрупкой фигурой даже одного родить — и то я тебе поверю.

Она подумала: «Девчонка выглядит совсем юной, наверное, одноклассница Ци Ся. Наверное, страдает подростковым максимализмом и решила помочь красавчику, надеясь таким образом завоевать его расположение».

Сяо Сюэ знала: её пасынок действительно красив и, говорят, учится отлично — немало девчонок им увлекаются. Покойный муж всегда с гордостью повторял: «Сын весь в меня».

— Ха! В тебя — это катастрофа. Умер в расцвете лет, а всё имущество достанется нам, женщинам!

Цзян Яо-яо проигнорировала Сяо Сюэ, будто та была просто воздухом, и повторила адвокату:

— Я спрашиваю вас: если мы докажем, что у нас пятеро детей, получим ли мы больше денег?

— Э-э… теоретически — да, — Фэн Гуан поправил очки с золотой оправой и ответил объективно. — Ци Ся только что достиг совершеннолетия и ещё не обладает полной финансовой самостоятельностью. Если будет подтверждено наличие пятерых детей, ему причитается большая доля наследства.

Он тоже окинул взглядом Цзян Яо-яо: хрупкая девушка, но речи какие громкие! С трудом сдерживая улыбку, он спросил:

— Вы планируете завести детей в будущем? Но это не сработает — нужно успеть родить всех пятерых до раздела наследства.

Сяо Сюэ чуть не прыснула со смеху.

— Фэн-лаосы, не обращайте на неё внимания, она просто…

Цзян Яо-яо прокашлялась, перебивая её, и с презрительной усмешкой произнесла:

— Пятеро детей. Уже рожала.

Сяо Сюэ разозлилась: её уже в третий раз грубо перебивают, да ещё и с такой нелепой дерзостью. Она подошла ближе и почти по слогам проговорила:

— Тебе около восемнадцати, и дядя Фэн скажет тебе, что ты уже обладаешь полной дееспособностью и должна нести ответственность за свои слова, — Фэн Гуан рядом кивнул, — До начала судебного процесса по разделу наследства остаётся пятнадцать дней, и мои журналистские друзья обязательно придут. Только не забудь привести своего внучатого племянника.

Цзян Чжи-яо спокойно ответила:

— Я найду доказательства.

— Ха! Современные дети такие самонадеянные… Пятеро детей? Почему бы не сказать сразу десять? — проворчала Сяо Сюэ, направляясь в дом.

Цзян Чжи-яо уже собиралась уходить, но вдруг взглянула на живот Сяо Сюэ и снова чётко произнесла:

— По вашему животу видно… матка переднего положения, да ещё и плацента в форме ракетки.

Сяо Сюэ:

— ?

— Когда я говорила, что ваши три ребёнка находятся в опасности, это не преувеличение. Третья беременность и так рискованна, а с вашим передним предлежанием и таким расположением плаценты возможны обильные кровотечения на ранних сроках.

Сяо Сюэ:

— Ты вообще чушь какую несёшь?

Цзян Чжи-яо:

— Вы вспыльчивы и злонамеренны, а это повышает риск кровотечений и выкидыша. Берегите себя. Когда я рожала второго, тоже было непросто, но ваш случай куда сложнее.

*

Ци Ся всё это время молча слушал. Он с изумлением наблюдал, как девушка без малейшего смущения рассуждает о родах, будто это для неё привычное дело.

Внезапно у него возникло странное ощущение: будто они действительно родили вместе пятерых детей. И даже тревога, которую он якобы испытывал при родах второго ребёнка, вдруг стала невероятно реальной.

Когда мачеха и адвокат вернулись домой, а Цзян Яо-яо, словно ничего не случилось, направилась к себе, Ци Ся остался один посреди дороги, размышляя.

Ему очень хотелось схватить кого-нибудь за плечи и спросить: «Я сошёл с ума?»

Подумав немного, он вдруг последовал за Цзян Яо-яо, опередил её и, загнав в угол у стены, резко спросил:

— Когда это я успел завести с тобой пятерых детей? Я тебя даже не трогал!

Цзян Яо-яо не ожидала такого поворота. Зажатая между его руками, она почувствовала знакомый лёгкий аромат сандала, на мгновение растерялась, а потом мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, ты меня и вправду не трогал. Я просто хочу отблагодарить тебя за доброту и всё устрою как надо.

Она опустила глаза:

— Но твоя мачеха слишком далеко зашла. Даже без моей помощи ей не избежать кары. После смерти этой Сяо… духи горы Цинби не простят её.

Ци Ся отпустил её:

— Так чем же ты докажешь, что у меня столько детей?

Цзян Чжи-яо почесала затылок:

— Не знаю, как судебные органы проверяют родство по крови. А капля крови в воде — сойдёт?

Ци Ся не мог поверить своим ушам.

— Где ты вообще возьмёшь кровь пятерых детей?

(Она подумала: «Надо вскрыть могилы».)

— Ты что, сериалов насмотрелась?

(Она подумала: «Извини, я ни одного не смотрела».)

— Цзян Яо-яо, ты издеваешься?

Старшая бабушка (Цзян Чжи-яо) произнесла:

— О? Значит, этот способ действительно не сработает?

Ци Ся отстранился:

— Я, наверное, сошёл с ума, раз поверил твоим бредням. Кстати, обо всём этом безумии в моём доме никому не рассказывай.

Цзян Яо-яо кивнула — это она понимала.

После ухода Ци Ся она задумалась: правильно ли поступила сегодня? Но видеть, как этого мужчину унижают до состояния пса, валяющегося в крови на земле, она просто не могла. Ведь Цзян Ся всю жизнь был окружён почётом и заботой — как он допустил, чтобы его довели до такого?

Но как помочь ему получить больше наследства…

Старшая бабушка погрузилась в размышления.

Ночь была глубокой. Погасив свет и лёжа на циновке, Цзян Чжи-яо любовалась лунным светом, струящимся в окно, и готовилась уснуть. Но едва она начала засыпать, как раздался звонок в дверь.

Открыв дверь, старшая бабушка увидела Ци Ся в пижаме, с измождённым лицом.

В руках он держал стопку книг.

— Ты чего? — слегка приподняв подбородок, спросила она.

— Переночую у тебя. Дома слишком шумно, там сумасшедшие. Скоро промежуточные экзамены, а они очень важны — без подготовки не обойтись, — глубоко вздохнул Ци Ся.

— А ты сама не учишься? — Он заглянул внутрь: в комнате горел благовонный курильник с успокаивающими ароматами, из колонки доносилась музыка для сна — хозяйка явно не собиралась заниматься.

Он напомнил:

— Эти экзамены действительно важны. С твоим прежним уровнем учёбы тебе и в профильном классе удержаться сложно. А в нынешнем состоянии… тем более. Ты ведь недавно поссорилась с директором? Осторожно, он может использовать результаты против тебя.

Цзян Чжи-яо опустила глаза:

— Спасибо за предупреждение. Какой же ты странный тип — даже в такой ситуации помнишь про учёбу.

*

На следующее утро Цзян Чжи-яо обнаружила, что Ци Ся ушёл незаметно. Она открыла WeChat и написала Ван Эръи:

[Цзян Яо-яо]: Почётный сетевой инспектор, здравствуйте.

Ван Бинь ответил почти мгновенно.

[Ван Эръи]: Да ладно тебе, богиня~~ Не надо так официально! Что случилось? Ци Ся сегодня пришёл в школу~~?

Цзян Яо-яо проигнорировала эти раздражающие волнистые линии и ответила:

Пришёл. Хотела спросить: где находится книжная лавка «Сяомин»? Хочу купить книги по праву и биологии.

[Ван Эръи]: Сейчас вообще книжных магазинов нет!

[Цзян Яо-яо]: ?? Неужели всё так запущено, что даже книжные лавки исчезли?

[Ван Эръи]: При чём тут «запущено»? Все заказывают у Дяди Ма. Я закажу тебе.

[Цзян Яо-яо]: Кто такой Дядя Ма? Разве можно из-за пары талантов требовать, чтобы все звали его «папой»?

[Ван Эръи]: …

[Ван Эръи]: Богиня, у тебя что, навязчивая идея насчёт книжных лавок? Открыть магазин сейчас — верный путь к банкротству.

Цзян Яо-яо не понимала, почему книжные магазины должны банкротиться.

Летом двадцать пятого года эпохи Лэчэн, самого жаркого лета за всю эпоху Лэчэн, книжная лавка «Сяомин» была переполнена. Особенно популярной стала «Запись о Баочай из Лэчэна» — в новой главе автор устроил грандиозный поворот: лиса заявила, что она человек, а книжник сказал, что он демон. Это вызвало настоящий фурор среди поклонников по всей стране.

Всё это произошло потому, что Цзян Ся прекратил публиковать продолжение, и Цзян Чжи-яо не выдержала — выложила фальшивое обновление.

Разъярённый Цзян Ся через три дня опубликовал шестнадцатый том «Записи о Баочай из Лэчэна». Лиса и книжник, солгавшие друг другу, были поражены небесной молнией и умерли. Последние их слова были: «Никогда не верьте красивым женщинам».

И даже после этого книжная лавка не обанкротилась.

…Тогда служанка Цзян, услышав, как окружающие обсуждают эту историю, зарыдала. Цзян Ся прижал её к стене у речки Сяоюэ:

— Я три года писал план, выстраивал характеры и сюжетные линии, а ты одним вечером всё перевернула с ног на голову.

— Разве ты не просила меня обновлять почаще? Разве мои тексты не были твоей духовной опорой? Ну что ж, пусть все умрут.

Он произнёс это легко, без тени сожаления.

В ту пору, когда Цзян Чжи-яо была служанкой, она всё ещё оставалась наивной девочкой.

Как бы она ни шалила, в глубине души она искренне считала, что истинным творцом великой лисы и книжника был только Цзян Ся. Только он решал судьбы персонажей — и это было настоящей реальностью.

Всё, что она сама писала, казалось ей лишь вымыслом, происходящим в параллельном мире.

Поэтому, когда Цзян Ся сказал: «Пусть все умрут», первая мысль Цзян Чжи-яо была: «Они правда умерли, как Нюйлань и Чжинюй».

Она словно получила удар молнии — её духовная опора рухнула. Руки разжались, и одежда упала в реку, уносясь течением. Только тогда она опомнилась и бросилась за ней, спотыкаясь и падая.

Когда она вернулась с одеждой, Цзян Ся уже не было у речки Сяоюэ. Она рыдала целый час, пока небо не потемнело, вороны не вернулись в гнёзда, и даже духи не заплакали вместе с ней. С болью в сердце она вспоминала судьбу книжника и лисы и поняла: их смерть произошла из-за неё.

*

Цзян Чжи-яо весь день резала арбузы в школе, а вечером, вернувшись в Юэчэн Гарден, вовремя получила посылку.

Внутри оказались не только свежие учебники по праву и биологии, но и комплект новых школьных книг.

Зазвонил телефон.

[Ван Эръи]: Я всё-таки заказал у Дяди Ма. Богиня, твои требования слишком сложные — книжные магазины, наверное, только в провинциальных центрах остались.

[Ван Эръи]: Вдруг вспомнил: скоро городская промежуточная аттестация. Она важная, тебе стоит хорошенько подготовиться.

Цзян Чжи-яо поблагодарила, спросила общую сумму и стала распаковывать посылку. Книги были новыми, плотными, с запахом свежей типографской краски.

Она вспомнила, что Ци Ся тоже говорил о важности этих экзаменов. Именно поэтому он не остался в общежитии, а вернулся домой — терпеть побои мачехи ради учёбы.

Развернув пару книг, она удивилась:

«Что это за ерунда?»

В «Английском» сплошные каракули — как тот благодарственный текст, который она отправляла Ци Ся. А «Математика» и вовсе вызывала головную боль: какие-то пересекающиеся прямые, гиперболы — что за чушь?

Только «Русский язык» хоть как-то можно было читать, но и он быстро наскучил.

Ведь великая писательница Цзян, чей «изящный и живой стиль» был удостоен похвалы самого императора, а многие статьи Цзян Ся писала именно она, конечно, не могла терпеть сухих современных текстов.

Уже собираясь всё бросить, она открыла «Историю» и с наслаждением углубилась в чтение за чашкой благовонного чая.

Ведь многое из того, о чём шла речь, она видела собственными глазами:

Восшествие императоров на престол — хотя они давно в могилах, но старые духи всегда встречали новых и кое-что слышали.

Во время восьмилетней войны на горе Цинби стонали тысячи душ. Она лично прижимала головы японских солдат-призраков, чтобы Чёрный и Белый Жнец отправили их в адскую обитель…

Ци Ся снова не вернулся в общежитие.

Он пришёл в Юэчэн Гарден, немного постоял у своего дома, а потом всё же постучал в дверь квартиры Цзян Яо-яо. Открыв дверь, он увидел картину, которую никак не мог понять: повсюду валялись листы с чернильными разводами, на которых кистью были нацарапаны какие-то параболы. Девушка лежала на резном диванчике и с удовольствием читала учебник истории для одиннадцатого класса.

Он поднял один из листов и спокойно сказал Цзян Чжи-яо:

— На экзамене нельзя писать кистью.

http://bllate.org/book/9786/885984