Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 18

— Хватит! Твои уловки пора объяснить — прямо сегодня и без утайки! Иначе получается, что тут явно что-то не так. Мы этого не примем! Пусть даже учитель Ду Синван согласится, пусть полиция согласится — мы всё равно не примем!

Кто-то в толпе крикнул:

— Верно!

Ещё несколько голосов подхватили:

— Именно так! Эта Цзян Яо-яо всё это время водила нас за нос, уходила от ответов. А разве это не признак того, что она сама чувствует вину? Она задолжала деньги, а потом ещё и грабила могилы! Если её оправдают, тогда… тогда уж точно нет справедливости на свете!

— Да замолчите вы наконец. Не дают человеку спокойно почитать?

Из дальнего угла класса донёсся ленивый, сонный голос.

Все вздрогнули. Это был Сюэшэнь Ци Ся — тот, кто больше всего ненавидел, когда его отвлекали.

Он опирался на ладонь, а тень в углу делала его черты лица ещё резче. Его карие глаза источали привычный холод, а над головой будто висело три больших чёрных буквы: «Не трогать».

Разорванный на куски воздух начал медленно смерзаться, словно Ци Ся собирал его по осколкам. Он спокойно обратился к Цзян Яо-яо впереди:

— Среди всех этих вещей у тебя есть хотя бы один экземпляр «секретной селадоновой керамики»?

Остальные недоумевали, но Ду Синван нахмурился и задумчиво кивнул — он понял, о чём говорит юноша.

Ци Ся продолжил:

— Раз ты сама нанесла на изделие свои знаки, значит, тебе известен и способ изготовления. Так расскажи же нам, как именно делают «секретную селадоновую керамику».

…

Кому-то вдруг вспомнилось, что историчка Чжу Лили однажды упоминала об этом, но в тот самый момент в класс вошёл полицейский Чжао Шухай и перебил её лекцию. В итоге тема так и осталась неразъяснённой.

«Учёный бог» и правда «учёный бог» — сразу бросает вызов тем знаниям, которых остальным не хватает.

Все заторопились доставать телефоны и искать в интернете:

«Секретная селадоновая керамика» — «изготавливалась в Юэчжоу для императорского двора, простым людям пользоваться запрещалось; её цвет столь загадочен, что даже небеса теряются в догадках». То есть этот предмет был недоступен обычным смертным.

«Секретный цвет» означал «секретный состав глазури». Сам рецепт канул в лету вместе с древними свитками. Лишь сами изделия, одно за другим находя путь из земли, ослепляли смертных своей красотой.

«Секретная селадоновая керамика» — редчайший шедевр, каждый экземпляр стоит целое состояние, и повторить его невозможно.

Хэ Ляньлянь тихо вздохнула:

— Ах, Ци Ся и правда умён. Эта Цзян Яо-яо точно не сможет объяснить технологию изготовления «секретной селадоновой керамики».

Цзян Яо-яо, которую все знали, но в то же время не совсем понимали, стояла в контровом свете. Её лицо, не больше ладони, будто окутано было мягким фильтром.

Девушка опустила взгляд, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, и, подняв глаза, она посмотрела на Ду Синвана с такой интенсивностью, что даже у него мелькнуло чувство давления.

Ци Ся положил книгу на парту и стал ждать её ответа.

— На южном берегу моста Нахэцзянь испокон веков славились гончарные мастерские. А в переулке Цзомаси ваш род, семья Ду, владел многими императорскими секретами керамического производства.

— Примерно тридцать семь поколений назад ваши предки имели дело с «секретной селадоновой керамикой», а особо выделялся старейшина Ду Пинлян. Он внёс в процесс обжига особую технику, от которой тогдашние коллекционеры и знать приходили в восторг. Но он же решил сделать эту технику последней — и унёс рецепт с собой в могилу.

— У меня, конечно, есть этот рецепт. Иначе как бы я смогла нанести на изделия свои знаки?

Губы Ду Синвана сжались так плотно, что даже задрожали. Его обычно доброе, мягкое выражение лица сменилось на напряжённое, пронзительное, жадное. Его пальцы судорожно переплелись — он выглядел гораздо сосредоточеннее, чем во время своих телевизионных экспертиз антиквариата.

Весь класс почувствовал, что речь идёт о чём-то необычном, и замер, не смея дышать.

Янь Фэйфань тоже подошёл с дальнего конца коридора, скрестил руки и стал слушать, не подходя слишком близко.

Лёгкий ветерок развевал пряди у виска Цзян Чжи-яо, и солнечные зайчики играли в уголках её глаз. Она задумчиво произнесла:

— Вы — из рода Ду с улицы Цзомаси, так что вам известны некоторые семейные заклинания. Слушайте внимательно.

— Запечатай шкатулку, освети полкувшином весеннего света.

— Пусть лунный серп коснётся слезы.

— Сто раз проверь — ни следа дыма.

— И лишь затем добавь бирюзу в мир людей.

С каждым произнесённым словом глаза Ду Синвана становились всё ярче. Он вскочил с места и воскликнул:

— Запечатать шкатулку… только полкувшином весеннего света?

Она кивнула:

— Да. В тот день, когда солнце не слишком длинно и не слишком коротко — полкувшином весеннего света.

Остальные смотрели ошарашенно, но Ду Синван смотрел на Цзян Яо-яо с таким восхищением, что чуть не расплакался. Он схватил её за руку:

— «Когда солнце не слишком длинно и не слишком коротко… полкувшином весеннего света…» Я думал, только в нашем роду Ду сохранились эти слова! Откуда ты всё это знаешь?

Она не могла сказать, что лично Ду Пинлян поведал ей об этом.

— Раз уж это «секрет», то и эту историю тоже оставим в секрете, согласны?

Для Ду Синвана происхождение знаний было не важно — главное, что рецепт теперь у него. В его почтенном возрасте давно уже не случалось ничего, что вызвало бы такой восторг. Он почувствовал, что у него начинается гипертонический криз, и стал лихорадочно искать в кармане таблетки. Цзян Яо-яо похлопала его по спине и добавила:

— Так, господин Ду, теперь вы можете сообщить в полицию, что я невиновна?

Ду Синван громко воскликнул:

— Невиновна?! Конечно, невиновна! Да ты не просто невиновна — ты заполнила огромный пробел в истории нашей страны! Знаешь ли ты, сколько учёных десятилетиями бились над этим рецептом и так и не добились результата? Цзян Яо-яо, ты не только внесла колоссальный вклад в изучение культурного наследия, но и совершила нечто такое для нашего рода Ду, о чём мы могли только мечтать!

Цзян Яо-яо кивнула:

— Отлично. Кстати, господин Ду, мне нужна ещё одна ваша услуга.

Ду Синван поспешно ответил:

— Говори! Если в моих силах — сделаю всё, что попросишь.

Она обняла его за плечи и вывела из класса.

Во всём помещении повисла гробовая тишина. Через мгновение первые ряды парт взорвались:

— Блин…

— Цзян Яо-яо знает, как делать «секретную селадоновую керамику»…

— Она заполнила «национальный пробел»?!

— Все на форуме Сяомина — идиоты? И этот «Чжэнминся»? Ведь они так уверенно утверждали, что она виновна!

— Ли Жу, а ведь твоя соседка по комнате… Разве она не говорила, что та психически ненормальная? Как она может знать столько?

Ли Жу опустила голову и крепко стиснула губы — ответить было нечего. Её соседка по парте Хэ Ляньлянь тоже почувствовала себя неловко: ведь она сама постоянно твердила, что Цзян Яо-яо виновна и жалка. Теперь её лицо пылало то красным, то белым, брови нахмурились, а уголки глаз дёргались.

Ци Ся наблюдал за всем происходящим. Он достал учебник истории и открыл страницу про «секретную селадоновую керамику». Его сосед по парте бубнил:

— Сюэшэнь крут! Первым делом открывает учебник, чтобы записать материал для экзамена… Всё, как всегда, в его расчётах.

Сюэшэнь услышал эти слова, но не ответил. Его холодные глаза, будто замёрзшее озеро, чуть заметно покачнулись — почти незаметно для окружающих.

То, что Цзян Яо-яо сможет ответить на вопрос о «секретной селадоновой керамике», вовсе не входило в его расчёты.

*

В тот же день днём Ду Синван стоял на заросшем травой склоне у западной окраины города Сяомин, перед старыми квартирами. Из его глаз катились слёзы, пока он с благоговением смотрел на великолепную минскую хуанхуали-мебель.

К вечеру эксперт из Пекина Ху получил звонок прямо во время банкета. Он тут же вскочил, извинился перед гостями и вышел на улицу, чтобы смиренно извиниться перед своим самым уважаемым учителем — Ду Синваном.

Голос на том конце провода дрожал от возмущения:

— Какие у тебя глаза?! Разве ты не узнал подлинную минскую хуанхуали-мебель? Ты уступаешь даже старшекласснице! Она без труда собрала всё это в правильном порядке — точь-в-точь как указано в каталогах!

Эксперт Ху поперхнулся. Он и правда не знал, что мебель можно так разбирать и собирать заново. Когда он впервые увидел эти столы и стулья, ему показалось, что что-то не так, но он и подумать не мог, что их просто неправильно собрали! А потом Лю Чжэнмин начал распространять слухи, будто семья Цзян занимается какой-то ерундой, и Ху окончательно убедился, что это не настоящая хуанхуали.

Ду Синван продолжал строго:

— Видно, в последние годы ты совсем забросил своё мастерство и думаешь только о быстрой наживе! А эта школьница сумела достичь такого уровня в антиквариате! У неё большое будущее!

Эксперт Ху никогда раньше не слышал от своего учителя таких резких слов. Он не мог вымолвить ни звука — горло будто обожгло огнём.

Ду Синван торопил его:

— Ты должен извиниться перед ней! Из-за тебя чуть не рухнуло всё дело её семьи! Отец Цзян чуть не сжёг всю эту мебель на растопку! Немедленно найди своих журналистов и опубликуй официальное заявление: «Обнаружена редкая коллекция минской хуанхуали-мебели»! Фотографии? Я сам сделал и пришлю тебе — используй только мои!

Эксперт Ху уже собирался выполнить поручение, но Ду Синван остановил его:

— Подожди! В заявлении обязательно упомяни и моё открытие. Рецепт «секретной селадоновой керамики» из рода Ду тоже найден. Пусть это будет на первой полосе — пусть журналисты сначала ко мне придут!

Цзян Нин и Тао Мин, только что вышедшие из больницы, не верили своим глазам.

Неужели их дочь действительно не просто болтала?

Она не грабила могилы?

Она сама собрала минскую хуанхуали-мебель?

Она знает рецепт «секретной селадоновой керамики»?

Хотя их семья и занималась антиквариатом, они были на самом дне этой профессии — без связей, без кругозора, жили по принципу «годами без дела, а сделка — на год». Иначе как прожили бы эти двадцать лет в нищете? Цзян Яо-яо же никогда не интересовалась семейным делом — с утра до ночи только училась: математика, литература, иностранный язык, физика, история, география, обществознание, химия…

Как же ей удалось одним махом перевернуть их судьбу?

Перед расставанием Ду Синван сказал Цзян Яо-яо:

— Твой талант не имеет границ. Могу ли я принять тебя в качестве приёмной дочери?

Глаза Цзян Нина и Тао Мин засияли, как звёзды.

Но Цзян Яо-яо покачала головой:

— Нельзя. Почти перепутаем поколения.

Глупая девочка! Какая разница — дочь или внучка? Главное — стать ближе к старейшине Ду! Тогда семья Цзян обеспечит себе славу и процветание в мире антиквариата на всю жизнь!

…

Солнце клонилось к закату, и наступила ночь. Цзян Яо-яо велела Цзян Нину перевезти всю мебель с холма на склад, который порекомендовал Ду Синван.

Семья собралась за ужином. Полтора десятка дней усталости, обид и унижений, когда весь город тыкал в них пальцем, вот-вот смоет волна облегчения. Семье Цзян нужно было отпраздновать — наконец-то их судьба изменилась к лучшему.

Цзян Чжи-яо сидела прямо, ела молча. Её изящные манеры заставляли родителей переглядываться — они чувствовали себя неловко. После ужина она спокойно сказала:

— Когда сосуд полон, он проливается. Когда луна полна, она убывает. В ближайшее время семье Цзян нельзя слишком высовываться. Я уже решила: в пресс-релизе, который подготовит господин Ду, не должно быть упоминания нашей фамилии. Когда мебель пойдёт с молотка, продавайте её анонимно через аукционный дом — по одной вещи за раз, получая деньги постепенно.

— Те «поддельные реликвии», которые изъяли в участке, теперь, когда на них обнаружены мои знаки, подтверждены как современные изделия, а не украденные из могил. Их мы тоже оставим себе и будем тихо продавать по одной. Удастся ли выручить за них хорошую цену — зависит от удачи.

— Вы не очень умеете вести дела. Я постепенно научу вас.

— Без меня вы бы никогда не получили этих денег… «Поддельные реликвии» я возьму на себя, а вы продадите мебель, погасите долги, а остаток передадите мне.

Цзян Нин сомневалась: дочь стала странной, за ней скрывалось множество загадок, и говорила она теперь как взрослая. Но часть её слов была разумной — без дочери они бы точно не добились таких результатов.

Тао Мин посмотрела на Цзян Нина и потерла ногу, только что выписанную из больницы:

— Но на что тебе нужны все эти деньги?

Если мебель удастся продать, каждая вещь потянет на миллионы. И «поддельные реликвии» тоже могут стоить немало. Обычная школьница — разве ей нужны такие суммы? Может, она хочет нанять пять-шесть лучших репетиторов из Хуанганя, чтобы поступить в Цинхуа или Бэйхан?

Цзян Яо-яо улыбнулась:

— Деньги — чтобы тратить. А что ещё с ними делать?

Цзян Нин и Тао Мин переглянулись в недоумении.

Её улыбка стала мягкой, но в ней чувствовалась жуткая решимость:

— Меня много лет унижали. Меня били, ко мне приставали… Я была посмешищем всей школы Сяомина. Разве вы хотите, чтобы я и дальше ползала на четвереньках?

http://bllate.org/book/9786/885981