Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 10

Выйдя из ванной, Цзян Чжи-яо долго размышляла, потом порылась в сумочке и достала маленькую курильницу, купленную днём. Вставив несколько палочек благовоний и зажгя их, она повернулась лицом к горе Цинби и поклонилась.

— Цзян Чжи-яо благодарит всех добрых друзей за защиту и заботу, — громко сказала она.

— Раньше я была довольна своим положением и почти ничего не знала о современных технологиях. Наверняка именно вы придумали способ «почерковедческой экспертизы» и передали его через духовную связь господину Вану, чтобы спасти меня от беды.

Пепел сгоревших благовоний осыпался на пол. Цзян Чжи-яо стояла неподвижно, пристально глядя вдаль, и уголки её губ снова тронула лёгкая улыбка.

— Хотя… вы, конечно, побаивались, что меня обидят, а потом я начну мстить потомкам ваших полицейских. Не волнуйтесь: я всё понимаю и ценю вас, моих современников. Я не стану выходить за рамки дозволенного. Разве что если кто-то окажется особенно невоспитанным — тогда уж придётся его проучить… Но даже в этом случае это будет исключительно ради блага ваших потомков.

— Кстати… Раз я теперь живой человек, вам больше не нужно следовать за мной шаг за шагом и кланяться каждые три шага. Идите занимайтесь своими делами.

Закончив речь, Цзян Чжи-яо посчитала, что поступила весьма разумно.

Шань Мяо и Ли Жу, взявшись за руки, возвращались в общежитие. Подойдя к коридору, они почувствовали запах пепла от благовоний. Открыв дверь ключом, они услышали, как их соседка по комнате что-то говорит про «кланяться каждые три шага».

Обе девушки испуганно переглянулись.

— Как так? Преступница вернулась?

Ли Жу первой пришла в себя и неловко заговорила:

— Яо-яо, с тобой всё в порядке?

Цзян Яо-яо подняла курильницу с пола и поставила на стол. Её лицо было холодным.

— Да. А что?

Сегодня она устала как собака: собирала мебель, копала могилу, ходила в участок, совершала омовение и жгла благовония — совсем не было настроения разговаривать с этими юными глупышками. Надев пижаму, она взяла телефон и начала играть в «Парные картинки».

Ли Жу подошла ближе и заметила красные следы от наручников на запястьях Цзян Яо-яо. Её большие глаза забегали, как у испуганного оленёнка.

— Ты же невиновна, правда? На форуме университета пишут, что тебя словили с поличным… Значит, тебя оклеветали, и поэтому полиция тебя отпустила?

Цзян Чжи-яо мысленно вздохнула: «Как эта история снова попала на университетский форум?»

Она продолжала безразлично тыкать в экран:

— Не совсем… Полиция до конца мне не доверяет. Те антикварные вещи действительно принадлежат мне — на них есть мои надписи и печати. Я написала те же иероглифы заново и передала для почерковедческой экспертизы. Это станет важным доказательством. Пока результаты не готовы, полиция сохраняет за мной надзор, но разрешила посещать занятия.

Ли Жу онемела.

Цзян Чжи-яо бросила взгляд на её лицо и едва сдержала смех — такое же выражение было у Тао Мин и Люй Лянчэна.

Ли Жу забралась на свою койку и написала однокласснице Хэ Ляньлянь в WeChat:

[Сяосяо Жу: Ляньлянь, страшно! 0V0 Я сейчас расплачусь.]

[L: Что случилось?]

[Сяосяо Жу: Цзян Яо-яо вернулась… и она такая странная.]

[L: ?]

[Сяосяо Жу: Ты же видела фото тех антикварных вещей — они явно не современные. Цзян Яо-яо подала заявку на почерковедческую экспертизу, потому что на предметах есть надписи. Она утверждает, что всё это написала сама.]

[Сяосяо Жу: Мне так страшно стало. Она ещё и в общежитии жгла благовония. Мне кажется, она ненормальная. Хочу перевестись в другую комнату. 0V0]

[L: Ах? Правда? Но я верю Яо-яо. Она такая несчастная, неужели стала бы обманывать?]

[Сяосяо Жу: Эх… Только ты такая добрая. После всего этого ты всё ещё ей веришь. Тебе нельзя быть такой доверчивой, а то тебя обидят!]

[L: Со мной ничего не случится, ведь у меня есть ты! ^ - ^]

На следующий день прабабушка выспалась как следует. Прожив столько лет и пролежав мёртвой столь долгое время, она решила хорошенько позаботиться о своём новом теле.

Проснувшись, она чувствовала себя прекрасно. Подумав, что её прежняя причёска доумацзи выглядит слишком старомодно для такого молодого тела, она заплела два пучка и, надев длинную рубашку с юбкой, вышла из комнаты.

Она прикинула, чем можно заняться: Цзян Нин как раз собирает мебель и помощи не требует; результаты экспертизы будут готовы только через пятнадцать дней, и до тех пор антиквариат не вернут.

Вчера она так устала, что сегодня гулять не хотелось.

Лучше провести день в аудитории — послушать эти современные чудеса техники тоже интересно.

Цзян Чжи-яо вошла в класс уже после звонка на большую перемену. Все студенты подняли головы, уставившись на ту, кто опоздала позавчера, прогуляла вчера и снова опаздывает сегодня.

Её причёска выглядела необычно, но очень красиво. Два игривых хвостика подчёркивали белоснежную кожу и изящный носик. Она шла легко и грациозно, но в осанке всё ещё чувствовалась строгость и достоинство.

Её соседка по парте, девушка прямолинейная и откровенная, не выдержала:

— Ты вернулась? Вчера ты попала в горячие новости, а сегодня утром анонимный пользователь *001 снова написал пост — мол, ты хочешь провести почерковедческую экспертизу антиквариата.

У неё было множество вопросов, и она хотела рассмеяться, но, глядя на такую красавицу, посчитала это неуважением к красоте.

— Прости, Яо-яо, я думала, это правда. У тебя наверняка есть другой способ, ты же не станешь делать что-то настолько глупое!

Остальные студенты в задних рядах тоже начали хихикать.

Цзян Чжи-яо прошла мимо парты Ци Ся. Тот, как всегда, уткнулся в учебник и даже не взглянул в её сторону.

Она села на своё место и мысленно пробормотала: «Собака мужчина! Такой шум, а он и ухом не повёл». Затем подняла бровь и громко заявила:

— Верно, я действительно собираюсь провести почерковедческую экспертизу.

Как только Цзян Яо-яо произнесла эти слова, в классе наступило пятнадцать секунд мёртвой тишины. Неловкость буквально висела в воздухе. В её глазах читалась полная уверенность, будто она только что сказала нечто совершенно обыденное.

Ли Жу, сидевшая впереди, облегчённо вздохнула:

— Я же говорила вам! Вы мне не верили.

— Форум? Это точно не я выложила пост! У меня есть GuMa…

— У меня нет времени раскручивать горячие темы.

В классе начался гул обсуждений. Хотя раньше большинство недолюбливали Цзян Яо-яо, сегодня, увидев её несчастье, многие почувствовали сочувствие:

— Так это правда? Кража антиквариата? Значит, когда результаты экспертизы придут, мы перестанем быть однокурсниками?

— Тише… Мне кажется, последние два дня она ведёт себя странно, но я не ожидала такого поворота.

— Проводить почерковедческую экспертизу антиквариата? Как такое вообще пришло в голову? Наверное, отчаяние.

— Шум в интернете и на форуме ещё не утих, а теперь ещё и это… Цзян Яо-яо просто не везёт.

Цзян Чжи-яо откинулась на спинку стула и покачала головой. Её пучки тоже закачались. Она не знала, что такое «горячие новости в Вэйбо», но догадывалась, что «щенки» говорят о ней не лучшее. Они слишком несведущи, но раз уж она знает их предков, терпеливо молчала.

В отличие от шумящих студентов, её сосед по парте спереди молча занимался. Этот «собака мужчина» был таким же, как и в прошлой жизни — даже при землетрясении он нашёл бы лучик света в завалах, лишь бы доделать домашку.

Подумав об этом, Цзян Чжи-яо снова покачала головой.

Вдруг кто-то кашлянул, прервав шум в классе. Она подняла глаза и увидела девушку в бледно-зелёном платье, которая встала и тихо сказала:

— Перестаньте все обсуждать её.

Ли Жу потянула её за рукав:

— Ляньлянь, что ты делаешь…

Девушка нахмурилась, её руки крепко сжались, будто она сильно переживала:

— Не надо больше говорить о Цзян Яо-яо. Ей и так тяжело.

Цзян Чжи-яо вспомнила: её зовут Хэ Ляньлянь. Раньше она думала, что, несмотря на чистую внешность и скромные миндалевидные глаза, эта девушка далеко не так простодушна, как кажется.

Хэ Ляньлянь, не обращая внимания на попытки Ли Жу её остановить, продолжила:

— Цзян Яо-яо должна знать, что её семья задолжала девять миллионов, и сейчас она в шоке. Как однокурсники, мы должны проявлять к ней заботу.

Цзян Чжи-яо внимательно наблюдала за ней. Хотя та была красива, её черты лица казались холодными — явно менее благородной натуры, чем Ли Жу.

Хэ Ляньлянь прикусила нижнюю губу и подошла ближе. Её белые, как лепестки лилии, руки легли на плечи «потрясённой» прабабушки:

— Яо-яо, советую тебе как можно скорее сдаться в полицию. Тогда тебе смягчат наказание. Если ты и дальше будешь отрицать вину, а экспертиза подтвердит обвинения… Мне правда не хочется видеть, как ты проведёшь остаток жизни в тюрьме.

Она глубоко вздохнула:

— Твою маму сбила машина, и у неё нет денег на лечение ноги. Если ты продолжишь упрямиться, это будет настоящей катастрофой.

В классе воцарилась тишина.

Шум возобновился с новой силой:

— Что? Маму Цзян Яо-яо сбили?

— Об этом раньше не писали в сети. Боже, как же ей не повезло.

— У Цзян Яо-яо, что ли, на голове звезда несчастья?

Цзян Чжи-яо мысленно фыркнула. Информацию о том, что Тао Мин попала под машину, она никому не рассказывала, и в полиции тоже не стали бы распространяться. Откуда же эта девушка узнала?

…Похоже, Хэ Ляньлянь специально притворяется заботливой, чтобы унизить её.

Цзян Чжи-яо резко встала.

Плечи её внезапно поднялись, и Хэ Ляньлянь, не ожидая такого, чуть не потеряла равновесие — её руки всё ещё лежали на плечах Цзян Чжи-яо.

Перед ней медленно расцвела улыбка — открытая, чистая, но от неё Хэ Ляньлянь стало не по себе.

— Да, в моей семье сейчас трудные времена, и все об этом прекрасно знают. О, да! Видимо, обо всём, что со мной происходит, узнают быстрее, чем я сама успеваю рассказать.

Хэ Ляньлянь стиснула губы:

— Яо-яо, ты на кого-то намекаешь? Но ведь анонимный пользователь *001 не из нашего университета.

Цзян Чжи-яо не стала отвечать прямо. Она спокойно обратилась ко всему классу:

— Я действительно в шоке и нуждаюсь в вашей заботе. Но, как говорится: «Мало говори, много делай». Вы согласны?

Студенты поняли намёк: молчи и не болтай лишнего.

— Хэ Ляньлянь, раз уж ты так обо мне заботишься — даже больше, чем все остальные… — она сделала паузу, будто обдумывая, — может, одолжишь мне немного денег? Пятьдесят тысяч юаней хватит, чтобы вытащить меня из беды.

Цзян Чжи-яо знала, что для Хэ Ляньлянь такая сумма — сущие копейки.

Хэ Ляньлянь запнулась:

— Ну… ладно.

Она сама не заметила, как согласилась под давлением логики Цзян Чжи-яо.

Прабабушка удовлетворённо выдохнула и села.

Остальные студенты воскликнули:

— Вау… Хэ Ляньлянь, ты такая добрая! Целых пятьдесят тысяч!

Цзян Яо-яо показалось, или ей почудилось, что плечи «собаки мужчины» слегка дрожат — будто он сдерживает смех.

Она не видела переписку Ци Ся и Вань Эръи в WeChat.

[Вань Эръи: Ся-гэ, я только что увидел горячую тему. Может, удалить все посты? Цзян Яо-яо сегодня пришла — наверное, уже на грани срыва?]

[Ци Ся: Не удаляй.]

[Вань Эръи: ???]

«Ну что ж, раз ты такой крутой, посмотрим, как ты дальше будешь играть».

*

Цзян Чжи-яо смотрела на дрожащую спину Ци Ся и слегка задумалась — в прошлой жизни она почти никогда не видела, чтобы этот «собака мужчина» улыбался.

Ах нет, всё же видела.

Когда-то в городе Сяомин все в доме Цзян были уверены, что Цзян Чжи-яо никогда не выйдет замуж и станет старой девой.

Родные считали, что они слишком избаловали барышню, из-за чего семья Цзян Ся больше не приходила свататься, а раз они отказались — другие семьи и подавно не осмеливались. Поэтому они хотели запереть барышню во внутреннем дворе, чтобы та не выходила наружу, не говорила странных вещей и не позорила своё имя и репутацию.

Так случилось, что в двадцать четвёртом году эры Лэчэн, во время праздника фонарей в Сяомине, вся семья отправилась на улицу, оставив Цзян Чжи-яо одну в покоях переписывать «Книгу женской добродетели».

Слабый свет свечи, аромат из курильницы… Написав половину книги, Цзян Чжи-яо стало невыносимо скучно.

Зевнув раза четыре, она бросила кисть, приподняла одну из плиток пола и достала «Записки о монетах эпохи Лэчэн». Затем она продолжила переписывать «Книгу женской добродетели», подменив текст своими записями.

Целый год никто не проверял, что именно она переписывает — родителям было достаточно увидеть стопку бумаг с чернильными следами по их возвращении.

http://bllate.org/book/9786/885973