Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 5

Цзян Чжи-яо, подперев подбородок ладонью, смотрела в окно на луну цвета скорлупы утиного яйца и на миг погрузилась в безмятежное раздумье — ей хотелось хоть на минуту обрести покой в этом суматошном дне.

Неизвестно когда ветер зашелестел листьями платана, засвистел в кронах, тучи заволокли луну, и начал накрапывать дождь, вскоре перешедший в мелкий, настойчивый ливень. Холодные струйки проникали сквозь окно и ложились на спину девушки, чья белая рубашка уже промокла от пота.

В классе послышался шорох. Все повернулись к Цзян Яо-яо и Ци Ся.

Ци Ся резко отодвинул стул — тот скрипнул, как раненый зверь, — и встал, развернувшись к ней.

Его карие глаза в контровом свете потемнели до чернильной глубины. Внезапный холод охватил всю заднюю парту, будто там разразилась метель, и даже Цзян Чжи-яо поняла: этот мерзавец вот-вот взорвётся от ярости.

Он сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев, и тыкнул в экран:

— Ты читала мои сообщения? Непрочитанных больше нет.

На экране виднелся чат с чёрным квадратным аватаром. В превью последнего сообщения значилось:

«Брат, это я, твой Ся-гэ. Что с тобой? Не говори мне, что у тебя что-то с этой Цзян Яо-яо».

Сообщение явно было прочитано — рядом не горел знак «1».

Под ледяным взглядом отличника всем стало ясно: Цзян Яо-яо не избежать перелома.

За всю свою жизнь Цзян Чжи-яо всегда считала мужа бумажным тигром. Но и он умеет по-настоящему злиться. Такой бешеной ярости, как сегодня, она видела всего дважды.

Один из тех случаев произошёл в день, когда Цзян Ся пришёл вместе с родителями свататься.

Тоже был дождливый день. Виноградные лозы во дворе дома Цзян блестели от капель. Не обращая внимания на служанок, которые спешили следом, молодая госпожа бросилась сквозь дождь из-под беседки к главному залу и спряталась за ширмой, чтобы подслушать, о чём говорят родители с женихами.

В городе Сяомин правила сватовства были простыми: жених, его родители и сваха приходили одновременно с приданым — либо соглашались сразу, либо отказывали навсегда.

Цзян Чжи-яо увидела, как слуги заносили во двор гусей, фарфор и прочие подарки, и поняла: дело почти сделано. Если бы родители не одобрили жениха, они бы не приняли дары.

Она ещё не знала, что жених — Цзян Ся, но слышала от служанок, что он «исключительно красив и благороден».

За ширмой доносились голоса родителей:

— Наша дочь известна всей округе как благородная и воспитанная девушка. Она образцово следует женским добродетелям и искусству рукоделия — лучшая в Сяомине…

Цзян Чжи-яо кивнула с довольной улыбкой: «Да уж, слава моя отлично замаскирована».

А затем раздался ответ второй стороны:

— И наш сын тоже не простой человек. Пусть и не сдал экзамены несколько раз, но наш род богат и может обеспечить поколениям спокойную жизнь. Он в высшей степени вежлив и добр. Эти двое прекрасно подойдут друг другу.

Цзян Чжи-яо постучала ногтем по ширме:

— Фу! Раз проваливался на экзаменах, значит, ума меньше, чем у меня. Какой из него жених?

Родители долго обсуждали что-то тихо, и девушка, не выдержав, проделала маленькую дырочку ногтем в ширме и заглянула.

И увидела того самого мужчину, который недавно приказал ей «убираться».

Цзян Чжи-яо: …Что?! Он здесь делает?

В ту же секунду её родители переглянулись и, обменявшись шёпотом, торжественно объявили:

— Мы считаем, что этот союз можно одобрить.

У того юноши вдруг покраснели уши.

Госпожа Цзян вспыхнула от гнева.

— Одобрить?! Как это одобрить?! — выкрикнула она и, несмотря на попытки служанок удержать её, вышла из-за ширмы вся мокрая, с листьями винограда в волосах. — Подождите! Я не согласна!

Родители Цзян: …Откуда эта девушка? Ведь это же наша воспитанная дочь?

Цзян Ся: …Как она здесь оказалась?!

— Яо-яо! — строго окликнули родители. — Что ты делаешь? Не смей вести себя так!

Цзян Чжи-яо сверкнула глазами:

— Ха! Вы ведь не знаете, правда? Этот Цзян Ся — совсем не благороден! Каждую ночь он шляется на мосту Кун! А вы знаете, что это за место? Квартал веселья и разврата! Не место для порядочного человека!

Она ткнула в него указательным пальцем и добавила звонким голосом:

— Каждую ночь он стоит там один, раскрыв веер, и делает вид, будто какой-то романтик!

Она мысленно возблагодарила судьбу: хорошо, что успела расспросить служанок про мост Кун, иначе вышла бы замуж за развратника.

Родители Цзян остолбенели. Если это правда… то Цзян Ся точно не годится в мужья.

Родители Цзян Ся растерялись: их сын с детства примерный, учится день и ночь, никогда не выходил за рамки приличий!

За окном дождь усилился, хлёсткие струи срывали листья винограда. В зале повисла ледяная тишина, которую можно было просеять, как иней.

Цзян Ся резко вскочил с кресла. Его обычно бледное лицо налилось кровью. Он шагнул к промокшей девушке, схватил её за запястье и, сжимая всё сильнее, произнёс чётко и ледяно:

— А ты сама? Разве не бегала ночью на мост Кун искать Нюйланя, а? Госпожа Цзян?

Цзян Чжи-яо понимала: если сейчас объяснить, что искала именно того самого Нюйланя из легенды, её сочтут сумасшедшей. Не все же, как она, верят в древние мифы…

Прокляв его про себя сотню раз, она махнула рукой:

— Ладно… Теперь ясно! Ты так грубо обращаешься с женщинами, потому что тебе они неинтересны. Вот почему тогда ночью на мосту Кун ты велел мне «убираться», да? Господин Нюйлань?

Тысячи лет спустя Ци Ся перед ней был таким же яростным.

Цзян Чжи-яо поспешно отпрянула, будто прикоснулась к чему-то нечистому, и ударилась затылком о стену. От боли у неё выступили слёзы.

Мерзавец! Переродился — и снова не человек.

Но она успела увернуться — физического конфликта удалось избежать. Ци Ся промахнулся, сжав лишь воздух, и снова шагнул вперёд.

Цзян Яо-яо ловко ускользнула в сторону и крикнула ему за спину:

— Пришёл учитель Хэ!

Хэ Цинфэн, входя в класс, услышал своё имя и увидел двух стоящих учеников:

— Что случилось?

Цзян Яо-яо быстро нашлась:

— Учитель Хэ, в школьных правилах написано, что на вечерних занятиях нельзя разговаривать и вставать?

Хэ Цинфэн: …Да, конечно. Тогда садитесь оба.

Ци Ся: …

Цзян Яо-яо победно обошла его и спокойно заняла своё место впереди.

Ци Ся глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и медленно вернулся на своё место. Он не ожидал, что эта обычно плаксивая Цзян Яо-яо сегодня дважды спасёт себя, цитируя школьные правила.

Хэ Цинфэн сел за кафедру и потерял интерес к своим материалам. Он всё ещё пребывал в шоке после разговора с завучем.

Только что, стоя под дождём и куря, он получил звонок от директора:

— Что ты наговорил Цзян Яо-яо? Как можно так отвечать на форуме? Разве не просили просто извиниться и попросить удалить пост? А она там целую лекцию устроила и ещё потребовала продолжения! Что у неё в голове? Как теперь быть ректору?

Лицо Хэ Цинфэна окаменело. Мелкий дождь смешался с потом на его лице.

— Ты думаешь, ты выйдешь сухим из воды? Пост набирает всё больше комментариев! Что будешь делать?

Хэ Цинфэн уже собирался пообещать строго поговорить с Цзян Яо-яо, но вдруг голос завуча стал тише:

— Э-э… Не грузится. Похоже, пост удалили. Наверное, админ справился. Ладно, забудем.

И он положил трубку.

Хэ Цинфэн остался с недосказанной просьбой о пощаде, которая теперь давила ему на внутренности. Он понял: школьный администратор наконец-то сработал, и проблема исчезла сама собой.

*

После занятий Ци Ся вернулся в общежитие и, не включая свет, рухнул на кровать. Целый день напряжённой учёбы словно вытянул из него всю энергию. Единственное, что пробудило его оцепеневшие нервы, — это дерзость той девчонки.

Внезапно он вспомнил что-то, нащупал в темноте телефон и открыл чат с чёрным квадратным аватаром.

Ван Эръи: Ся-гэ, брат мой, ты чего молчишь? Я же удалил тот пост.

Ван Эръи: Ответь мне, Ся-гэ! Я виноват.

Ван Эръи: Если бы я знал, что Цзян Яо-яо — твоя девушка, и что ты называешь себя «человеком из семьи Ся», я бы никогда не стал троллить в том посте!!!

Ван Эръи: Но, брат, твой стиль письма — просто великолепен! Каждая фраза — как клинок! Я сразу узнал тебя и преклонил колени! Теперь с твоей поддержкой сестрёнку никто не посмеет обижать!

Ци Ся аж глаза зажмурил от злости и быстро набрал:

— Ты вообще о чём? Какой пост? Я ничего не знаю.

Ци Ся: И что за фраза «ты и Цзян Яо-яо на одной волне»? Объясни толком.

Ван Эръи: Ого, Ся-гэ, так это не ты писал? Хотя твой ник в форуме говорит, что ты — Цзян Яо-яо, и все так думают. Но я-то знал — это ты! Кто ещё пишет так властно и изящно?

Через несколько секунд пришли скриншоты форума. Самый верхний помечен временем полчаса назад.

Пока Ци Ся читал скриншоты, мелкий дождик за окном превратился в ливень, барабаня по стеклу. Летняя духота исчезла, оставив лишь прохладу и сырость.

Он слышал шум дождя, шелест листьев и торопливые шаги студентов. Перечитав скриншоты много раз, он вышел из чата. В его глазах мелькнуло удивление — слабое, почти незаметное даже при близком рассмотрении.

Ци Ся напечатал:

— Это не я писал.

Затем набрал ещё несколько слов, стёр, но потом всё же отправил:

— Стиль лучше моего.

На следующее утро, входя в класс, Ци Ся специально посмотрел на последнюю парту. Девушка сегодня выглядела куда приличнее: школьная форма, шорты и кроссовки.

Причёска тоже стала обычной — вчера этот «доумацзи» хоть и был красив, но выглядел странно. Сегодня она собрала волосы в высокий пучок — бодро и аккуратно.

Он шёл к своему месту, вспоминая всё, что знал о Цзян Яо-яо.

Она была трусливой, часто плакала, никогда не прогуливала, целыми днями сидела за партой и учила уроки. Отказывалась участвовать в школьных мероприятиях, заявляя, что её цель — только учёба, а мечта — поступить в вуз. Но её оценки были посредственные. Однажды в столовой она даже покраснела и подошла к нему с просьбой объяснить задачу по математике — хотя задача была элементарной.

При этой мысли сердце Ци Ся немного смягчилось: по крайней мере, в этом она последовательна — не боится мешать ему и не боится, что он её ударит.

Он сел на своё место. Едва ягодицы коснулись стула, как сзади в спину ткнули ручкой.

Вот и опять.

Он обернулся и встретился взглядом с ясными глазами девушки. Кто-то рядом прошипел: «Цзян Яо-яо, ты опять ищешь смерти?»

Ци Ся вспомнил: возможно, она случайно открыла его переписку. Сообщения так и прыгали на экране, да ещё с её именем — кто удержится?

http://bllate.org/book/9786/885968