Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 3

— Погоди, Ци Ся сейчас обернётся!

На телефоне классного руководителя Хэ Цинфэна зазвонил входящий. У него не было времени следить за мини-спектаклем на задних партах, и он поспешно вышел из класса, чтобы ответить.

Ци Ся повернулся. Его карие глаза ледяным холодом источали недовольство. Цзян Чжи-яо встретилась с ним взглядом и про себя подумала: «Вот и встретились старые враги».

В тридцать втором году эры Лэчэн в народе городка Сяоминчэн широко распевали песенку «Малая песнь о пьяном Сяоминчэне», повествующую о первой встрече Цзян Чжи-яо и нынешнего великого учёного при дворе Цзян Ся. В ней пелось:

«Цзян Ся скорбит, Цзян Ся растерян,

Проваливший экзамен стал волопасом.

Красавица и талант — чудесное свиданье,

Небесный свет над домом — знаменье предсказанья…»

Все эти «небесный свет» и «радуга сквозь чертог» были такой выспренней чепухой, что Цзян Чжи-яо от души хохотала, услышав их. Но первые строки оказались правдой.

В двадцать втором году эры Лэчэн, в середине июля, юная аристократка Цзян Чжи-яо вышла за цветочные ворота особняка, стащила у кухонного мальчишки ночную одежду — ни длинную, ни короткую — и перелезла через стену, чтобы найти себе волопаса.

Днём она услышала, как служанки шептались под крышей: мол, на мосту Кун стоит прекрасный волопас, лицо его изящно и прекрасно, движения нежны и приветливы, а слухи о том, каково с ним… Дальше Цзян Чжи-яо не расслышала, но стало любопытно. Она распахнула дверь, чтобы спросить подробнее, но служанки покраснели и замолчали, больше ни слова не сказав.

Окрестности моста Кун были известны как квартал веселья и разврата в Сяоминчэне. Даже глубокой ночью там звучали песни, а лица прохожих выражали блаженное опьянение жизнью. Цзян Чжи-яо с детства воспитывалась в строгом тереме и никогда не бывала здесь. Ей и в голову не приходило, чему же радуются эти люди. Она смотрела на мерцающие отблески воды под мостом, растеряв их в зрачках, и лихорадочно искала того самого волопаса.

Скоро она заметила у начала моста мужчину с изящными чертами лица. На нём был длинный бирюзовый халат, а при свете красных фонарей его брови и глаза казались нарисованными тушью. В руке он держал веер, которым размахивал с видом книжного учёного.

Он совершенно не вписывался в окружение и толпу.

Цзян Чжи-яо радостно побежала к нему, легонько ткнула в плечо и сказала:

— Давно слышала о вас!

Проваливший экзамены Цзян Ся: ?

Цзян Чжи-яо захлопала ресницами:

— Говорят, вы волопас.

Цзян Ся: ??? — Кто тебе сказал, что я волопас?

Цзян Чжи-яо понизила голос до шёпота:

— Брат Вол, не волнуйтесь, я никому не проболтаюсь о вашей настоящей личности. Я с детства слушала историю о вашей любви с Ткачихой и безмерно восхищаюсь вами. Сегодня служанки рассказали, что вы появились на мосту Кун, великолепны и благородны, и я решила непременно вас увидеть. — Она сжала кулачки. — Держитесь! Вы обязательно будете вместе с Ткачихой!

Цзян Ся замер на несколько мгновений. Цзян Чжи-яо ждала, что он скажет что-нибудь вроде «ты — мой единственный собеседник в мире», и её глаза нетерпеливо блестели.

Но вместо этого брат Вол приподнял веки, раскрыл рот и произнёс лишь одно слово:

— Вали.

Много позже Цзян Чжи-яо поняла, что совершила досадную ошибку. Этот «волопас» был совсем не тем самым волопасом, да и настоящий волопас, о котором болтали служанки, даже близко не мог сравниться с Цзян Ся ни внешностью, ни… другими качествами.

Её будущий муж тогда просто провалил экзамены и пришёл на мост Кун освежиться.

Теперь, глядя на те же самые карие глаза и черты лица, будто сошедшие с акварельной картины, Цзян Чжи-яо почувствовала, как по коже побежали мурашки от давно забытого раздражения:

«Ханжа. Лицемер. Учёный до мозга костей. Любит напускать на себя важность».

Цзян Чжи-яо не знала, что в глазах одноклассников в следующее мгновение её ждёт перелом от рук школьного гения.

Этот гений был первым в школе, и именно поэтому пересел на предпоследнюю парту — чтобы его не отвлекали уроки учителя. Он считал школьные занятия пустой тратой времени, предпочитая самостоятельно опережать программу и углубляться в детали. Над его головой будто бы витало огромное, жирное объявление: «Будущий первый выпускник, не беспокоить».

Год назад в Средней школе Сяоминчэна произошёл инцидент, потрясший весь город:

Тот, кто тогда сидел на месте Цзян Яо-яо — последний в списке успеваемости, — вдруг во время большой перемены заговорил с Ци Ся.

Через полчаса этот отстающий уже лежал со сломанной костью.

А через две недели перевёлся за границу.

Цзян Яо-яо, разумеется, ничего об этом не знала. Она смотрела на ледяной взгляд Ци Ся и вспоминала то самое «вали», вонзая ногти в подушечки пальцев: «Проклятая судьба… Опять промахнулась, не разглядела хорошенько. Знал бы я, что он родится здесь, никогда бы не села на это место…»

Она ещё не решила, что сказать, но, зная этого мерзавца уже семьдесят с лишним лет, была уверена: он непременно унизит её.

И точно — Ци Ся холодно произнёс:

— Ты же ученица. Почему без учебника?

Цзян Яо-яо заметила, как соседи по классу прикрыли рты, сдерживая смех.

Она порылась в памяти, откопав давно забытые воспоминания, и вдруг поняла, как следует поступить.

Цзян Яо-яо опустила уголки глаз, вложила белый, как луковая стрелка, указательный палец себе в рот и слегка, с налётом стеснения, прикусила его, придав лицу детскость.

Через несколько секунд она вынула палец и, притворившись обиженной, тихо промолвила:

— Мой учебник порвали…

Сама от собственного тона чуть не вырвало.

Все наблюдали, как суровость в глазах и бровях Ци Ся мгновенно растаяла, а кончики ушей залились горячей краской. Все видели, как школьный гений, избегая взгляда, взял свой учебник по литературе и положил перед Цзян Яо-яо.

Прабабушка взяла книгу и еле сдерживала смех: «Прошли тысячелетия, а этот мужчина всё такой же — падок на подобные штучки».

Недалеко, по диагонали, Ли Жу наблюдала за этим и чувствовала неприятную тяжесть в груди.

Она тихо сказала однокласснице:

— Цзян Яо-яо просто отвратительна. Как она вообще посмела так просить у гения учебник? Хотя наш гений, конечно, великодушен — понимает, что у неё сегодня что-то с головой, и прощает.

Одноклассница Хэ Ляньлянь молчала, но её лицо явно потемнело. Она опустила длинные, раскосые глаза и плотно сжала губы.

Ли Жу почувствовала, что Хэ Ляньлянь расстроена, и, раз учителя всё ещё не было, достала из парты телефон, включила экран и подвинула подруге.

— Ляньлянь, не злись. Посмотри-ка, какую забавную штуку я нашла. Ты, наверное, ещё не видела школьный форум? Перед вечерними занятиями кто-то анонимно выложил пост про семью Цзян Яо-яо…

Ли Жу ткнула пальцем в спину Шань Мяо:

— Я уже показала и Мяо. Там такие горячие подробности!

В душе Ли Жу считала, что все девушки втайне влюблены в гения, но только Хэ Ляньлянь достойна Ци Ся. У Хэ Ляньлянь богатая семья — даже богаче, чем у неё самой, — и она всегда одевалась с изысканной элегантностью; даже ресницы, когда вздрагивали, излучали благородство.

Однако Хэ Ляньлянь моргнула и вернула ей телефон, тихо сказав:

— Я не видела и не хочу смотреть. Давай лучше не будем об этом. Цзян Яо-яо и так несчастна.

Ли Жу: «…»

Она почувствовала к Хэ Ляньлянь ещё большую симпатию:

— Ты слишком добрая. Но Цзян Яо-яо вовсе не заслуживает сочувствия. Хотя, думаю, теперь вся школа уже в курсе — новость слишком взрывная.

Прабабушка, хоть и держала в руках учебник, мыслями была далеко. Она то и дело бросала взгляды по сторонам и уже давно заметила весь обмен между Хэ Ляньлянь и Ли Жу. По её внутреннему чутью, эта девочка в зелёном платье с раскосыми глазами была не такой чистой, какой казалась.

Пока она размышляла, в класс вошёл учитель Хэ Цинфэн — видимо, только что закончил разговор. Шумный класс мгновенно затих.

Хэ Цинфэн встал у края кафедры, лицо его было напряжено, по виску скатилась капля пота. Он окинул взглядом центр класса, но не увидел нужного человека. Вспомнив, что Цзян Яо-яо пересела на последнюю парту, он торопливо крикнул ей:

— Ты, иди сюда.

Цзян Чжи-яо не понимала, в чём дело. Она отложила учебник, встала, поправила причёску доумацзи, надела рубашку поверх пижамной юбки и, покачивая бёдрами, направилась к кафедре.

Учитель нервно дернул уголком глаза, дважды ткнул в экран телефона, и на дисплее появился ряд мелких букв.

— Кто-то на форуме написал про твою семью. Директор по воспитательной работе уже вызвал меня.

Голос его дрожал:

— Администратор форума никак не может удалить пост, ищут баг. Директор спрашивает: с кем ты поссорилась? Автор может сам удалить запись. Попроси его, умоляй — пусть уберёт это. Иначе будет плохо и для тебя, и для репутации школы.

Передавая ей телефон, Хэ Цинфэн похлопал её по плечу:

— Будь готова морально. Скоро тебе исполнится восемнадцать — держись крепче.

Подразумевалось, что ситуация серьёзная, и она, будучи взрослой девушкой, не должна, как раньше, сразу расплакаться.

Цзян Чжи-яо взяла устройство и удивилась, насколько оно удобное. Прикоснувшись пальцем к стеклу, она увидела, как надписи текут, словно вода. Поиграв пару секунд, она внимательно прочитала:

[Родители разрушили чужую семью, а дочь нагло учится в элитной школе — разоблачаем Цзян Яо-яо, главную лицемерку 11-го «Б»]

«Главный спектакль года! Известная лицемерка Цзян Яо-яо и её семья обманом разорили друзей, заставив их продать всё имущество. Подробности ниже — всё подтверждено».

Цзян Чжи-яо: «…Какая ещё лицемерка? Какой спектакль?»

В последний раз она пила чай «Сяша Жэньсян» и смотрела театральные представления вместе с Цзян Ся — это было тысячи лет назад.

Прабабушка продолжала читать с трудом, но вскоре поняла: речь шла о несчастной судьбе её потомков.

В посте говорилось:

«РОФЛ! Вы знали, что семья этой одноклассницы — мошенники? Без лишних слов, переходим к делу. Приветствуем рассказ Ни Канканя».

«Антиквары из семьи Цзян Яо-яо убедили своих друзей купить целый склад мебели из „минского хуанхуали“ за десятки миллионов, получив прибыль в миллионы».

«Но в кругу коллекционеров красного дерева все знают: рынок хайнаньского хуанхуали невероятно мутный, а „минский хуанхуали“ — особенно. Из десяти предметов девять подделки, и даже профессионалы часто не могут отличить подлинник».

«Отец Цзян лично заверил друзей, что весь склад — подлинный „минский хуанхуали“. Друзья из семьи Ван не поверили и привезли эксперта из Императорского музея, господина Ху. Тот на месте сказал лишь одну фразу: „Хорошая вещица, оставьте себе. Неплохо, можно играть“».

«В кругу коллекционеров эта фраза означает: „вещь фальшивая“».

«После покупки вернуть товар нельзя — таков закон мира красного дерева. Семья друзей потеряла десятки миллионов и разорилась. Семья Цзян не вернула деньги, не извинилась и позволила своей дочери нагло учиться в элитной школе…»

Далее следовали комментарии, большинство из которых выражали шок и интерес.

[Мидо: Ого, я в шоке! Такой сенсационный пост прямо перед вечерними занятиями. Автор — красавчик!]

[Фэйфэйфэй: Что?! Цзян Сюэцзе? Я всегда чувствовал, что она маленькая лицемерка. Теперь ясно — вся семья под стать!]

[Автор*Аноним001: Добавлю: вышеупомянутая Сюэцзе Цзян заплатила за обучение, но этих денег было мало. Говорят, у неё с директором…]

[Сяо Жу: ??? Что я только что прочитала?! Автор, не останавливайся на полуслове, мне неудобно!]

[У Лай из 10-го «Г»: Почему админ ещё не закрыл этот пост?! До того, как придут модераторы, автор, пожалуйста, договори!]

Комментариев было ещё страниц десять.

Цзян Яо-яо читала, опустив ресницы. Экран отражался в её глазах, как рябь на воде. Хэ Цинфэн не понимал, почему она не плачет и почему её нахмуренные брови постепенно разглаживаются.

Он кашлянул:

— На нашем школьном форуме пользователи пишут под никами, и по IP можно определить отправителя. Но этот пост анонимный — значит, написан кем-то извне… Ты можешь догадаться, кто это?

Прабабушка, конечно, вспомнила.

Сегодня на закате тот человек с боевым молотом, убегая по переулку, бросил ей:

— Погоди! Я выложу всю правду о твоей семье!

…Вот как он это сделал.

Учитель увидел, как в глазах Цзян Яо-яо мелькнуло узнавание, и поспешно сказал:

— Раз ты знаешь, кто это, скорее свяжись с ним и попроси удалить пост. Позвони или напиши в комментариях, умоляй. Особенно насчёт той части про тебя и директора… Это очень плохо скажется на репутации школы.

Взгляд Хэ Цинфэна стал многозначительным.

http://bllate.org/book/9786/885966