Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 19

Мы взяли Речного Демона живым. Он отозвал наводнение, чтобы сохранить собственную силу, и признался: та, кого он любит, — не кто иной, как тот самый мерзкий директор! Он мечтал съесть тысячу людей, обрести человеческое обличье и жениться на ней.

— Ты слишком глуп, — холодно усмехнулась я. — Она тебя обманула. Если бы ты женился на ней, она высосала бы всю твою силу: ведь она вовсе не человек.

Но Речной Демон не поверил нам, и мы не стали больше объяснять.

Хотя победа над Лоу Тянем и Речным Демоном казалась полной, Ангельская Слеза получил ранение и был вынужден принять свой истинный облик для восстановления. Я спросила его, не покинет ли он меня теперь и не вернётся ли на небеса. Он ответил:

— Как я могу не выполнить свою задачу? Моя миссия — защищать тебя, учителя Небесного мира, владеющего Мечом Славы!

Ангельская Слеза соткан из воды: при ранении часть его испаряется. Я немедленно принялась восстанавливать его. Пока я осматривала раны и помогала заживлению, я не могла пошевелиться. Воспользовавшись этим, Речной Демон вырвался из верёвок и убежал на десятки метров.

Солнечный Демон пустился за ним в погоню и выжег на его теле клеймо — знак поражения. Теперь в их демоническом племени он утратит всякий авторитет, и повторно учинить бедствие ему будет почти невозможно.

Вода в реке отступила, но восстановление разрушенной плотины оказалось задачей не по силам нам четверым. Геолог не мог забыть об этом: если бы забыл, он не помог бы нам чинить дамбу. Здесь требовалось огромное количество стройматериалов, и он обязан был доложить об этом своим начальникам.

Иначе… оставалась только я. Я могла всё восстановить сама, но это стоило бы мне огромной части моей силы. Я поняла, что геолог непременно расскажет другим о нашем происхождении из Небесного мира, поэтому выбрала второй путь. После восстановления плотины Ципань должен был спрятать меня — иначе даже самые мелкие духи смогут представлять для меня угрозу.

Я израсходовала огромное количество энергии, чтобы заделать разрушенную плотину. Остатки воды Солнечный Демон испарил жаром. Так люди сохранили землю для возделывания. Из моих рук хлынул мощный луч света, превративший обломки в первоклассные стройматериалы. Пробоина была надёжно запечатана — даже если наводнение вернётся, плотина не прорвётся.

Я сразу почувствовала слабость и пошатнулась. Геолог подхватил меня:

— То, что ты сделала для всех, непременно прославят! Отдохни как следует!

Он уже собирался позвонить начальству и сообщить обо всём.

Но я заперла это событие в снах людей. Все лишь почувствовали кошмар и разошлись по домам. Командир и геолог помнили только жадного чиновника и совершенно забыли обо мне.

Ангельская Слеза превратился в ожерелье из хрустальной слезы и укрылся внутри кристалла, чтобы восстановиться. Я надела его на шею. Едва ступив из временных врат, я рухнула в комнате Хань Ци Си.

Когда он снова сделал мне предложение, я согласилась. Хотя чувства любви во мне больше не было, расположение осталось. Я стала красивой женщиной на костылях — из-за потери сил одна нога у меня хромала. Журналисты обрушились на нас с интервью, твердя, что Хань Ци Си питает странные вкусы и предпочитает инвалидов.

Его это не волновало — главное, чтобы я была рядом. Брак с ним сделал его начинающим воином Небесного мира. Он получил свой меч и крест. Его сила теперь значительно превосходила мою: ведь ранее он был демоном, и та энергия, что вложили в него духи, вместе с помощью креста позволила ему легко заботиться о хромой мне.

Мы с Хань Ци Си готовились устроить свадебный банкет на материке. Да Ян приехал с Чэнь До, держа на руках её сына, а также с нашими двумя детьми из Небесного мира.

Ханьбао, увидев меня в свадебном платье, радостно закричала:

— Мама красивее Барби!

Толпа ахнула. Журналисты тут же нашли новую тему: «Звезда женился на хромой красавице», «У этой хромой уже есть дети», «Как может двадцатилетняя девушка иметь детей?» — и прочие колючие вопросы.

Неизвестно, хотели ли они раскрутить Хань Ци Си или свалить его конкуренты.

В любом случае свадьба получилась нелепой. Эрбао даже схватила нескольких журналистов. Один из них оказался духом в обличье человека и напугал всех гостей до смерти.

— Ты жалеешь, что женился на мне? — спросила я Хань Ци Си.

— Нет, ни капли. Сейчас я хочу, чтобы ты поговорила с Да Яном и договорилась о передаче детей нам. Ясно видно, что он уже влюблён в Чэнь До и относится к её сыну гораздо теплее, чем к нашим двум малышкам, — сказал он серьёзно.

Он нашёл Да Яна. Тот получил крупную сумму денег, подписал соглашение и передал нам опеку над детьми.

При предсвадебном медосмотре выяснилось, что Хань Ци Си не способен иметь детей. Только я знала причину — последствия его прошлого как демона.

— Я буду заботиться о них как следует, — сказал его помощник и увёз детей в Корею.

Ципань велел мне не плакать: впереди задание, в котором детям со мной быть нельзя. К тому же эти девочки — из Небесного мира, за ними присмотрят, не стоит тревожиться.

— Сейчас твоя сила даже меньше моей, хотя я лишь начинающий воин Небесного мира. Позволь мне взять твою задачу на себя, — сказал он.

Ципань достал самое простое задание — огромную доску с разноцветными фигурами. Он выбрал синюю фишку с изображением слона и надписью.

— В Таиланд? Отлично! После следующих съёмок у меня будет время — поедем в отпуск!

Он думал просто, не подозревая об опасности. Я же знала: каждое задание никогда не бывает таким лёгким!

На этот раз нужно было спасти слона по имени Му Тата. Адрес указывал на место, от которого у меня перехватило дыхание — это был район, где процветают тайские трансвеститы! По коже пробежали мурашки!

Брак знаменитости вроде Хань Ци Си и так вызывал недоверие у публики. Что, если его соблазнят трансвеститы? С тяжёлым сердцем я согласилась на его просьбу.

Купив билеты, он с несколькими помощниками и охранниками поспешил в аэропорт. По дороге успокаивал меня, что не станет развлекаться с трансвеститами.

Но едва мы прибыли, нас окружили прекрасные и соблазнительные женщины! Хань Ци Си остался равнодушен, зато его помощники и охранники веселились вовсю!

Трансвеститы действительно были красивы — даже красивее многих женщин. За деньги они готовы были устроить туристам любое представление.

Я почувствовала поблизости присутствие настоящего духа! Не трансвестита, а именно духа.

Я мгновенно бросилась вперёд. Но забыла: моя сила сильно поубыла. С людьми я ещё справлюсь, но против духа исход сражения непредсказуем!

Увидев, что помощники и охрана всё ещё в компании трансвеститов, Хань Ци Си решительно последовал за мной.

Перед нами появилась ослепительно прекрасная женщина. Она не была трансвеститом — она была духом-женщиной, очень напоминающей Белую Костяную Демоницу из «Путешествия на Запад».

Она восседала на спине величественного, красивого слона. Высокая, стройная, с томным взглядом. Рост под метр семьдесят, белоснежная кожа, изящные движения, лёгкий аромат. На ней было бикини, украшенное павлиньими перьями.

Удивительно, но она отлично говорила и по-китайски, и по-корейски. Сначала вежливо поздоровалась с Хань Ци Си на корейском, затем учтиво обратилась ко мне на китайском. Такая женщина свела бы с ума любого мужчину.

Подойдя ближе, она приятным голосом сказала:

— Твоя подружка такая маленькая!

И положила руку на плечо Хань Ци Си. От неё веяло тонким ароматом, который нравится и мужчинам, и женщинам!

Но Хань Ци Си тут же сбросил её руку:

— Мадам, ваш жест неприличен.

Женщина раскрыла прекрасный рот и засмеялась:

— Ты первый мужчина, который не только отверг меня, но и назвал мой жест неприличным!

Она махнула рукой — вокруг внезапно стало темно. Тьма поглотила всех, кроме нас троих.

— Я знаю, зачем вы пришли: вы хотите забрать моего слона! Этого не случится! — заявила она и схватила павлинье перо.

Это было искусно подделанное перо, на конце которого торчал длинный и острый шип.

Она создала лук, отскочила на десять метров и выпустила перо, словно стрелу, прямо в меня.

Хань Ци Си немедленно активировал свой крест, создав вокруг нас защитный щит.

Женщина усмехнулась:

— Так ты тоже обладаешь силой! Теперь я влюбляюсь в тебя всё больше!

Её сила намного превосходила его. Щит быстро разрушился, и она схватила меня, швырнув в загон для слонов.

Это был огромный питомник, полный диких слонов, ожидающих приручения. Я бежала и пряталась как могла. Из-за хромоты я двигалась медленно, и слоны вот-вот должны были настигнуть меня.

Если хоть один наступит — моему концу не миновать. Мне с трудом удалось залезть на дерево и спрятаться. Вдруг передо мной появился длинный хобот.

Внизу стоял слон — именно тот, на котором ездила женщина-дух!

Против обычного слона я ещё могла постоять. Из моей руки вырвался луч света, но слон вдруг заговорил:

— Я пришёл помочь тебе! Садись скорее ко мне на спину!

Это и был Му Тата! Я не спасала его, а он пришёл спасти меня. Он вырвался из загона и аккуратно опустил меня на землю.

Он оказался одним из священных зверей Небесного мира. Однажды, выполняя задание, он неосторожно отравился ядом духа и был спасён этой женщиной-духом. В благодарность он десять лет служил ей верховой скотиной.

Но если она посмеет причинить вред учителю Небесного мира, он непременно станет её врагом!

— Десять лет я был её верховым животным. За это время она не позволяла мне служить Небесному миру и не раз заставляла вредить другим, — сказал он с гневом.

Слон заревел, и чёрный туман, окружавший Хань Ци Си, рассеялся. Тот лежал на парящей в воздухе постели, одурманенный ароматом духа, и еле дышал.

Женщина-дух с торжеством смотрела на меня, насмешливо и победно, будто я уже бессильна.

Хань Ци Си беспомощно лежал на её постели, щёки его пылали.

Слон Му Тата взмахнул хоботом, взлетел в воздух, разнёс постель в щепки и стремительно перенёс Хань Ци Си ко мне, обвив его хоботом.

— Очнись! — кричала я, страшась, что он больше не придёт в себя. Если бы во мне осталась любовь, я, наверное, сейчас сходила бы с ума от страха за него.

— Он отравлен моим любовным ядом. Хочешь, чтобы он очнулся? Это почти невозможно! Даже если очнётся — он больше не будет любить тебя, глупышка! — насмехалась женщина-дух, презрительно усмехаясь.

Она выпустила луч света, больно ранивший мне глаза. Я прижала к себе Хань Ци Си. Он закрытыми глазами шептал моё имя.

Слон Му Тата взмыл в небо и громко крикнул мне:

— Не бойся! Её сила слабее моей!

Они сошлись в воздухе. Через десяток раундов слон, хлеща хоботом, одолел женщину. Та тут же превратилась в змею: верх — женщина, низ — змеиное тело. В её красоте таилась смертельная угроза.

Она обвила ноги слона, пытаясь повалить его. Падение с такой высоты наверняка раздробило бы ему кости.

Но Му Тата, десять лет служивший ей, знал все её приёмы. Ещё до того, как она успела выпустить яд, он рухнул на неё всем весом и втоптал в землю, разорвав её в клочья.

— Ты убил её! Кто теперь снимет яд с Хань Ци Си? — воскликнула я в отчаянии, но всё же поблагодарила слона за помощь.

— Этот дух никогда никому не снимал яда. Она лечила только нас, священных зверей, чтобы мы служили ей. Ведь у нас есть правило: кто спасёт нас, тому мы служим. Но только если этот человек не причиняет вреда другим. Иначе мы обязаны уничтожить его! — возмущённо пояснил Му Тата.

Теперь я всё поняла.

Он продолжил:

— Не переживай за него. Если он любит тебя, твоя любовь сама развеет яд. Если же ты его не любишь, можешь заменить его собой — но тогда страдать будешь ты. Теперь у меня нет хозяина, а вы пришли сюда ради меня. Его разум затуманен, значит, ты без сомнения становишься моей хозяйкой. Решай, что делать.

Разве не в этом ли суть заданий учителей Небесного мира — спасать людей из беды? Я вспомнила, что после боя с Лоу Тянем у меня почти не осталось сил, и я стала хромой.

Теперь я почти бесполезна для Небесного мира. Поэтому я решилась: даже если придётся отдать себя вместо Хань Ци Си, он сможет завершить будущие задания. Когда он прославится и наберётся силы, возможно, сумеет вернуться и спасти меня.

— У меня нет любви, поэтому я готова отдать себя вместо Хань Ци Си, — сказала я серьёзно слону Му Тата.

http://bllate.org/book/9785/885898