Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 17

— Этого сброду я тоже не вынесу! Муж, брось их всех в море! — крикнула я Хань Ци Си. Он обрадовался. Убедившись в невидимом пространстве, что все благополучно нырнули и находятся в безопасности, я вернулась к нему. Настало время подумать о собственном положении.

Сегодня был день нашей свадьбы с Хань Ци Си. Он не признавал человеческих брачных обетов. Мы просто выпили кровь друг друга — и стали мужем и женой. Он резко притянул меня к себе и позволил напиться его крови.

Если житель Небесного мира вступает в связь с демоном, он превращается в божественного зверя; если пьёт слишком много демонской крови — сам становится демоном. Похоже, он действительно хотел оставить меня рядом и щедро делился своей кровью. Но от этого его сила стремительно слабела. Придётся мне впервые сыграть роль злодея.

Я немедленно похитила его и взяла в заложники, чтобы шантажировать всё племя Чёрных Муравьёв. Однако те, похоже, вовсе не интересовались своим правителем.

— Лишь бы ты кормил нас мясом, нам всё равно, кто будет царём, — заявили они.

Рука Хань Ци Си была ледяной:

— Не предавай меня.

Его мерцающие глаза были чертовски обаятельны. Я указала на море:

— Смотрите, там полно рыбы! Мяса хоть отбавляй!

Чёрные Муравьи бросились в воду, как безумные, хватая рыбу. Повсюду взметнулись фонтаны брызг, крупная и мелкая рыба выпрыгивала из воды, но её скользкое тело ускользало даже от их чёрных блестящих клешней. Вскоре они совершенно потеряли ориентацию в воде и погибли до единого.

Из глубин показалась красная спина Хэ Хая — божественного зверя моря. Он обожал такую пищу: Чёрные Гигантские Муравьи значительно усиливали его силу. Красный дракон, вырвавшись из воды, окончательно лишил Хань Ци Си сознания. Опустив голову ко мне, он произнёс:

— Маленькая госпожа, вы пришли… А это кто такой красивый молодой человек с вами?

На его спине восседал Ангельская Слеза. Он медленно спустился и принялся расспрашивать, как прошёл мой день.

— Не ожидал, что за менее чем два дня с тобой столько всего случится. Больше я ни на шаг не отойду от тебя.

Он велел божественному зверю поглотить этих демонов. Тот, получив огромную силу, превратился в великолепного красного кирина и взмыл ввысь.

— Отлично! Теперь я могу не только свободно плавать в море, но и летать! Когда понадоблюсь — просто позови через Ципань, — сказал он и улетел.

Да Ян и Эрбао, с помощью креста Золотого Принца, одолели муравья-призрака и сейчас допрашивали его. Мы с Ангельской Слезой вернулись в гостиницу с без сознания Хань Ци Си и уложили его на кровать.

Хань Ци Си упорно не отпускал мою руку, и я так и держала его, пока он не очнулся. Да Ян смотрел на своего кумира и жену с явной ревностью. Оказалось, агент-призрак впрыснул ему демонскую кровь, но теперь она вышла наружу, и он снова стал нормальным человеком. Я случайно спасла его.

Я поспешила отстраниться — возможно, он больше не помнит меня.

— Не уходи, — прошептал он, всё ещё сжимая мою ладонь.

Да Ян, взяв Эрбао на руки, покинул комнату.

— Похоже, ты женщина не из простых. Как только вернёмся из Тайваня, сразу разведёмся! — заявил он мне в гостинице и запретил входить в свой номер, будто я была ему чужой.

Захлопнув дверь, он добавил изнутри:

— Он намного сильнее меня. Твой выбор верен. Желаю вам долгих отношений… хотя любовь знаменитостей редко бывает прочной.

После этого выпуска реалити-шоу я официально стала девушкой Хань Ци Си. Да Ян заранее забронировал билеты и улетел домой с Эрбао, оставив меня одну на Тайване.

Он решительно развёлся со мной. Из-за маленького возраста Эрбао развод проходил сложно, и он предпочёл длительное раздельное проживание, пока мы наконец не получили документы. Я пыталась помириться, но он отказывался.

Зато Баохань тайком навещала меня по ночам с помощью временных врат.

— Мама, тебе хорошо? Ты счастлива? Скучаешь по мне?

Я жила в недавно купленном Хань Ци Си особняке на Тайване. Никто, кроме его нового агента, не знал об этом.

— У тебя здесь совсем не весело. А новый папа добр к тебе?

Хань Ци Си и правда был ко мне добр — иногда мне казалось, что я во сне. Но мы не жили вместе.

Ведь я внезапно осознала: мои чувства куда-то исчезли. Без любви было страшно. Перед таким выдающимся мужчиной, как Хань Ци Си, я оставалась совершенно равнодушной. Каждый вечер он возвращался, чтобы переодеться, и даже помогал мне постирать куртку.

Он говорил, что когда придёт время, отвезёт меня в Корею, но пока наши отношения нельзя афишировать из-за работы. Я и сама не верила в эту «любовь» — ведь я его не любила.

Куда делась моя любовь? Когда и где я её потеряла? Не помню.

— Мама, если он тебе нравится, выходи за него замуж. Я не буду злиться, — сказал мне Баохань.

— Дитя, всё не так, как ты думаешь. Мама никого не любит.

— А папу? Ты его любишь?

При мысли о Да Яне во мне точно просыпалась привязанность, и я кивнула.

— Вы, взрослые, такие странные, — пробормотал Баохань, уже клонясь ко сну.

Я провела его через временные врата и уложила в кроватку, после чего заглянула к Эрбао. В комнате Да Яна ещё горел свет — он не спал и смотрел на наши свадебные фотографии.

— Ты вернулась, — сказал Хань Ци Си, заметив меня у врат времени. — Сегодня у меня нет приёма, я могу остаться с тобой.

Он обнял меня. Но я не чувствовала ни капли любви и отстранилась.

— Что с тобой? — удивился он. Любая другая девушка давно бы обрадовалась такому вниманию.

Я рассказала ему правду.

— Любовь исчезла?

— Да, — кивнула я, и мы сели смотреть телевизор.

Чтобы подбодрить меня и вызвать хоть какие-то чувства, он включил мелодраму. Глядя, как героиня нежно обнимается с возлюбленным, я… уснула. Хань Ци Си, которому была нужна любовь (он младше меня на шесть лет), страдал от этой безответности и решил исцелить меня.

— Проснись! — Он крепко обнял меня и начал трясти.

Я протёрла глаза.

— Тебе не весело со мной?

— Весело.

— Но я не вижу радости на твоём лице.

Из рукава вылетел Ципань:

— Хань Ци Си, лучше пока не влюбляться в неё. У неё ещё много заданий, и Небесный мир не желает, чтобы она привязывалась к кому-либо.

— Но я действительно люблю её! И теперь я обычный человек — имею право быть с ней!

— Ладно, покажу вам кое-что.

Ципань создал зеркало будущего. На нём было видно: множество людей нуждаются в моей помощи, но я с Хань Ци Си наслаждаюсь романтическим отдыхом, никого не замечая. Из-за этого повсюду бушуют демоны.

— Почему именно она должна этим заниматься? Разве нет других?

Хань Ци Си с тоской смотрел на меня, но Ципань уже втягивал меня в поток энергии.

— Делай своё дело и молись за неё. Сможете ли вы быть вместе и вернётся ли её любовь — решит Небесный мир!

Не обращая внимания на его мольбы, Ципань перенёс меня обратно — на праздник середины осени годом ранее. Повсюду уже продавали лунные пряники. Я не заметила, как провела с Хань Ци Си столько времени.

Теперь во мне остались лишь дружеские и родственные чувства — я действовала исключительно рационально.

В городе Сяо-Кэ существовал обычай — дарить лунные пряники беременным женщинам. Ципань велел купить их для некой Чэнь До, которая сегодня собиралась покончить с собой. Моя задача — спасти её.

Она снимала маленький домик на окраине. Родители, простые крестьяне, работали вдали от дома. В прошлом году, ещё не достигнув брачного возраста, она, будучи первокурсницей, забеременела. Пришлось бросить учёбу. Парень обещал заботиться о ней и ребёнке, но однажды исчез вместе со всеми их сбережениями. Домой она не могла — в деревне начались бы сплетни. Ей всего двадцать, срок — семь месяцев, а делать аборт уже поздно. Окружающие презирали её за юный возраст и не помогали. Отчаявшись, она решила свести счёты с жизнью.

Она чувствовала, что весь мир смотрит на неё с презрением, и выбрала для самоубийства мост Дуцзян. Его синее полотно когда-то было её любимым местом в детстве. Теперь же оно должно стать последним.

Но умирать ей не следовало — и ребёнку тоже. Я прикинула: прохожие лишь вскрикнут, побегут звать полицию, но спасут только её тело. Зачем же тогда Ципань прислал меня сюда? Он ответил: «Просто отдай ей пряники — и поймёшь».

Я встретила её на мосту — женщину, которой через минуту суждено было стать призраком.

Зная, что через минуту она прыгнет, я всё равно спокойно улыбнулась и протянула коробку с лунными пряниками. Дрожащими руками она взяла подарок:

— Спасибо… Не думала, что в мире ещё есть люди, которым я не безразлична.

В Сяо-Кэ дарить пряники беременной — знак того, что община принимает её и считает, что её ребёнок станет богатым или знатным.

Её растерянность рассеялась. Она медленно спустилась с перил — руки уже были в кровавых ссадинах от долгого стояния. Большой живот истощил силы, и она просто села на землю, попросив меня остаться рядом. Потом начала без умолку рассказывать о своём парне и о том, как сильно его любила.

— Кто лучше — я или он?

Она замялась, потом сказала:

— Ты лучше него. Знаешь, эти пряники спасли меня. Я больше не хочу умирать — ведь в мире есть добрые люди. Может, возьмёшь меня в домработницы? Я умею трудиться!

Я вспомнила, что Да Ян ещё не оформил развод, у нас двое детей, и помощь была кстати. Но учитывая её состояние, ответила:

— Сначала роди ребёнка, потом приходи. У нас достаточно места — есть свободная комната.

Я отвела её домой. Да Ян вдруг с слезами на глазах обнял меня:

— Жена, как же я скучаю по тебе, когда ты каждый день уходишь!

Я достала из кармана пачку денег — Хань Ци Си дал их перед моим путешествием во времени, опасаясь, что средств не хватит. Он предусмотрительно вложил их прямо в мой карман в момент активации Ципани и сказал, что обязательно найдёт способ быть со мной.

Эти деньги должны были уберечь меня от упрёков Да Яна. Хань Ци Си много беседовал со мной и знал мою ситуацию. Если бы не исчезновение любви, возможно, я бы в него влюбилась.

Я отдала Чэнь До пятую часть суммы как аванс. На седьмом месяце беременности она вряд ли могла работать, но из вежливости взяла тряпку и слегка протёрла пыль, помыла посуду и сварила кашу в рисоварке. Пол я и так вытирала каждое утро перед работой.

Вскоре Чэнь До родила: однажды упрямо отправилась за продуктами, упала у порога и преждевременно разрешилась. Мы берегли её и малыша как зеницу ока. Первые три месяца она вообще ничего не делала по дому.

Сегодня опять задержка на работе: в нашем учебном центре экзаменационная сессия для старшеклассников. Много учеников приходят на дополнительные занятия, решают тесты и уходят. Нам, преподавателям, приходится проверять их работы — и только к девяти вечера заканчиваем.

http://bllate.org/book/9785/885896