Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 15

Ангельская Слеза, Сяолэ и я были вне себя от ярости. В этот момент раздался звонок от Да Яна: он спрашивал, где я пропадаю. Я рассказал ему всё как есть. Он сказал, что если всё это правда, то я должен смело расследовать дело, и пообещал помочь. Сейчас он работает в телевизионной студии на тыловой службе и знаком со многими людьми — можно задействовать СМИ, чтобы раз и навсегда покончить с этими старыми мерзавцами! Не ожидал, что Да Ян окажется таким благородным — к нему у меня снова потеплело.

Я приказал духам немедленно покинуть тела детей, иначе мы не станем им помогать. Они поняли, что мы из Небесного мира и не станем их обманывать, поэтому послушно заползли в наши мешки.

А вот с заведующей детским садом нам предстояло серьёзно поговорить. Её муж — простой рабочий, а она за его спиной и за спиной собственного ребёнка держит сразу нескольких молодых любовников.

К нашему удивлению, на столе мы обнаружили ещё один документ — о планах нашего университета совместно с ней открыть детский сад. Среди имён преподавателей, которых собирались направить туда, значилось и моё! От возмущения меня чуть не стошнило. Я стал невидимым и несколько раз пнул заведующую. Она решила, что это сделал один из её любовников, вскочила и дала ему пощёчину:

— Я кормлю тебя, плачу за твоё обучение в университете, а ты ещё осмеливаешься пинать меня!

— Кто тебя просил давать деньги? — не сдавался юноша. — Я же говорил, что люблю тебя по-настоящему! Это ты сама захотела!

Видя, что спор проигран, он быстро оделся и хлопнул дверью. Дело становилось всё запутаннее!

Но некогда было разбираться — мы немедленно отправились в роскошный отель, где жил богач Лун Сюй. Тот был пьяным до беспамятства, а его наложница делала ему массаж. Я, оставаясь невидимым, несколько раз ударил его по лицу.

— Жена, ты меня бьёшь? — пробормотал он, протягивая руку к лицу наложницы Сяо Ци.

— Нет, милый, ты просто пьян, — сладким голоском отозвалась женщина, называя его «мужем» при каждом слове. От этого тона мне стало тошно! Сяолэ тут же пнул её ногой, а затем и самого богача. Оба были не из худощавых и покатились по полу, как шары, громко хохоча и повторяя, что просто перебрали.

Я поднял в воздух рисунок одного из детей — корабль и море — и медленно опустил его прямо на лицо Лун Сюя. Его лицо мгновенно побледнело, будто мел. Женщина тоже в ужасе упала на колени и начала кланяться, выкрикивая:

— Пощадите нас! Умоляю!

Я достал небесную скрытую камеру и записал всё происходящее.

Лун Сюй, спотыкаясь, добежал до стола, торопливо зажёг благовония и забормотал заклинания. Затем схватил декоративный меч и начал размахивать им в воздухе, как сумасшедший шаман, пытаясь прогнать духов. Но на нас, представителей Небесного мира, это не действовало. Я снова дал ему пощёчину. Сяолэ, разъярённый до предела, принялся избивать его. Когда лицо богача распухло и посинело, женщина в ужасе натянула одежду и выбежала наружу. Она не осмелилась вызывать полицию — ведь и сама была здесь нечиста на руку.

Я заметил, что в руке она сжимает мешочек и, бегом уходя, торопливо прячет его под пальто. Они занимались наркоторговлей — неудивительно, что им требовались огромные деньги!

Я начал расследование через невидимое пространство и с изумлением обнаружил, что эта женщина — жена капитана Хэ Хая! Дело становилось чересчур запутанным.

Лун Сюй уже был на грани нервного срыва. Пока он ещё не сошёл с ума, Ангельская Слеза принялась допрашивать его. А мы с Сяолэ бросились в погоню за женщиной.

Она, спотыкаясь, добежала до старого съёмного домика, дважды поклонилась, опустилась на колени, положила мешочек перед дверью и начала кланяться:

— Ци Вэй, только бы с тобой ничего не случилось! Вот десять тысяч юаней — возьми скорее! Только не умирай и не мсти мне! То происшествие с Хэ Хаем… я действительно ни при чём!

Жена Ци Вэя, держа на руках годовалого ребёнка, приоткрыла дверь и с силой пнула женщину, свалив её на землю. Та продолжала кланяться.

— Я уже говорила: ваш Хэ Хай вам не простит! — холодно произнесла жена Ци Вэя.

Изнутри донёсся голос:

— Кто там? Заходите.

Он знал о нашем присутствии! Значит, он либо из мира духов, либо из Небесного мира — обычный человек нас бы не увидел.

Мы тут же схватили женщину и, став видимыми, вошли внутрь. Ци Вэй успокоил жену, сказав ей не бояться. Злодейка уже была без сознания — я её обездвижил.

— Не стану скрывать, — начал Ци Вэй, — я из Небесного мира. Поэтому, когда они сбросили меня с крыши, я не пострадал. Но люди внизу решили, что я их сообщник, и избили меня до полусмерти. Я не стал защищаться — ведь они всего лишь люди.

— Ты что, дурак? — грубо оборвал его Сяолэ. (Со мной он всегда вежлив, но с другими не церемонится.) — С такими, кто не разбирает, где добро, а где зло, надо уметь защищаться! Посмотри на свою жену и ребёнка — из-за тебя они дошли до такого состояния! Хозяин, ты поможешь ему?

Из ниоткуда вылетел крест Золотого Принца — тот желал помочь. Я взял крест и направил на Ци Вэя. Из него вырвался золотистый луч, и тот мгновенно исцелился.

— Несколько дней тебе придётся притворяться больным, — предупредил я. — Если вдруг выздоровеешь внезапно, люди не поверят.

Ци Вэй кивнул и вручил мне свой крест. Меня удивило, почему каждый раз, когда я побеждаю или помогаю кому-то из Небесного мира, они дают мне крест. Оказалось, это знак моих заслуг. У них самих остаётся такой же крест для защиты.

Он объяснил, что у каждого из нас должно быть два креста: один собственный, другой — знак заслуг. Если кто-то из Небесного мира победит меня за проступок, я должен отдать ему крест заслуг — и тем самым стать его подчинённым.

Я вспомнил, что уже отдал свой крест Золотому Принцу, и почувствовал, как лицо залилось краской.

В тот день я поссорился с Да Яном, решив, что он недостоин быть моим мужем. Золотой Принц вышел ко мне и сказал, что я поступаю неправильно, нельзя так обращаться с Да Яном. Глядя на два креста у себя на груди, я разозлился и закричал, что меня, героя Небесного мира, постоянно неправильно понимают — то принимают за демона, то за изгоя.

Золотой Принц, увидев, как я рыдаю в приступе гнева, подошёл и обнял меня. Я машинально вложил один из крестов ему в руки и сказал, что он слишком тяжёлый и отличается от других. Признался также, что именно такой, как он, мне и нравится. Принц был ошеломлён и немного смутился. Я не знал тогда, что, отдав крест напрямую Небесному Принцу, автоматически становлюсь его подчинённым.

— Именно потому, что ты отдал крест лично Небесному Принцу, твои полномочия теперь намного выше наших, — вспомнил я слова Золотого Принца. Он тогда строго предупредил меня не питать к нему человеческих чувств.

— Ведь я — Небесный Принц. Между нами невозможны отношения, да и ты обручён. Я гораздо старше тебя — в разы. Даже если бы ты мог любить меня, приблизиться — значит сгореть. А у меня и вовсе нет человеческих эмоций.

Я понимал: мои чувства — всего лишь безумная мечта, и не смел надеяться. Он пообещал хранить мой крест, но никогда не будет относиться ко мне как к подчинённому, ведь он любит меня. Эта любовь — выше земной страсти. Слишком глубоко для моего простого разума.

Мои мысли прервал Ци Вэй. Он поднялся и посмотрел в мрачную ночь:

— Этим делом никто не решится заняться. Ведь замешан родственник высокопоставленного чиновника. Даже если появятся смелые журналисты, система всё равно их подавит. Но раз мы из Небесного мира, у нас есть преимущество. Однако победить можно лишь мудростью.

— Таких мерзавцев надо наказать по всей строгости! — внезапно появилась Ангельская Слеза. — Лун Сюй уже сознался. Но я чувствую, что дух капитана уже начал действовать!

— Даже если мы соберём доказательства и восстановим справедливость, мёртвые всё равно не вернутся. Поэтому месть неизбежна, — добавила она и превратила показания и улики в водяной туман, спрятав в свой крест.

Все смотрели на меня. По странной случайности я стал их командиром.

Что делать? Ладно, раз духи играют не по правилам, буду действовать наугад.

— Сначала найдём духа капитана, а там посмотрим.

Ци Вэй устроил жену с ребёнком и вместе с нами отправился в путь, заодно взяв с собой Сяо Ци из невидимого пространства. Уровень воды у побережья сильно поднялся — купаться здесь было опасно. Хотя дождя не было, небо было зловеще мрачным.

Я вдруг осознал, что мы работаем без отдыха с вечера и уже почти наступило утро. Но такое захватывающее дело не позволяло даже думать о сне! Мне хотелось немедленно посадить всех злодеев за решётку!

Над морем кружил самец дракона, а самка, уставшая от игр, уже ушла в глубины. Самец был алого цвета и очень напоминал дракона с китайских новогодних картинок. Я взмыл в воздух и сел ему на спину.

— Если я не ошибаюсь, ты — капитан Хэ Хай, — тихо сказал я.

— Откуда ты знаешь?! — испуганно спросил он.

Я подлетел к его глазам — те были полны слёз.

— Потому что я заметил: ты постоянно кружишь над местом, где затонул ваш корабль.

— Ты очень умён и добр, — ответил дракон мягким голосом. — Я не трону тебя. Но держитесь подальше. Люди не осудили этих негодяев, так что мы, духи, решим это по-своему — отправим их на дно морское! Ты — учитель Небесного мира, твоя сила превосходит мою, но прошу: не вмешивайся.

Он не слушал меня, пока я не начал сражаться.

— Дай мне несколько дней! До моего отъезда на Тайвань я всё улажу! — кричал я, сражаясь.

Я почувствовал в нём много человеческой энергии — он явно не был мёртв. Махнув рукой, я вызвал меч. Человек и клинок слились в одно, и дракон, словно гигантский динозавр, рухнул в море. Водяной фонтан взметнулся на десятки метров.

— Ты хочешь стать моим хозяином? — спросил он, показавшись из воды с раной.

Он оказался божественным зверем — как и Сяолэ!

Раньше он не знал своей истинной природы и даже женился на человеке. Лишь упав в море, превратился в дракона!

Как я могу стать хозяином такого исполина? Я вообще не люблю больших драконов.

— Если ты божественный зверь, зачем тебе вмешиваться в дела людей?

Хэ Хай вновь вылетел из воды и закружил над волнами:

— Меня бесит! Даже мы, звери, не способны на такую жестокость, а эти люди — запросто! Им место в аду!

Теперь я понял: разгневанного зверя можно только обуздать, но не переубедить.

Он отличался от Сяолэ: тот — тысячерукий зверь, а Хэ Хай — настоящий дракон. Я велел Ангельской Слезе и остальным держаться в стороне — у Хэ Хая был секрет, который он хотел сообщить только мне. Не зная, что он божественный зверь, он женился на человеке и за это подвергся небесному наказанию. Чтобы сдерживать свою звериную сущность, ему приходилось употреблять наркотики.

Я обернулся к женщине, которую обездвижил. В её одежде лежал тот самый пакет. Хэ Хай смотрел на любимую женщину, растерянный и потерянный.

Он тут же превратился в капитана, и мы вернулись на берег.

— Очнись, Мэйцзюнь, — позвал он жену.

Та, открыв глаза, в ужасе попятилась.

— Ты человек или призрак? Вот что тебе нужно! — бросила она пакет с наркотиками, которые помогала и Хэ Хаю, и продавала сама.

Мэйцзюнь была женщиной, которая любила и деньги, и мужчину. Оставить её было бесполезно — я сразу вызвал полицию. Дело передали Лун Сюю, и на следующий день он предложил уладить всё полюбовно. Чиновник-родственник решил всё замять. Но для Небесного мира такие уловки не работали. Мы все вместе ворвались в канцелярию.

Охрана и чиновники загородили нам путь: сегодня в провинции заседание по борьбе с коррупцией, вход закрыт. Что ж, мы просто стали невидимыми и влетели внутрь. Чиновник Лю смотрел в документы, хмурясь — в деле фигурировало множество должностных лиц. Убедившись, что он не злодей, мы явились ему воочию.

Он был поражён, но не испуган, и спросил, кто мы такие. Мы рассказали всё по порядку.

— Похоже, этого малого Лю удержать не удастся, — вздохнул он. — После университета он пошёл по кривой дорожке. Я дал ему должность в надежде, что он исправится и будет служить народу. А он всё так же порочен!

Чиновник Лю был вне себя от гнева — явно честный человек.

— Я сегодня же передам это дело наверх и потребую строжайшего наказания. Но вы… вы словно из сна. Кто вы на самом деле? — спросил он и достал крест.

http://bllate.org/book/9785/885894