Готовый перевод Hardcore Empress’s Notes / Записки стальной императрицы: Глава 2

Сюйинь слушала в полном недоумении, но Цзян Ваньянь больше не стала ничего объяснять. Выпрямившись, она потянулась за ночной рубашкой, висевшей на деревянной вешалке.

— Мне сегодня не по себе, лягу пораньше, — сказала она.

В ту ночь Цзян Ваньянь спала спокойно и сладко, тогда как Тан Чэнь метался в постели и не мог уснуть.

Каждый раз, как он закрывал глаза, перед ним вставал образ стройной девушки с белоснежной, безупречной фигурой — и в теле его разгоралось неодолимое желание.

Тан Чэнь никогда прежде не испытывал подобной всепроникающей жары. Всё тело пылало, и он, не выдержав, встал и накинул лёгкую одежду.

Лишь закончив разбор целой стопки императорских докладов, он наконец немного пришёл в себя.

Автор говорит:

Сначала —

Император: Не думай, что, соблазнив меня так, ты заставишь меня забыть обиду!

Потом —

Император: Янь-Янь, не поможешь ли ты мне утолить этот жар?

P.S. Император всё ещё юноша (вовсе нет), и ни к кому не прикасался, даже к героине.

========= Реклама =========

Новый исторический роман «Пробное замужество для жестокого»

Среди знати империи Нин существовал позорный обычай.

Перед свадьбой каждая благородная девушка обязана была за два-три дня отправить в дом жениха одну из служанок — ту, что славилась особой красотой.

Это делалось для проверки характера жениха… и его физических качеств.

Шэн Юньцзинь оказалась именно такой — слабой, беспомощной, но прекрасной подопытной.

В ту ночь её, завернув в одеяло с головой, доставили в покои первого министра империи — жестокого вана У Сянь.

Шэн Юньцзинь была уверена, что её ждёт пытка, но вместо этого ван лишь нежно коснулся пальцем её соблазнительных глаз и сказал:

— Не бойся. Я позабочусь о тебе.

Чем дольше длилось это «пробное» замужество, тем меньше оно удовлетворяло вана Лянь Цзинхуая.

В итоге он отказался от самой наследной принцессы и устроил своей служанке свадьбу с десятью ли алых шатров и тысячью знаков милости.

Также в работе: современный роман «Побалуйся в его глазах»

В узком городском переулке мужчина в безупречно сидящем костюме жёстко схватил девушку за подбородок.

— Ся Янь, помнишь, я предупреждал тебя:

— Я не хочу вторгаться в чью-либо жизнь и не желаю, чтобы кто-то врывался в мою.

— Помню, — ответила девушка и, словно вызывая его, кончиком языка провела по нижней губе. — Но что с того?

Мужчина побледнел от ярости, и казалось, вот-вот потеряет контроль.

Но в этот миг девушка на цыпочках чмокнула его в холодный уголок губ — и тут же отстранилась.

— Признай, Пэй Чжэн, ты просто не в силах оттолкнуть меня.

Затем, пока он не пришёл в себя, она обвила руками его шею и прошептала снова и снова:

— Я люблю тебя.

— Пэй Чжэн, я люблю тебя.

— Я сама летела в эту клетку — быть твоей золотой канарейкой.

Спокойный снаружи, властный внутри — влиятельный мужчина × капризная красавица, привыкшая добиваться своего.

Подсказки для читателей:

1. Разница в возрасте — семь лет, от школьной скамьи до офисных будней.

2. История воссоединения после расставания, но без мрачных тонов — лёгкий, кисло-сладкий десерт после обеда.

3. Роман будет публиковаться бесплатно, так что, уважаемые читатели, не забудьте добавить в избранное! :)

Был полдень, солнце палило нещадно. Цзян Ваньянь лишь лениво прислонилась к туалетному столику и уже покрылась лёгкой испариной, чувствуя себя крайне некомфортно.

Сюйинь, держа в руках коробочку с пудрой, тихо спросила:

— Госпожа, сегодня невыносимая жара. Может, не стоит наносить эту пудру? От тяжёлого макияжа весь день лицо липнет и чешется.

Услышав это, Цзян Ваньянь нахмурила тонкие брови и твёрдо ответила:

— Ни в коем случае. Я ведь специально наряжаюсь, чтобы внушить страх этим юным наложницам.

Едва она договорила, в ответ раздалось не ласковое, а насмешливое фырканье.

Цзян Ваньянь, услышав этот звук, невольно вздохнула про себя.

Но, обернувшись к Тан Чэню, она тут же надела сладкую улыбку:

— Ваше Величество, позвольте приветствовать вас.

Тан Чэнь, конечно, заметил, как дрогнули её плечи при вздохе, но просто не стал обращать внимания.

Махнув рукой, он велел ей не церемониться и сам сел на свободное место рядом.

Затем его пронзительный взгляд быстро скользнул по туалетному столику, нашёл мокрое полотенце и схватил его. Не говоря ни слова, он принялся стирать с её лица тщательно нанесённый макияж.

Цзян Ваньянь даже не успела спросить, зачем он это делает, как уже оцепенела от его грубых действий.

Она приоткрыла рот, и её тонкие губы, словно лепестки розы, будто спрашивали: «Ваше Величество, вы сегодня съели порох?»

Цзян Ваньянь начала извиваться, выражая лёгкий протест.

Тан Чэнь и без того не умел обращаться с подобными ситуациями, а её выверты окончательно вывели его из равновесия. Он хмуро бросил:

— Не двигайся.

Сказав это, он сам замер, испугавшись, что слишком резко напугал девушку, и неуклюже добавил:

— Янь-Янь, будь умницей.

Цзян Ваньянь тут же перестала шевелиться.

Тан Чэнь подумал, что его уловка сработала, и внутренне возгордился.

Однако на самом деле Цзян Ваньянь застыла, перебирая в памяти его тон и выражение лица, и пришла к выводу:

— Этот мужчина, несомненно, угрожает ей.

Если она не будет вести себя послушно, следующей фразой Тан Чэня, скорее всего, будет: «Домашний арест, лишение жалованья или сто раз переписать „Наставления для женщин“ — выбирай сама».

При этой мысли лицо Цзян Ваньянь ещё больше сморщилось.

Но что ей оставалось делать? Перед ней стоял император, повелитель Поднебесной. Оставалось только терпеть.

В этот момент Тан Чэнь прекратил свои действия и уставился на её чистое, без единого пятнышка лицо.

Он никогда не интересовался женскими косметическими средствами.

Он лишь знал, что её собственные брови — длинные и изящные, от начала к концу постепенно сужающиеся, и смотреть на них приятно.

А она упрямо рисует их прямыми и грубыми.

Тан Чэнь сглотнул и не удержался от лёгкого фырканья: «Какой ужасный вкус».

Цзян Ваньянь всё ещё пребывала в оцепенении, когда Тан Чэнь продолжил:

— Знаешь, что самое раздражающее?

— Это то, что даже без макияжа ты всё равно затмеваешь всех остальных.

Теперь уже Цзян Ваньянь не могла сохранять спокойствие.

Она наклонилась вперёд, почти коснувшись его носа своим лицом:

— Ваше Величество, вы что, хвалите меня?

Её губы оказались совсем близко, и Тан Чэнь невольно задержал на них взгляд.

Губы и зубы Цзян Ваньянь были особенно прекрасны: губы — нежно-розовые, как цветущая вишня, зубы — белоснежные и ровные, как жемчуг.

Тан Чэнь помедлил и, к её разочарованию, бесцеремонно ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— Убери всё это и пойдём.

С этими словами он оставил её в оцепенении и, поднявшись, вышел, не оглядываясь.

…

Место для отбора наложниц находилось в западном крыле дворца — в дворце Чусюй.

Поскольку в императорском дворце пока не было других наложниц, это место обычно пустовало. Здесь росли густые деревья, и зелень сливалась с небом, создавая исключительно умиротворяющую атмосферу.

Девушки, собравшиеся в группы, старались говорить тихо, но каждая добавляла своё слово, и всё равно получался шум.

Цзян Ваньянь слегка нахмурилась. Вчера вечером она в гневе бросила пару резких фраз, но на деле никогда бы не поступила так безрассудно. Однако…

Качество этих девушек на отборе оказалось поистине низким.

Цзян Ваньянь отвела взгляд и перевела его на список кандидаток, лежавший на столе.

Она вспомнила, как Тан Чэнь однажды сказал: «При отборе важны не красота и достоинства, а родители». В те времена семья Цзян была не столь могущественна, как теперь, поэтому она получила лишь титул наложницы наследного принца.

Внезапно воспоминания о жизни в качестве наложницы во дворце наследника снова вызвали в ней горечь.

Она действительно мелочна, злопамятна и узколоба. Но разве есть на свете женщина, способная быть по-настоящему великодушной?

Раздражённая, Цзян Ваньянь невольно повернула голову и уставилась на профиль императора. Его подбородок был квадратным, а линия от мочки уха до шеи — чёткой и стройной.

Эта линия подбородка была чуть длиннее обычного, но выглядела невероятно гармонично, источая свежесть юношеской энергии.

Тан Чэнь, почувствовав её взгляд, медленно повернул голову и встретился с ней глазами, слегка приподняв брови:

— Что-то случилось?

Цзян Ваньянь инстинктивно отвела глаза, но тут же решила, что ей нечего стесняться, и, подняв подбородок, прямо спросила:

— Среди стольких девушек Ваше Величество кого-нибудь приметили?

Процедура императорского отбора была столь же многоступенчатой, как вышивка.

Шесть девушек выстраивались в ряд и подходили к императору и императрице для осмотра. После нескольких смен прошло уже добрых две четверти часа.

Терпение Тан Чэня, и без того скудное, полностью иссякло.

Услышав её вопрос, он сразу же обратился к главному евнуху, ведавшему церемонией:

— Сколько ещё осталось? Пусть все выходят сразу.

Цзян Ваньянь чуть не лишилась дара речи и подумала про себя: «Все сразу? Вы выбираете наложниц или собираетесь драться?»

Главный евнух, очевидно, привык к нраву императора, и, не моргнув глазом, отправился исполнять приказ.

Однако, когда девушки выстроились в зале единым строем, Тан Чэнь всё равно остался недоволен.

Цзян Ваньянь наконец поняла:

Тан Чэнь с самого начала и не собирался серьёзно выбирать наложниц. Он лишь играл роль, делая вид.

Он — император, ему можно всё. Но Цзян Ваньянь — другое дело.

Императрица-вдова Цянь вложила столько сил и души в подготовку этого отбора! Если Тан Чэнь никого не выберет, все её усилия пойдут прахом.

Императрица-вдова, конечно, не посмеет сердиться на императора, но вся вина ляжет на Цзян Ваньянь.

Поразмыслив, она решила всё же мягко уговорить его:

— Скончался император-отец совсем недавно. Расширять гарем сейчас было бы неуместно. Может, Ваше Величество выберет хотя бы двух-трёх для приличия?

Тан Чэнь пристально посмотрел на неё, заставив Цзян Ваньянь почувствовать себя крайне неловко.

Когда она уже собиралась отвести взгляд, он вдруг наклонился к её уху и тихо, так, что слышали только они двое, произнёс:

— Посмотри налево: у той девушки лицо острее ореха, выглядит злобно.

— Справа: слишком близко посажены глаза — такие люди обычно мелочны.

— А посередине: переносица кривая — явная сплетница.

Тан Чэнь фыркнул и снова перевёл взгляд на правильные черты Цзян Ваньянь, понизив голос:

— Мне кажется, лучше тебя никого нет.

Странно, но в этот самый момент у Цзян Ваньянь заложило уши, и она не расслышала последних слов. Она переспросила:

— Ваше Величество, что вы сказали?

Тан Чэнь поморщился. Он решил, что недооценил способности этой женщины притворяться. Разве она не лиса в шкуре крольчихи?

Чувствуя себя обманутым, он встал и направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил, что Цзян Ваньянь не следует за ним, и нетерпеливо обернулся:

— Чего застыла? Идём.

Непредсказуемость Тан Чэня в последнее время всё больше сбивала Цзян Ваньянь с толку.

Она покорно ответила «да» и, приподняв длинный подол, поспешила за ним.

После часа дня небо начало покрываться сумерками.

Жара спала, и прогулка по лесной тропинке у озера оказалась прохладной и приятной.

Цзян Ваньянь заметила, что они всё дальше уходят от дворца Фэньци, и в душе закралось сомнение:

— Куда он её ведёт?

— Неужели просто на свидание?

Она уже собиралась прямо спросить, как вдруг её пробрала дрожь.

Следом налетел прохладный ветерок, несущий с собой густой аромат духов, от которого у неё заложило нос. Она закашлялась несколько раз, прежде чем смогла вдохнуть свободно.

Тан Чэнь тоже это почувствовал и спросил у главного евнуха Чжан Сичина, шедшего рядом:

— Кто это?

Чжан Сичинь склонился в поклоне и ровным, лишённым эмоций голосом ответил:

— Ваше Величество, впереди — наследная принцесса уезда Аньян.

Тан Чэнь нахмурился, но тут же разгладил брови.

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг раздался приторный голосок девушки неподалёку:

— Братец-император, братец-император… Подождите же Нинъэр!

http://bllate.org/book/9784/885824