Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 20

— Кровь волоса, хэ шоу у… — снова начала перечислять лекарственные травы Ань Ци.

— Записывайте! — приказал Фу Лунтянь таким властным и грозным тоном, что все, кто следовал за ним, задрожали и поспешили чётко занести её слова на бумагу.

Собрали снадобья, сварили отвар и дали выпить как Ань Ци, так и Ань Кану.

Она была отравлена не так сильно, как Ань Кан, поэтому вскоре её кровь уже вернулась к нормальному ярко-красному цвету, тогда как ему, скорее всего, придётся ждать до завтра, чтобы почувствовать облегчение.

Как только Асян услышала, что старшая госпожа вернулась, она бросила всю работу и, несмотря на риск быть наказанной, побежала к ней.

С тех пор как старшая госпожа покинула Дом Ань, у Асян не было ни одного спокойного дня: то вторая госпожа постоянно придиралась к ней, то третья заставляла выполнять одну работу за другой. У неё даже не оставалось времени, чтобы почитать «Мяо И Хуэй Чунь» своей госпожи.

Теперь, когда старшая госпожа наконец вернулась, Асян так скучала по ней, что не раздумывая ринулась навстречу.

Но едва она преодолела половину пути, как столкнулась со второй и третьей госпожами.

— Асян, ты закончила свою работу? Откуда у тебя столько свободного времени, чтобы бежать сюда? — язвительно спросила Ань Лу, и в её голосе звучала привычная злоба и презрительная насмешка.

С тех пор как Ань Ци вышла замуж за принца и уехала в Поместье Фу, Ань Лу и Ань Синь изощрялись всё новыми способами мучить Асян, пока та не начинала плакать, но даже слёзы не смела показывать — лишь тогда их настроение улучшалось.

Как же так получилось, что глупая девушка, которая десятилетиями была беспомощной, вдруг исцелилась и стала женой самого Фу-вана?! Их ненависть к Ань Ци не угасала — напротив, становилась всё сильнее.

Они просто не могли смириться с тем, что кто-то стал лучше их, особенно если этим кем-то была Ань Ци. С детства другие дети насмехались над ними из-за «глупой сестры» и отказывались играть с ними. С тех пор они утвердились во мнении, что Ань Ци — позор семьи, существо, стоящее ниже их по положению.

— Я… ещё не закончила… Но старшая госпожа вернулась, и я хотела её увидеть, — робко прошептала Асян, опустив голову и не осмеливаясь смотреть в глаза младшим госпожам.

— Что?! Ань Ци вернулась?! — в один голос воскликнули Ань Лу и Ань Синь, и их лица мгновенно исказились, превратившись в маски злобы. Они набросились на Асян с кулаками.

— Она вернулась, и ты, ничтожная служанка, сразу бежишь к ней?! Хочешь пожаловаться на нас? Да я сейчас же изобью тебя до смерти! Теперь она важная особа — ей ли помнить о такой, как ты! — Ань Лу принялась колотить Асян, нанося удары ногами и руками, от которых та корчилась от боли и всхлипывала.

Ань Синь тоже не осталась в стороне — несколько раз больно ударила Асян по лицу, оставив его распухшим и покрасневшим.

— Простите, вторая и третья госпожи! — Асян почти лежала на земле, рыдая и умоляя о пощаде.

Лишь когда Ань Лу и Ань Синь устали и запыхались, они прекратили избиение.

— В следующий раз, если мы увидим, как ты идёшь к этой женщине, переломаем тебе обе ноги! — пригрозили они, ещё раз больно ткнув Асян в голову, после чего презрительно фыркнули и ушли, гордо поправив рукава.

Асян осталась одна, беззвучно рыдая. Боль и унижение можно было выразить лишь слезами.

В конце концов, она поднялась с земли, аккуратно отряхнула одежду и медленно, с поникшей головой, пошла обратно.

Тем временем Ань Ци, чьё тело быстро восстанавливалось благодаря внутренней силе, уже чувствовала себя лучше. В этот момент появились вторая и третья госпожи.

Увидев лицо Фу Лунтяня, обе сестры мгновенно преобразились: глаза их засияли, а походка стала изящной и соблазнительной.

— Служанка Ань Лу кланяется вашей светлости! — вторая госпожа присела в изящном поклоне, словно цветок, распускающийся под луной.

— Служанка Ань Синь кланяется вашей светлости! — третья госпожа скромно опустила голову, будто испуганная белоснежная зайчиха.

Это было совершенно иное поведение по сравнению с тем, как они только что избивали Асян — казалось, будто те две злобные женщины были совсем другими людьми.

— Это твои сёстры? — поднял бровь Фу Лунтянь, обращаясь к Ань Ци.

Ань Ци фыркнула. Она прекрасно видела их игру. Эти две давно мечтали о Фу-ване, но, похоже, забыли простое правило: муж сестры — не для них.

— Да, это мои сёстры. Хотя, похоже, они не очень-то вас любят, ваша светлость. Говорили, что вы взяли себе жену лишь из-за каких-то… скрытых причин, — с невинной улыбкой произнесла Ань Ци, будто бы искренне сочувствуя ему.

— О? Правда? — уголки губ Фу Лунтяня дрогнули в лёгкой усмешке. Когда это он стал иметь «скрытые причины», о которых сам не знал?

Он явно не верил ни единому её слову.

Ань Лу и Ань Синь вспыхнули от гнева и бросили на Ань Ци полные ненависти взгляды. Когда это они такое говорили?! Это ведь она сама тогда распускала такие слухи! Как она смеет переворачивать всё с ног на голову перед самим Фу-ваном!

— Ваша светлость, не слушайте сестру! Мы никогда бы не сказали ничего подобного! — в панике закричала Ань Лу, пытаясь оправдаться.

— Хватит, — вздохнул Фу Лунтянь с видом человека, уставшего от глупостей. — Я всё понял.

От этого заявления Ань Лу и Ань Синь стали ещё отчаяннее: казалось, Фу-ван уже окончательно поверил, что они его ненавидят, и не желал слушать их объяснений!

* * *

— Сёстры, не стоит так усердно оправдываться. Ведь, как говорится, оправдание — признак сокрытия, а сокрытие — признак правды! Чем больше вы объясняетесь, тем больнее будет его светлости, — с видом мудрой наставницы сказала Ань Ци.

Ань Лу и Ань Синь скрипели зубами, готовые броситься на неё и вцепиться в горло.

— Ань Ци, ты… — начала Ань Лу, собираясь выкрикнуть что-то грубое.

— Довольно! — резко оборвал её Ань Фу. — Ань Лу, немедленно замолчи! Его светлость здесь — что за бесстыдство! Раньше я закрывал глаза на ваши выходки, но теперь моя старшая дочь — жена Фу-вана. Даже если её характер и неидеален, вы обязаны проявлять уважение! Раньше я считал вторую и третью дочерей послушными и разумными, но теперь они меня глубоко разочаровывают. Напротив, старшая дочь, хоть и была глупой много лет, оказалась куда более благовоспитанной. Как же так получилось, что родившиеся от одной матери сёстры так сильно отличаются?

Фу Лунтянь тем временем удобно откинулся на спинку кресла и с наслаждением отведал чай из Дома Ань. Вкус был необычным, отличался от всех других чаёв, которые он пробовал.

— Отец, где Асян? — спросила Ань Ци, не видя рядом свою служанку с момента возвращения.

При упоминании Асян Ань Фу вспомнил: именно она сообщила, что старшая госпожа владеет искусством врачевания, иначе Ань Кана, возможно, уже не спасти. Но в последнее время дел было столько, что он почти забыл о служанке. Он подозвал одного из слуг:

— Позови Асян.

Лицо Ань Лу и Ань Синь потемнело. Они не ожидали, что Ань Ци станет искать Асян, да ещё и отец прикажет её вызвать! Если слуги увидят лицо Асян и спросят, что случилось, та может выдать их!

Однако вернувшийся слуга доложил, что Асян отказывается идти. Её глаза были опухшими от слёз, как два грецких ореха, и, услышав, что её зовёт старшая госпожа, она просто не посмела показаться в таком виде. Зная, что не может противостояться второй и третьей госпожам, она решила лучше не идти.

Ань Ци закинула ногу на ногу и молчала, но её взгляд упал на Ань Лу и Ань Синь. Её губы чуть шевельнулись:

— Передай Асян: если она осмелится ослушаться приказа самой ванфэй, ей не поздоровится.

В её голосе звучала ледяная ярость, а взгляд был полон устрашающего величия.

Слуга вздрогнул от страха, а Ань Лу и Ань Синь затаили дыхание. Откуда у Ань Ци, проведшей в Поместье Фу всего несколько дней, столько власти и харизмы?!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Вскоре слуга привёл Асян. Та держала голову опущенной, избегая взгляда госпожи, будто пыталась что-то скрыть.

— Асян, подними голову, — холодно приказала Ань Ци, вставая с кресла и глядя на служанку сверху вниз.

Асян колебалась, но воля Ань Ци была непреклонной. Сжав губы, она медленно подняла лицо.

Её некогда свежее и миловидное личико было в синяках и ссадинах — зрелище было жалкое. Она робко взглянула на госпожу.

Ань Ци внимательно осмотрела её раны, и в её чёрных глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Асян, кто тебя избил? — спросила она низким, леденящим душу голосом. По свежести синяков было ясно — это случилось совсем недавно.

— Это… это… я сама… упала… — запинаясь, пробормотала Асян, нервно косясь на Ань Лу и Ань Синь. Те бросили на неё угрожающие взгляды, давая понять: если проговоришься — будет хуже.

Ань Ци прищурилась, и в её глазах мелькнула опасная искра.

— Асян, ты думаешь, я дура? Похоже, тебе нужно напомнить, что значит уважать ванфэй! — Никто не имел права дважды испытывать её терпение, особенно когда она была в плохом настроении. — Призовите слуг! Пусть исполнят домашнее наказание над Асян!

Она скрестила руки за спиной, и её лицо стало суровым и непреклонным.

Ань Лу и Ань Синь почувствовали, как сердца их начали бешено колотиться от страха перед этой новой, грозной Ань Ци.

Даже Ань Фу был потрясён: он не ожидал, что его дочь может быть такой страшной в гневе. Он уже собирался просить её пощадить Асян, но тут та, увидев, что слуги подходят, в отчаянии закричала сквозь слёзы:

— Госпожа! Госпожа! Простите меня! Это сделали вторая и третья госпожи! Это они избили меня!

Как же несправедливо: её бьют, а потом ещё и наказывают за это! Этого она вынести не могла!

Уголки губ Ань Ци приподнялись. Она неторопливо вернулась на своё место и снова закинула ногу на ногу.

Фу Лунтянь всё это время лишь наблюдал, удобно откинувшись в кресле, опираясь правой рукой на подлокотник и придерживая висок, а левой — постукивая по колену, будто наслаждаясь представлением.

Ань Фу резко поднял глаза на своих младших дочерей. Те нервно переводили взгляды, избегая его глаз. Дрожащей рукой он указал на них:

— Вы… мерзавки! Как вы могли сотворить такое подлость?! В нашем доме никогда не поднимали руку на слуг! Даже за провинность их лишь прогоняли! А вы… вы оказались жестокими и капризными истеричками!

— Мы не хотели её бить! Это она сама виновата — ленилась и плохо работала! Мы лишь сделали ей замечание и слегка толкнули! Эти синяки — не от нас! Она сама себя избила, чтобы оклеветать нас! — Ань Лу разрыдалась, её лицо стало таким жалким и трогательным, что любой мужчина растаял бы от жалости.

Ань Ци подняла бровь. «Какая актриса! — подумала она. — В современном мире ей точно дали бы „Золотой колокольчик“!»

Она бросила взгляд на Фу Лунтяня — тот, к её удивлению, скучал и даже начал чистить ногти! Неужели красота Ань Лу не производит на него никакого впечатления?

Казалось, он почувствовал её взгляд и поднял глаза. Но она уже отвернулась.

Асян отчаянно мотала головой, пытаясь что-то объяснить, но слова застревали в горле.

* * *

— Ты хочешь сказать, что кто-то настолько глуп, чтобы намеренно избивать себя, лишь бы оклеветать вас? — с иронией спросила Ань Ци, оперевшись на подлокотник и придерживая висок, как это делал Фу Лунтянь, даже не заметив, что повторяет его жест.

— Это значит, что эта мерзкая девчонка ненавидит нас настолько, что готова на всё, лишь бы оклеветать! — настаивала Ань Лу, представляя Асян коварной интриганкой.

http://bllate.org/book/9783/885746