Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 1

Название: Благородная целительница из числа наложниц

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда гениальный врач перерождается в теле нелюбимой и слабоумной старшей дочери Анци семьи, занимающейся торговлей чаем, её начинают притеснять младшие сёстры и дочь заклятых врагов рода Ань. Но кто она такая? Гениальный врач двадцать первого века! Разве позволила бы она каким-то древним людям унижать себя?

Из-за череды недоразумений она становится женой легендарного воина-князя. Под его защитой Анци, словно драгоценный камень, начинает сиять ярче всех, очаровывая весь свет своей красотой и умом.

Цзининская цзюньчжу, давно влюблённая в князя, всячески пытается унизить её. Неужели та действительно лучше подходит на роль княгини?

Младшие сёстры Анци льстиво приближаются к ней, надеясь разделить ложе князя?

Все вокруг указывают ей пальцем, что она недостойна быть супругой великого полководца?

Анци лишь презрительно фыркает, лениво закидывает ногу на ногу и удобно устраивается в объятиях мужчины. Её соблазнительные глаза прищуриваются, алые губы изгибаются в обольстительной улыбке. Взмах её рукава — и невидимые серебряные иглы со сверхъестественной скоростью вонзаются в стол и стулья напротив, превращая их в щепки.

Все присутствующие застывают в изумлении, не в силах вымолвить ни слова!

Мужчина чуть приподнимает уголки губ, глядя на женщину в своих объятиях с такой же демонической, но нежной улыбкой. Вот она — его княгиня!

Теги: хитрая героиня, княгиня, князь, древний Китай, сильная женщина, дворцовые интриги

* * *

Том первый: Перерождение в княгиню

Город Чиюэ процветал благодаря торговле и славился своей красотой, будучи одним из самых богатых городов Северного Линя. Особенно здесь ценили искусство чайной церемонии: даже лучшие сорта императорского чая поставлялись именно из Чиюэ.

В городе существовало две крупнейшие чайные лавки — дома Ань и Ао. Оба рода занимались торговлей чаем уже несколько сотен лет, накопив огромное состояние. Однако их предки были благоразумны: понимая, что чрезмерное богатство ведёт к упадку, они завещали потомкам регулярно жертвовать часть доходов на благотворительность и помощь больным. Благодаря этому наследию оба дома до сих пор процветали.

Любой житель Чиюэ знал: дома Ань и Ао — заклятые враги. Их лавки стояли прямо напротив друг друга через улицу, и с самого утра хозяева выходили на крыльцо, чтобы бросать друг другу вызывающие взгляды. Каждый считал себя выше другого, и стоило одному из них заработать больше прибыли, как он начинал задирать нос, забывая о собственном человеческом обличье.

Глава дома Ань, Ань Фу, женился на прекрасной красавице Фу Жун, и у них родилось четверо детей — один сын и три дочери, что обеспечивало продолжение рода.

Единственное огорчение — первая дочь родилась недоношенной и с детства была слабоумной. Теперь, будучи взрослой девушкой, она всё ещё выглядела глуповатой и наивной. Каждый раз, глядя на неё, госпожа Ань лишь тяжело вздыхала.

— Родить такую дочь — всё равно что не родить вовсе, — говорила она себе. — Она позорит наш дом.

Хотя Ань Фу и разочарован своей старшей дочерью, он не лишал её заботы и позволял жить спокойной, беззаботной жизнью.

Однажды Ань Фу, его супруга и младший сын Ань Лу отправились в дальнюю поездку, которая могла продлиться не меньше месяца-двух. Все дела в доме теперь ложились на плечи второй и третьей дочерей — Ань Лу и Ань Синь.

Вторая дочь, Ань Лу, была яркой красавицей, а третья, Ань Синь, — милой и невинной. Обе считались знаменитыми красавицами Чиюэ.

Но сейчас за их спинами стояла девушка, чья внешность затмевала их обеих. У неё было изящное лицо с острым подбородком, кожа белоснежна, а в глазах играла чистая, почти неземная искра. Её красота была столь совершенна, что делала сестёр бледными тенями.

Это была старшая дочь Ань Ци. Она смотрела на уезжающих родителей круглыми, сияющими глазами, в которых не было и тени злобы или хитрости. Её розовые губы широко улыбались, и она радостно хлопала в ладоши, хотя никто не понимал, чему она так радуется.

Ань Фу и его жена снова тяжело вздохнули.

— Лу, Синь, пока нас не будет, вы отвечаете за все дела в доме. И берегитесь дома Ао! — сказал Ань Фу.

— Отец может не волноваться, — ответила Ань Лу с достоинством. — Мы с сестрой будем бдительны и не дадим Ао воспользоваться нашей слабостью!

Ань Фу одобрительно кивнул. По крайней мере, две младшие дочери оказались достойными наследницами.

Взгляды родителей на Ань Лу и Ань Синь стали гораздо мягче и теплее.

Как только Ань Фу и его жена скрылись в каретах, глуповатая улыбка Анци исчезла. Её лицо исказилось от страха, и она побежала вслед за уезжающими экипажами, причитая:

— Папа! Папа! Не оставляйте меня!

Но кареты безжалостно удалялись, не обращая внимания на её крики. Прохожие с любопытством наблюдали за происходящим.

Ань Лу холодно посмотрела на служанку:

— Приведите старшую сестру обратно.

Ань Синь рядом с ней тоже зловеще усмехнулась. Только одна служанка, Асян, искренне переживала за свою госпожу, прекрасно понимая, какое мучение её ждёт.

В главном зале Ань Лу и Ань Синь величественно воссели на места главных хозяйек дома и с высока взирали на стоящую перед ними Анци.

Та робко смотрела на сестёр, и при виде их злобных, почти хищных взглядов её шея втянулась, а хрупкие плечи ещё больше съёжились.

«Вторая и третья сестры такие страшные… Они знают, что я боюсь насекомых, и всегда пугают меня ими. После этого мне всю ночь снятся кошмары, и я не могу уснуть».

— Старшая сестра, ты ведь очень любишь нас с Синь? — спросила Ань Лу, глядя на неё сверху вниз.

Анци без раздумий кивнула. Ведь старшая сестра должна защищать младших.

Именно эта наивность и простота вызывали у Ань Лу и Ань Синь яростную ненависть. Почему эта глупая девчонка красивее их обеих?

— Тогда ты готова сделать всё ради нас с Синь?

Анци глуповато наклонила голову и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Ань Лу, переглянувшись с сестрой.

Любой, кроме Анци, сразу понял бы их замысел. Но глупышка, как всегда, ничего не заподозрила и снова попала в ловушку.

Хотя Анци и была старшей дочерью, Ань Лу и Ань Синь не могли просто избавиться от неё. Поэтому они использовали её как мешок для битья — безопасный и удобный способ выплеснуть злобу.

Анци отвели на кухню. Там не только сёстры, но и слуги издевались над ней. В доме Ань она не имела никакого положения: слабоумную девочку считали ниже горничной и заставляли выполнять самую грязную работу.

Только её личная служанка Асян никогда не позволяла себе грубости.

— Сегодня всё это нужно вымыть! — приказала старшая кухарка, указывая на гору посуды со всего дома.

Остальные служанки и поварихи злорадно переглянулись.

Асян побледнела, но не смела возразить. Она всего лишь горничная и не могла вмешиваться в распоряжения госпож.

Старшая кухарка строго предупредила её:

— Не смей помогать старшей госпоже. Это приказ второй и третьей госпож. Если нарушишь — сама знаешь, что тебя ждёт.

Анци радостно улыбнулась. «Хорошо, что это не насекомые!» — подумала она с облегчением. Засучив рукава, она принялась за работу, надеясь, что сёстры будут довольны.

Прошло много времени, но глупышка не останавливалась ни на минуту, упрямо продолжая мыть посуду. Она совсем выбилась из сил.

На ужин ей дали объедки — еду хуже собачьей. Но Асян с болью в сердце наблюдала, как её госпожа с аппетитом ест эти объедки, ведь сёстры сказали, что она молодец. Хотя иногда они и пугали её...

После ванны Асян уложила Анци в постель. Та мгновенно уснула, и на её лице не осталось и следа глуповатости — лишь спокойная, почти ангельская красота.

Асян залюбовалась ею.

«Если бы госпожа не была слабоумной, она наверняка была бы красивее всех в Чиюэ», — подумала она с грустью.

Но, вздохнув, служанка покинула комнату. В жизни редко всё складывается так, как хочется.

Тем временем Анци вдруг схватилась за грудь и начала судорожно дышать. Никто этого не заметил.

На следующее утро Асян принесла воду для умывания.

— Госпожа, пора вставать.

Не получив ответа, она подошла ближе и увидела, что лицо Анци мертвенно-бледное. Сердце Асян сжалось от страха. Она осторожно приложила руку к носу госпожи — дыхания не было.

— Нет... этого не может быть! — прошептала она, отшатнувшись и упав на пол. — Госпожа... умерла!

В этот момент тело на кровати дрогнуло.

Асян вскрикнула и лишилась чувств от ужаса.

Между тем «умершая» Анци медленно села. Её лицо постепенно розовело, а взгляд стал ясным и проницательным. Она огляделась, явно пытаясь осознать, где находится.

Через некоторое время она снова легла, и в комнате раздалось ровное дыхание двух спящих людей — одна из них всё ещё была без сознания.

Когда Асян пришла в себя, рядом с ней стояла тень.

Перед ней стояла Анци — её лицо было безупречно, а глаза сияли живым, умным блеском, совершенно не похожим на прежнюю глуповатость.

— Госпожа, вы... в порядке? — робко спросила Асян, всё ещё не веря своим глазам.

— Да, — коротко ответила Анци.

Её брови чуть приподнялись, а чёрные, как смоль, глаза блестели с новой силой.

Асян замерла, затем дрожащими руками сжала кулаки.

— Госпожа... вы... вы исцелились?

— А разве раньше была больна? — с лёгкой иронией спросила Анци.

Слёзы навернулись на глаза Асян. Её госпожа действительно вернулась к себе!

Анци внимательно наблюдала за реакцией служанки, одновременно оглядывая незнакомую комнату. По одежде и поведению Асян она быстро поняла, что находится в теле девушки из богатой семьи.

В прошлой жизни она была гениальным врачом двадцать первого века — Лу Сяосяо. В двадцать пять лет она уже прославилась как талантливейший медик. И вот теперь, проснувшись, она оказалась в чужом мире, в теле совершенно незнакомой женщины.

Сдержав шок, она хладнокровно начала анализировать ситуацию и планировать свои действия.

— Где мои родители? — спросила она у Асян.

Та удивлённо посмотрела на неё.

— Госпожа, разве вы забыли? Господин и госпожа уехали вчера в дальнюю поездку.

http://bllate.org/book/9783/885727