Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 26

В доме и так всё было безупречно чисто: ковры регулярно отвозили в химию, так что даже босиком по ним ходить было не грязнее, чем в тапочках.

Но Ко Янь не дал Му Инцзянь времени на раздумья — подхватил её на руки и, донеся до двери, неожиданно бросил:

— Открой.

Му Инцзянь одной рукой прикрыла лицо, а другой помогла ему открыть дверь.

Лу Сюэцинь выглянула из комнаты в конце коридора, увидела эту сцену и, успокоившись, спряталась обратно. Вернувшись к кровати, где Ко Юй уже полудрёмой лежал, она прошептала:

— Кто бы мог подумать, что наш сын так умеет обращаться с девушками! Ццц, прямо страшно становится!

Ко Янь аккуратно опустил Му Инцзянь на постель и укрыл одеялом.

— Впредь ночью не шляйся по дому. Если что-то случится — скажешь утром.

Му Инцзянь прикусила нижнюю губу.

— Но ведь это же дома… А ты рассердился… Я писала тебе, а ты не отвечал.

Мужчина вздохнул и спокойно ответил:

— Да я и не злился.

Она покатала глазами, но спорить не стала. При таком свете и на таком расстоянии он показался ей особенно красивым.

Рука, спрятанная под одеялом, осторожно выскользнула и потянулась к его пальцам. Она тихо, почти глухо произнесла:

— Ко Янь… У меня раньше… не было романов. Я не знаю, каково это — любить человека или испытывать к нему чувства. Я просто…

Она запнулась, будто забыв, что хотела сказать.

Мужчина сидел на краю её кровати и смотрел на её руку, обхватившую его пальцы.

— …Тогда двигайся медленно. Ты обязательно поймёшь.

Она кивнула, заметила его взгляд и тут же спрятала руку обратно под одеяло.

Когда Ко Янь вышел, Му Инцзянь пару раз перевернулась на кровати, а потом накрылась одеялом с головой.

Поколебавшись, она всё же набрала номер мамы в Америке.

Она сказала, что не понимает, что такое «любовь», но почти уверена, что испытывает к этому мужчине нечто необъяснимое — и только к нему одному. Ей срочно нужно было с кем-то об этом поговорить. Или хотя бы у кого-то уточнить.

* * *

Когда они проводили Новый год вдвоём дома, весь интернет тоже отдыхал.

У Ко Яня как раз выходил фильм на праздничный прокат, рекламная кампания шла полным ходом, и популярность была на пике.

Премьера должна была состояться в первый день Нового года, и по плану он должен был присутствовать на церемонии открытия. Но, взглянув на свою девушку, он просто отказался от участия. Он никогда не был настоящим трудоголиком, и за последние два года вообще почти перестал ходить на мероприятия, кроме съёмок.

Услышав, как он разговаривает по телефону, Му Инцзянь не удержалась:

— Это премьера «Божественного механизма»?

Ко Янь кивнул и бросил взгляд на её телефон.

— Ты знаешь?

— Конечно! И Я мне так долго рассказывала, что завтра пойдёт на премьеру. Ты правда собираешься на церемонию?

Ко Янь чуть не усмехнулся, но, подумав, спросил:

— Хочешь пойти на премьеру?

Му Инцзянь на секунду задумалась и ответила «хочу», но тут же испугалась, что он наделает чего-нибудь неожиданного, и добавила:

— Не надо хлопотать. Я сама схожу, когда будет время.

Мужчина пожал плечами и нарочно поддразнил её:

— Чего ты так волнуешься? Я ведь не говорил, что возьму тебя с собой.

Он уже отказался от премьеры, да и их совместное появление на публике — дело непростое. Хоть и хотелось бы, но придётся искать другой способ.

В канун Нового года вся семья Ко собралась в гостиной смотреть праздничный концерт.

Му Инцзянь сидела на ковре, перед ней горкой лежали семечки и сушёные фрукты. Она щёлкала семечки и слушала, как Лу Сюэцинь рассуждает:

— Каждый год качество этого концерта всё ниже и ниже. Раньше хоть пару лет назад ты мелькал на экране, а теперь совсем обленился! Твои дедушка с бабушкой всё время жалуются, когда же они снова увидят внука по телевизору. Ццц, какой же ты непочтительный!

Ко Янь безмолвно отодвинулся от матери. По идее, киноактёр стоит гораздо выше телезвёзд, но дома это почему-то считалось верхом непочтительности — особенно отказ от участия в новогоднем шоу, словно это величайший грех.

А ведь он ради них и вернулся домой на праздники!

В итоге премьеру Му Инцзянь так и не увидела. Ко Янь даже организовал частный семейный сеанс, но и тот не состоялся: на следующий день она срочно вылетела в Америку.

Рано утром Ко Янь уехал забирать дедушку с бабушкой, а Му Инцзянь получила звонок из американской больницы: её маму, Оливью, сбила машина, и сейчас она в реанимации.

Не дожидаясь Ко Яня, родители Ко сами отвезли её в аэропорт.

Му Инцзянь дрожала всем телом. Лу Сюэцинь, чувствуя, как её трясёт, перед тем как садиться в машину, ещё раз вернулась домой и принесла толстую пуховую куртку, чтобы укутать девушку.

Только когда ничего уже не помогало, Лу Сюэцинь поняла: она просто боится.

Отец Ко взглянул в зеркало заднего вида и резко прибавил скорость.

— Перелёт займёт часов десять, детка. Не паникуй заранее. Твоя мама там тоже напугана. Постарайся успокоиться — в Америке тебя ждёт много дел, — мягко уговаривала Лу Сюэцинь.

Цзяо Аньна и И Я были в родном городе и не могли сопровождать её. Багажом служила та же сумка, что привезла с площадки. Ко Сюэцинь быстро собрала для неё самое необходимое и отвезла в аэропорт.

На контрольно-пропускном пункте Ко Янь ещё не подоспел, и настроение у Му Инцзянь было ужасным.

Но она всё же попыталась улыбнуться Лу Сюэцинь и Ко Юю.

— Спасибо, дядя и тётя, что проводили меня. Простите… ведь сейчас же праздник…

Она осеклась, чувствуя вину.

Лу Сюэцинь обняла её.

— Бедняжка… Ничего страшного. Даже если бы мы не приехали, Ко Янь всё равно пришёл бы. Так что не извиняйся. Поспи в самолёте, отдохни как следует — силы тебе понадобятся, когда прилетишь.

Му Инцзянь кивнула и тоже обняла Ко Юя.

— Спасибо, дядя. Извините за хлопоты. Я пойду, вы возвращайтесь.

…

Вернувшись в Америку, Му Инцзянь заставила Цзяо Аньну отложить все дела: для неё не существовало ничего важнее мамы. Авария оказалась серьёзнее, чем казалась: внутренние органы повреждены, операция прошла успешно, но восстановление займёт долгое время, и Оливье предстоит долго лежать в постели.

Через несколько дней съёмочная группа начала требовать её возвращения.

Му Инцзянь мучилась.

Но Оливья оказалась гораздо спокойнее, чем можно было ожидать. За свою жизнь она повидала немало бурь, а теперь, имея такую дочь, после аварии решила, что пора всё переосмыслить. Пока Му Инцзянь терзалась сомнениями, Оливья решительно уволилась с должности топ-менеджера и оформила все дела прямо с больничной койки.

Как только её состояние позволило передвигаться, она вместе с дочерью вернулась в Китай.

Как и у Му Инцзянь, у неё была особая связь с этой страной: в молодости она часто приезжала сюда с партнёром. После развода, став работоголиком ради дочери, она больше не бывала в Китае.

Сейчас же всё сошлось: денег хватало, а дочь и сама зарабатывала — значит, можно было спокойно жить без забот.

В самолёте обе были в прекрасном настроении.

Хотя Оливья и выучила немного китайского, говорила она с сильным акцентом, поэтому они общались исключительно на английском.

— Расскажи, детка, кто этот мужчина? Мы встретим его в Китае?

Му Инцзянь почесала нос и подала маме воды.

— Э-э… Наверное, да. Он живёт этажом ниже нас.

Оливья загорелась энтузиазмом:

— Правда?

— Мам! — Му Инцзянь не выдержала. — Врач сказал, нельзя волноваться! Не делай резких движений!

Оливья с досадой откинулась на подушку и тяжко вздохнула:

— Моя малышка выросла… Теперь уже маму командует?

Му Инцзянь промолчала.

Но вскоре Оливья снова не удержалась:

— Вивиан, он правда живёт под нами?

Му Инцзянь, мучаясь, кивнула, но тут же предупредила:

— Мам, если встретимся — постарайся не вести себя слишком… бурно.

— Бурно? — Оливья театрально округлила глаза. — Тебе не нравится, как я себя веду?

Му Инцзянь захихикала:

— Ты же знаешь… У нас другие обычаи. Может быть… неловко станет?

Оливья открыла рот, но тут же закрыла его и, изобразив глубокую обиду, повернулась к стенке.

Му Инцзянь невольно дернула уголком губ и привычно принялась её утешать:

— Эй, не злись…

В аэропорту их встречали Цзяо Аньна и И Я.

Оливья пока могла только лежать, поэтому сразу вызвали машину из больницы, и её увезли прямо от терминала.

Когда всё устроили, прошло ещё два дня.

И Я осталась в больнице ухаживать за Оливьей, а Цзяо Аньна повезла Му Инцзянь на площадку — оставался последний месяц съёмок.

Сама Оливья не была сложной в общении — трудности создавал лишь языковой барьер.

К счастью, переводчики в телефонах работали отлично, да и базовые фразы она уже могла выговорить.

И Я оказалась сообразительной: у неё уже был опыт общения с Му Инцзянь, так что быстро вошла в роль.

Ко Янь иногда появлялся на площадке, но в основном был занят своими делами: читал сценарии, выбирал новые проекты, занимался продвижением своего фильма.

Му Инцзянь вернулась несколько дней назад, но так и не видела его.

Мысли о нём приносили то сладость, то горечь.

Её мама сказала, что это и есть любовь.

Жаль, что они так давно не встречались. Сначала они переписывались о состоянии Оливьи, но потом, когда состояние стабилизировалось, оба погрузились в работу — и постепенно связь оборвалась.

Теперь всё стало иначе. Во время перерыва она часто задумывалась, и Цзяо Аньна, поставив перед ней еду, сказала:

— Следующая сцена ночная. Поешь и отдохни в трейлере.

Му Инцзянь кивнула и вдруг вспомнила:

— Как там мама? Когда её выпишут?

— Ещё месяца через два, если всё пойдёт хорошо. Как раз успеем забрать её домой после съёмок.

— …Ладно. Если у тебя есть другие дела — занимайся ими. Я справлюсь сама.

Цзяо Аньна колебалась, но ничего не сказала.

С самого начала она не одобряла эту историю с Ко Янем. Возможно, сейчас, когда всё затихло, так даже лучше.

Эта ночная сцена была ключевой: в ней младшая сестра отказывалась от лечения и уходила из больницы.

За окном лил сильный дождь, и старшей сестре предстояло рыдать от горя, стоя под проливным ливнём рядом с ней.

Едва сняли дубль, Му Инцзянь почувствовала головокружение и сильную усталость.

Цзяо Аньна быстро вытерла с неё воду и повезла в отель. Только после горячего душа ей стало легче.

— Ложись спать. Завтра днём только начнём съёмки — можешь выспаться как следует.

С тех пор как Му Инцзянь улетела в Америку, она почти не отдыхала. А теперь ещё и промокла под дождём. Цзяо Аньна боялась, что она простудится, и решила переночевать в её номере.

Ко Янь прибыл в отель глубокой ночью. У режиссёра Ван Циня были сложные эмоциональные сцены, и он настоял, чтобы актёр был на месте.

Ко Янь, не видевший её почти две недели, отложил всё, что можно было отложить: боялся, что всё то, что они начали строить, она просто сотрёт из памяти. Лишь одну промо-акцию ему не удалось отменить — пришлось бы потом лететь обратно.

Только он собрался открыть дверь номера, как увидел, как Цзяо Аньна выскочила из соседней комнаты и помчалась вниз по лестнице.

Ко Янь нахмурился и переглянулся с Фэн Янем:

— Пойди посмотри, что случилось.

Му Инцзянь горела жаром и бредила.

Цзяо Аньна побежала за врачом и лекарствами.

Ко Янь занёс чемодан в номер, но, обеспокоенный, сразу направился к двери Му Инцзянь.

Он и так чувствовал тревогу, а увидев незапертую дверь, нахмурился ещё сильнее.

Войдя в номер, он сразу прошёл в спальню: если Цзяо Аньна так разволновалась, значит, дело серьёзное.

Подойдя к кровати, он увидел, что девушка спит, и немного расслабился. Проверил ладонью температуру лица, затем лоб — и, стиснув зубы, набрал Ван Циня:

— Вызови врача группы. Номер 1202. Быстро!

http://bllate.org/book/9782/885697