Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 18

— Госпожа Му, простите, Янь-гэ ужасно устал и, скорее всего, сегодня не сможет вам перезвонить.

Му Инцзянь посмотрела на эту строку и тут же почувствовала головокружение. Только воспользовавшись программой для чтения вслух, она поняла, что имел в виду Фэн Янь.

На фотографии лицо Ко Яня явно выглядело неважно.

— Ничего страшного, пусть хорошо отдохнёт. Если понадобится моя помощь — пусть пришлёт сообщение.

Фэн Янь недоумённо взглянул на спящего человека. Помощь? Какая ещё помощь может понадобиться? Весь штат студии к его услугам — чего тут помогать? Да и вообще, это просто выдумки!

Цц… Он искренне сочувствовал госпоже Му.

В продвижении финальных эпизодов «Свадьбы во сне» Му Инцзянь всегда активно участвовала, публикуя записи в соцсетях. Даже сам Ко Янь, который никогда не афишировал ничего, кроме своих фильмов и рабочих проектов, изредка репостил её посты. Успех этого шоу был предопределён.

Последние четыре выпуска были смонтированы из двух съёмочных дней: одна — помолвка, другая — свадьба.

Му Инцзянь была человеком медленного темперамента. За шесть записей по сценарию у неё не должно было возникнуть никаких дополнительных чувств. Но у Ко Яня была особая харизма.

Он обладал всеми чертами, о которых мечтают женщины: идеальный мужчина. Главное — когда он смотрел на тебя, казалось, будто ты единственная во всём мире.

Му Инцзянь, как и любая обычная девушка, не могла не поддаться его обаянию и не почувствовать сердцебиение.

Как только вышло превью с предложением руки и сердца, имя Му Инцзянь вновь взлетело на вершину трендов. Самый популярный запрос гласил: «Неужели Му Инцзянь спасла всю Солнечную систему?»

Ко Янь славился своей холодностью. С тех пор как вошёл в индустрию, он почти никогда не попадал в слухи с актрисами. Со временем даже самые стойкие сплетни перестали вызывать доверие у публики.

Именно поэтому «Свадьба во сне» стала таким хитом: Ко Янь практически никогда не появлялся ни в одном шоу, кроме рекламы собственных фильмов.

А уж тем более в проектах с фиктивными романтическими отношениями и свадьбами — это казалось невероятным. Многие давние фанаты даже писали в комментариях: «Ко-гэ, если тебя заставляют — просто моргни!»

Они ждали, когда же наконец героиня получит по заслугам. Но чем дальше шло шоу, тем больше зрители чувствовали, что что-то идёт не так.

Неужели их идол действительно влюбился в эту Му Инцзянь?

«Посмотрите, какие слова говорит! Наш малыш наконец научился любить сам… Плачу.gif.»

«Наш Ко-гэ совсем перестал быть холодным! У меня челюсть отвисла!»

«Нет-нет, вы не заметили? Он просто безнадёжно не холоден ТОЛЬКО с ней! Разве не видите, как все боятся подойти поближе во время предложения?»

«Машу рукой.jpg, плачу… Этот сахар с осколками стекла режет мне сердце…»

……

Му Инцзянь впервые начала просматривать горячие комментарии под видео с предложением. После съёмок она почти не смотрела передачу — не из-за нехватки времени или проблем с субтитрами, и даже не потому, что, как в первом эпизоде, просто уснула.

Просто боялась.

Она думала, что такой опыт случается раз в жизни и этого достаточно. Не хотела возвращаться к этим воспоминаниям, не желала снова погружаться в те чувства. Она смутно понимала — и Цзяо Аньна окончательно убедила её в этом, — что между ней и Ко Янем почти невозможно что-то серьёзное. Тем более сейчас она не может позволить себе влюбляться. Даже если бы могла — Ко Янь точно не стал бы её партнёром. Цзяо Аньна боялась, что она отдаст сердце напрасно. К тому же в индустрии ходили слухи, что Ко Янь совершенно лишён желаний и эмоций. Любые чувства с его стороны обернулись бы лишь болью.

Однако, досмотрев видео до конца, Му Инцзянь не смогла сдержать себя и прикусила палец, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Предложение…

Предложение…

Это же предложение руки и сердца!

Говорить, что она никогда не мечтала об этом, было бы ложью. Но представить себе, что именно Ко Янь станет тем, кто встанет на одно колено перед ней… Об этом она даже не смела думать. Такой высокомерный, недоступный мужчина… И вот он стоит перед ней на коленях. Даже сейчас ей трудно сдержать слёзы.

Он сказал, что хочет заботиться о ней всю жизнь.

«Всю жизнь» — она специально искала значение этих слов. Это было так романтично, так трогательно.

После того как она переехала в Америку, её приёмные родители развелись. Для неё слова «навсегда», «всю жизнь» значили гораздо больше, чем для других.

Что делать… Ей вдруг ужасно захотелось увидеть этого человека…

Слёзы навернулись на глаза. Она потянулась к телефону и отправила ему жалобный стикер. Она знала, что Ко Янь вряд ли ответит в это время, но всё равно отправила.

Неожиданно через час он позвонил:

— Ты уже спишь?

Му Инцзянь лежала на кровати и тихо пробормотала:

— …Нет ещё.

— Что случилось? Почему ты тайком расстроилась? — мягко спросил Ко Янь, сбрасывая одежду в корзину и садясь на край кровати.

Она теребила уголок подушки.

— Ничего… Просто… Просто захотелось с тобой поговорить.

Ко Янь замер. Она никогда раньше не говорила ему ничего подобного — так мягко, с лёгкой тенью зависимости.

— Я только что закончил съёмки. Думал, ты уже спишь.

— Угу… Просто не могу уснуть… — бормотала она, подыскивая тему для разговора.

Мужчина почувствовал перемену в её настроении:

— Что-то не так? Твой ассистент сказал, что через несколько дней ты вступаешь в новую съёмочную группу. Переживаешь?

Му Инцзянь промолчала.

— Мне рассказал твой помощник. Я проверил — с этим режиссёром я уже работал. Он очень добрый, совсем не такой вспыльчивый, как режиссёр Чжан. Не бойся.

— Хорошо… Поняла, — глухо ответила она.

Видя, что она всё ещё подавлена, он продолжил:

— Может, тебе нездоровится?

Она хотела сказать «нет», но испугалась, что он будет расспрашивать дальше, и выдавила:

— Чуть-чуть.

Ко Янь прикинул даты и вдруг спросил:

— Выпей тёплого имбирного чая с сахаром. У тебя дома есть?

Му Инцзянь посмотрела на экран, пытаясь понять смысл его слов. Имбирный чай с сахаром?

— Кажется, нет…

Мужчина нахмурился:

— Ты же знаешь, что в эти дни тебе всегда плохо. Почему не запаслась заранее?.. Ладно, подожди, я сейчас кого-нибудь пошлю.

Му Инцзянь вчиталась в его сообщение и наконец осознала, о чём он. Щёки мгновенно вспыхнули, краснота растеклась до самых плеч.

— Нет-нет-нет, не надо! Я не то… — начала она, но тут же вспомнила, что месячные действительно начались. — Ах, ладно… Да, это они… Но мне не так уж плохо…

В итоге объяснить всё как следует не получилось. Она зарылась лицом в подушку:

— В общем, никого не посылай, правда, всё в порядке.

Ко Янь, услышав её смущённый голос, сдался:

— …Хорошо. Только следи за тем, чтобы не замёрзнуть. И перед сном закрывай окна и двери.

— Угу. Ты тоже береги себя, — наконец выдохнула она. — Ты ведь сильно устаёшь на съёмках? Всё ещё работаешь допоздна? Всё нормально?

— Ничего, я уже привык за эти годы. После завершения проекта отдохну как следует, — сказал он, прислоняясь к изголовью кровати. — Когда ты вступишь в группу, у тебя будет примерно так же. Режиссёр и продюсер очень требовательны — такие ночи будут частыми.

Му Инцзянь молча кивнула:

— …Ночью работать — не страшно. Главное, чтобы не заставляли рано вставать.

Мужчина усмехнулся:

— Боюсь, тогда тебе придётся не только рано вставать, но и вообще будет очень тяжело.

Когда-то Ко Янь был рад, узнав, что она решила стать актрисой. Но теперь, размышляя о ненормированном графике, бесконечных переездах и нагрузках, он начал жалеть об этом решении. Хотелось просто спрятать её дома и беречь.

С того самого звонка, когда Ко Янь вернулся домой, он явно ощутил перемены в её отношении. По сравнению с прошлым, он стал чуть менее сдержанным в разговорах с ней.

Особенно после той ночи, когда она сказала: «Просто захотелось с тобой поговорить».

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы частота звонков сравнялась с перепиской в мессенджере, а то и вовсе начала её опережать.

В день завершения съёмок «Глубокого моря» Му Инцзянь уже собиралась готовиться к новому проекту — фильму с двумя главными героинями, который начинали снимать первым. Исторический сериал запланирован на июнь–июль следующего года.

Ещё у неё намечались несколько показов haute couture. Расписание выглядело плотным, но по меркам индустрии было довольно щадящим.

Ко Янь просмотрел её график и недовольно нахмурился:

— Значит, даже на Новый год не приедешь?

Фэн Янь с досадой посмотрел на него:

— Я и так молодец, что достал тебе это расписание. Не говори мне, что собираешься вмешиваться в график артистки чужого агентства!

Ко Янь цокнул языком, махнул рукой на банкет по случаю завершения съёмок и направился собирать вещи:

— Мы вылетаем сегодня вечером.

— Да ты что?! Не боишься, что режиссёр Чжан тебя придушит? — Фэн Янь вспомнил характер Чжан Циня и только вздохнул.

Оба — упрямцы, но почему-то постоянно выбирают работать вместе, оставляя весь штат в постоянном напряжении.

— Он и так уже тысячу раз ругал меня. Чего бояться? — Ко Янь беззаботно швырял одежду в чемодан и скомандовал Фэн Яню: — Мои вещи я сам соберу. Бери свои и поторапливайся. Остальным скажи, чтобы до послезавтра добрались до офиса.

Фэн Янь мысленно возопил: «Неужели надо так мучить людей среди ночи?»

Ко Янь вылетел вечером и в пять утра уже приземлился в аэропорту города А. Через час добрался до центра, а к семи поднялся в квартиру. Он собирался принять душ и потом сообщить Му Инцзянь, что уже дома.

Но, открыв дверь, застыл на месте.

От прихожей до гостиной был поворот и коридор, но тусклый свет в прихожей и пробивающийся из гостиной луч заставили его сердце забиться быстрее.

Кроме Фэн Яня и Му Инцзянь никто не знал пароль от входной двери.

Ко Янь крепче сжал ручку чемодана и, стараясь не шуметь, тихо переобулся. Он боялся, что слишком громкий звук развеет эту надежду, превратив её в иллюзию.

«Может, Инцзянь просто приходила полить цветы и забыла выключить свет?» — с горечью подумал он. С каких пор он стал таким тревожным и неуверенным?

Он прошёл в гостиную.

Перед ним на диване, свернувшись клубочком, спала Му Инцзянь.

Ко Янь подумал, что, наверное, в этом году особенно много добрых дел сделал — раз даже удача повернулась к нему лицом.

Он долго стоял, не в силах пошевелиться, пока она не поёжилась от холода. Тогда он подошёл ближе.

За окном стояла зима, а на ней был лишь лёгкий плед.

Мужчина взглянул на включённый проектор — похоже, она заснула, смотря фильм. Его радость сменилась тревогой.

Он посмотрел на часы и осторожно потрепал её по щеке:

— Инцзянь?

Но даже после нескольких попыток она не проснулась. Он вздохнул, пошёл в спальню, взял одеяло, укрыл её, затем поменял постельное бельё и вернулся, чтобы перенести её в кровать.

Рост Му Инцзянь был около 170 см — для модели не самый высокий, но ноги у неё были длинные, и в одежде она часто выглядела как супермодель ростом под 180.

Для съёмок она всегда поддерживала вес около 40 килограммов. После возвращения в Китай немного поправилась — вес перевалил за 45. По мнению Цзяо Аньны, при 45 кг фигура выглядела наиболее гармонично: лёгкая округлость, но без излишней худобы.

Однако перед новыми съёмками она снова похудела до прежнего состояния.

Ко Янь нахмурился: подбородок стал ещё острее. Он перенёс её на большую кровать — она лишь слабо застонала, но так и не проснулась.

«Больше никогда не оставлю её одну, — подумал он. — А то и похитят ночью — и не заметит».

За окном ещё не рассвело. Убедившись, что она удобно устроилась, он пошёл принимать душ. Подсчитав дни, понял: через два дня она уезжает на съёмки, а он только что вернулся.

Чёрт возьми.

И Я рано утром пришла к Му Инцзянь — ей предстояло помочь собрать багаж. Место съёмок было не из лучших, поэтому всё необходимое лучше взять с собой. Надо было заранее всё подготовить и докупить недостающее.

http://bllate.org/book/9782/885689