Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 16

Среди бесчисленных инфлюенсерш с идеально гладкими «конусообразными» личиками она выделялась как никто другой: в том самом выпуске «Свадьбы во сне», посвящённом утру, её только что проснувшееся лицо без единой капли макияжа буквально запечатлелось в памяти.

Ко Янь не поленился и сам перемыл за неё всю посуду. Му Инцзянь стояла рядом, чувствуя неловкость:

— Ты же только из больницы выписался! Если фанаты узнают, меня разорвут на куски!

— А ты вообще понимаешь, что значит «разорвут»? — спросил он, продолжая убирать за собой.

Му Инцзянь фыркнула — даже надменнее, чем когда рубила морковку ножом:

— Конечно! Я теперь знаю массу новых идиом.

Всё благодаря новым сценариям: два проекта одновременно, один из которых исторический, с таким количеством сложных выражений, что Цзяо Аньна специально наняла для неё репетитора, чтобы помочь разобраться в контексте.

Ко Янь тоже заметил прогресс: китайский давался ей намного легче, чем в первые дни после возвращения, когда она еле подбирала слова. Теперь редко случалось, чтобы в стрессовой ситуации она выкрикивала что-то по-английски.

Если не вникать слишком глубоко, её можно было бы принять просто за человека с плохими знаниями родного языка.

Стало уже поздно. Ко Янь вытер руки и собрался уходить. Му Инцзянь тут же потянулась к холодильнику, но мужчина остановил её многозначительным взглядом.

— Не трогай холодильник. Если что понадобится — приду сам. Всё-таки мы живём этажами друг над другом.

Му Инцзянь не уловила скрытого смысла в его словах:

— Хорошо! Тогда во сколько ты завтра проснёшься? Когда И Я принесёт еду, я попрошу её тебе передать.

Мужчина впервые позволил себе сыграть слабость — без ассистента ему действительно было непросто.

— Передай ей тогда мою благодарность.

Му Инцзянь великодушно махнула рукой:

— Да не за что! Мы ведь теперь соседи. Как там говорится по-китайски… «Дальние родственники хуже близких соседей»?

Ко Янь, видя, как она ждёт похвалы за свою находчивость, с трудом сдержал улыбку и ласково потрепал её по голове:

— Молодец. Только правильно будет «ближних», от «близко».

— Я ведь именно это и имела в виду! Просто произнесла неправильно, — оправдывалась она.

Ко Янь взглянул на телефон. Они всё это время переписывались в WeChat, но Му Инцзянь сменила номер и даже не предупредила его — из-за этого знаменитый актёр до сих пор не знал её нового контакта.

Неблагодарная.

— Дай свой телефон, — сказал он.

— А? — Му Инцзянь недоумённо протянула ему свой аппарат. — Зачем?

Ко Янь не ответил, быстро что-то набрал — и его собственный телефон зазвонил.

— Новый номер сменила и даже сообщить забыла. Ещё не рассчиталась с тобой за это.

Му Инцзянь уже научилась связывать контексты и прекрасно поняла, что значит «рассчитаться». Увидев, как он смотрит на неё, она глуповато захихикала несколько раз, делая вид, что ничего не понимает и ни о чём не думает.

Мужчина приподнял бровь, глядя на неё, и едва сдержался, чтобы не похлопать по голове и не спросить, от чего она так часто хихикает, будто маленький ребёнок.

Они давно знакомы, он не раз давал понять свои чувства — прямо и намёками, — а она даже номер телефона вспомнить не удосужилась. Стоит наказать!

В эти два дня, пока Ко Янь отдыхал дома, они вместе готовили. Мужчина, казалось, намеренно стремился войти в её жизнь. Его менеджер принёс график ближайших съёмок, и он отказался от всех проектов, требующих отъезда больше чем на неделю, кроме финальных съёмок фильма «Глубоководье».

У Му Инцзянь в это время шла подготовка к новому проекту: помимо занятий актёрским мастерством и китайским языком, у неё были лишь локальные мероприятия в городе. На следующее утро И Я принесла им завтрак. Узнав, что вторая порция предназначена Ко Яню, она странно прищурилась:

— Фэн Янь что, не с тобой?

Му Инцзянь, набив рот креветочным пирожком, невнятно ответила, уже направляясь к двери:

— Фэн Янь в отпуске. Вчера видела, как он собирался выходить один, и сказала, чтобы ты, когда придёшь, заодно купила ему еды.

И Я покачала головой с многозначительным цоканьем:

— Ну конечно, «дальние родственники хуже близких соседей», да?

Му Инцзянь не обратила внимания на её колкость. Стоило заговорить о Ко Яне — она всегда становилась какой-то странной, хотя сама считала, что ведёт себя совершенно невинно.

Когда она постучала в дверь, мужчина только что вышел из душа. Не успев переодеться, он накинул халат и завязал пояс.

Завтра должен был наступить Лидун — начало зимы, а Му Инцзянь, как обычно, щеголяла в короткой юбке и лёгкой кофточке, будто совсем не чувствуя холода. Увидев её наряд, мужчина нахмурился и, не говоря ни слова, впустил внутрь:

— На улице холодно. Заходи скорее.

Услышав слово «холодно», Му Инцзянь невольно потерла руки — хоть она и ненавидела многослойную одежду, даже в самый лютый мороз предпочитая надевать поверх всё того же тёплое пальто или пуховик.

Но мужчина явно был недоволен её нарядом. Приняв от неё контейнеры с едой, он сразу сказал:

— Когда пойдёшь гулять, одевайся потеплее. На улице холодно.

Му Инцзянь высунула язык и с облегчением выдохнула в тёплой гостиной:

— Ничего страшного. Я ведь почти не провожу времени на улице. Сегодня у меня нет съёмок — только занятие по актёрскому мастерству в агентстве.

Заметив его влажные волосы и халат, она почувствовала лёгкое дрожание в груди. Хотя она повидала немало европейских и американских мужчин, её сердце особенно откликалось на типаж Ко Яня: каждая мышца на месте, но без излишней гипертрофии, линии тела гармоничны, словно высечены мастером-скульптором.

Один взгляд — и невозможно отвести глаз.

Мужчина заметил её взгляд. Он уже собирался идти переодеваться, но остановился и, небрежно повернув голову, продемонстрировал ей идеальный профиль, затем открыл контейнер с завтраком, расположившись так, чтобы она лучше видела.

— Еды много. Поедим вместе? — голос его прозвучал чуть глубже и магнетичнее обычного.

Му Инцзянь невольно сглотнула и уже открыла рот, чтобы отказаться, но мужчина тут же запихнул ей в рот мини-пирожок с начинкой.

Её щёчки надулись, и она замычала:

— Ммм… но у меня дома ещё есть.

Мужчина нахмурился:

— Значит, не хочешь есть со мной?

Му Инцзянь не поняла, откуда он взял такой вывод, и инстинктивно возразила:

— Нет, что ты…

— Тогда садись, — сказал он.

Му Инцзянь: «…»

Она снова почувствовала, что её развели. Быстро проглотив пирожок, она поспешила перевести разговор на еду:

— Вот этот маленький сладкий картофель самый вкусный. Попробуй!

Мужчина взглянул на неё и послушно съел ложечку. Он уже давно заметил: стоит заговорить о еде — у неё всегда найдутся слова.

— Обедаешь в агентстве?

Му Инцзянь кивнула, будто вспомнив что-то:

— Рядом с нашим офисом есть лавка с такояки. Маленькая, но очень вкусная. Последние два дня я только там и питаюсь.

— Этого достаточно?

Она смущённо улыбнулась и показала два пальца:

— Нужно две порции!

— Обжора, — ласково упрекнул Ко Янь.

Их разговоры вращались исключительно вокруг еды и одежды, и Му Инцзянь постепенно перестала бояться Ко Яня. Даже взгляд её стал теплее.

— Хочешь попробовать? Я могу привезти тебе порцию после занятий!

Мужчина безжалостно раскусил её план:

— Кому хочется такояки — тебе или мне?

Му Инцзянь надула губы:

— Будем есть вместе! Учитель говорит: хорошим нужно делиться.

На самом деле она боялась, что И Я не разрешит ей брать еду с собой. Но если за неё заступится Ко Янь, И Я точно не посмеет возражать. Перед ней она могла быть строгой, но при виде Ко Яня превращалась в испуганного котёнка.

Последние два дня они вместе ели, а потом расходились по своим делам. И Я наблюдала за этим с тревогой и грустью. Вернувшись вечером, она потянула Му Инцзянь за рукав:

— Эй, вы двое с верхнего и нижнего этажей уже совсем как старая семейная пара! Мне кажется, это продолжение «Свадьбы во сне»!

Му Инцзянь, уткнувшись в телефон, отправляла Ко Яню фото текста из сценария:

— Ты слишком много думаешь. Зачем тебе постоянно анализировать нас?

Часом ранее она спокойно сидела на диване в квартире Ко Яня, смотря фильм. Гостиная была оборудована как настоящий домашний кинотеатр: объёмный звук, автоматически опускающийся экран и даже проекционная стена. После начала показа «Свадьбы во сне» Му Инцзянь вообще перестала ходить в кинотеатры.

Когда Ко Янь вышел из кабинета, он увидел, как она, прижав декоративную подушку к груди и закусив палец, не отрываясь смотрит на экран. Он сделал шаг вперёд — и она, словно увидев привидение, взвизгнула и подскочила.

Ко Янь закрыл лицо ладонью:

— Боишься — не смотри. Сама себя мучаешь.

Му Инцзянь прижала руку к груди, успокаивая сердце, но, взглянув на экран, снова зажмурилась.

Мужчина вздохнул и потянулся выключить фильм, но она вырвала у него пульт.

— Не надо! Я ещё не поняла, кто это привидение!

И, увлекая его за руку, потащила на диван:

— Посиди со мной! Посмотри до конца! Совсем немного осталось!

Ко Янь в темноте едва заметно улыбнулся и сел рядом. Му Инцзянь, похоже, приняла его за декоративную подушку: крепко обхватила его руку, и между ними почти не осталось пространства.

Азиатские ужасы не полагаются на кровавые челюсти или уродливых монстров — одного напряжённого фона и музыки достаточно, чтобы довести до ужаса. Совсем не как в европейских или американских фильмах.

Му Инцзянь то пряталась, то выглядывала, то прижималась лицом к его плечу. Ко Янь не знал, смеяться ему или плакать.

— Не прячься. Это не привидение, а человек, разыгрывающий призрака, — сказал он, осторожно вытащив руку и обняв её за плечи. — Видишь? Этот студент мстит одноклассникам и учителям, которые когда-то его травили.

Му Инцзянь понимающе кивнула, но атмосфера фильма уже была испорчена, и она расстроилась:

— Ах, не надо было спойлерить!

И только тут осознала, что вся втиснулась в его объятия, в крайне интимной позе.

Му Инцзянь: «…»

Ко Янь сделал вид, что ничего не заметил, и мягко поправил ей растрёпанные пряди:

— Если не хочешь спойлеров — боишься. А так вся причёска испорчена. В следующий раз выбери что-нибудь менее страшное…

Му Инцзянь стала чаще заходить в Weibo и активнее публиковать посты. На этот раз она сфотографировала своё любимое растение и подписала фото маленьким солнышком.

Фанаты, увидев её «милый» кактус, в шутку стали жаловаться, что их Инцзянь точно одержима — ведь раньше она была законодательницей моды, а теперь будто совсем потеряла стиль.

Yingying_Ying: Ого, этот жест будто из последнего тренда!

Gkk: Инцзянь, твои рекламодатели точно в курсе твоего нового вкуса?

Sakura_Self: То, что Инцзянь так смело выложила это фото, доказывает, что она влюблена по уши.

Always_Ko_Yan: Ха-ха-ха-ха… смеюсь до слёз!

…

Комментарии были явно не в её пользу, но Му Инцзянь этого не заметила. Вернувшись со занятий, она увидела, что снова в трендах. Прищурившись, она показала фото преподавателю:

— Разве он не милый? Почему все смеются?

Преподаватель актёрского мастерства, женщина в возрасте, с трудом сдержала улыбку:

— Да, да… очень милый.

А вскоре кто-то выкопал старый пост Ко Яня с подарками к новоселью — среди них тоже было растение. Интернет-детективы тут же оживились, и в тренды вылетел хештег:

«Кактус — священное существо?»

В это время Ко Янь уже был на съёмочной площадке — через пару недель фильм должны были завершить. Фэн Янь принёс ему ланч-бокс:

— Фанаты спрашивают, кто прислал тебе подарки к новоселью.

Ко Янь удивился:

— Что? Разве они не спрашивали об этом всё это время?

— Сейчас всё иначе. Теперь всё из-за госпожи Му, — ответил Фэн Янь.

http://bllate.org/book/9782/885687