Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 13

Вернувшись в номер, И Я почувствовала ещё большее раздражение: комната была холодной и неприветливой. Вспомнив, что Му Инцзянь с самого утра простудилась, она тут же развернулась и собралась просить персонал переселить их в другое помещение.

Му Инцзянь остановила её, взяв за руку:

— Ладно, не ходи. Давай просто попросим принести ещё два одеяла. Вдвоём нам не так уж и холодно будет.

И Я уже собиралась возразить, но Му Инцзянь перебила:

— Мы ведь не главные актёры и даже не второстепенные звёзды этого проекта. У нас всего несколько кадров — не стоит устраивать из этого проблему. А то ещё пойдут разговоры…

С тех пор как Му Инцзянь вернулась в Китай, она постепенно привыкла к местным порядкам и поняла, как здесь всё устроено.

Они старались подбодрить друг друга:

— Завтра после съёмок сразу уедем домой. Ночевать здесь не будем — прямо в аэропорт. Там условия точно лучше.

Му Инцзянь улыбнулась и кивнула:

— Не думала, что ты так разозлишься. Раньше, когда мы только вернулись и нас при нас же обидела чужая ассистентка, ты даже бровью не повела.

И Я всё ещё выглядела расстроенной:

— Это совсем другое дело! Просто этот координатор сегодня меня чуть с ума не свёл!

В самый ответственный момент язык у неё словно отказал:

— Лёгкие? Взорвались?!

Му Инцзянь глубоко вдохнула и с досадой стукнула подругу по голове:

— Ты вообще как учишь китайский?! То нормально, то ни в зуб ногой!

Му Инцзянь чувствовала себя совершенно опустошённой. Она считала, что уже отлично владеет языком, но иногда выражения местных были настолько странными — слова использовали совсем не так, как положено по грамматике, — что ей казалось: жить в этом мире невыносимо сложно.

Пока они болтали и смеялись, в дверь внезапно постучали — им предлагали поменять номер.

Му Инцзянь и И Я переглянулись в полном недоумении.

— Что… как так?

И Я покачала головой и спросила стоящего перед ней человека:

— Разве вы не говорили, что свободных комнат нет?

— Есть, — ответил тот. — Только что освободился один номер. Можете переезжать прямо сейчас.

И Я обрадовалась и тут же поблагодарила:

— Огромное спасибо! Сейчас же перенесём вещи.

Но когда они вошли в новый номер, обе почувствовали лёгкое недоумение.

— Здесь же ещё тепло от отопления… Это правда только что освободившаяся комната?

И Я кивнула:

— Да, ведь нам же сказали, что кто-то только что выехал.

Му Инцзянь начала распаковывать чемодан и поставила его у шкафа. Открыв дверцу, она замерла: внутри висела мужская рубашка.

Её глаза блеснули — она сразу узнала эту рубашку. Именно в ней Ко Янь был, когда они случайно встретились в лифте перед его приездом на съёмки. Пальцы коснулись ткани, и сердце заколотилось неровно.

Похоже, он ушёл в спешке и забыл её здесь.

И Я, заваривая горячую воду для лекарства, заглянула в комнату и увидела подругу в задумчивости.

— Что случилось?

Му Инцзянь повернулась к ней, и в её глазах мелькнули сложные, неуловимые эмоции.

Через некоторое время она взяла телефон и отправила Ко Яню сообщение. Перерыла всю коллекцию стикеров, чтобы найти самый подходящий — тот, что идеально передавал её нынешнее состояние.

Ко Янь увидел анимированный стикер: котёнок, лежащий на животе, с выражением крайней обиды и безысходности — и сразу рассмеялся.

Фэн Янь рядом многозначительно цокал языком:

— Наш босс на этот раз совсем не считается с репутацией! Сам отдал свой номер госпоже Му, никого не слушая. Пришлось ему ночевать со мной — простым ассистентом — на одной кровати!

Ко Янь бросил на него взгляд и метнул в него подушку:

— Тебе нечем заняться? Сходи-ка принеси мне кофе!

Фэн Янь лишь безмолвно вздохнул.

— Как самочувствие? Приняла лекарство? — написал Ко Янь в ответ.

Затем вдруг вспомнил, что некоторые иероглифы могут быть непонятны Му Инцзянь, и быстро отозвал сообщение, добавив над ними фонетические подсказки.

Му Инцзянь фыркнула, копируя манеру И Я насмехаться над другими, и тоже набрала ответ с помощью пиньиня — больше она пока не могла.

— Почему ты отдал нам свой номер?!

Ко Янь немного постучал по клавиатуре и отправил ей стикер с собой — тот, что фанаты сделали после одного из мероприятий.

— А? Что ты сказала? Я ничего не понял.gif

Му Инцзянь долго вглядывалась в экран, пытаясь разобраться, и наконец медленно набрала одно слово за другим — настоящими китайскими иероглифами:

— Спасибо.

А затем, вспомнив любимую фразу И Я, которую та постоянно повторяла своему парню, добавила:

— Ты такой самовлюблённый!

Эта фраза каждый день звучала у неё в ушах — теперь и она наконец смогла ею воспользоваться. Тут же отправила ему стикер с лисёнком, издевающимся над кем-то. Так началась их детская перепалка стикерами.

В итоге тема с номером так и не была поднята снова.

На следующее утро, спускаясь вниз завтракать, Му Инцзянь с опухшим лицом попросила И Я принести лёд. От простуды она чувствовала себя совершенно разбитой, к счастью, температуры не было. И Я всё время что-то бубнила себе под нос.

Она не слышала, как за ними уже с самого утра начали шептаться:

— Видели? Такая наглость! Прямо лезет в постель, и ещё с таким видом!

— Да уж, а Ко Янь, похоже, именно на такое и клюёт. Удивительно, честное слово!

— Может, и не лезет? Я лично видела, как она вышла из номера вместе со своей ассистенткой. Неужели наш великий актёр решил сразу двух прибрать?

— Кто знает…

Фэн Янь, услышав это, нахмурился, но тут же натянул доброжелательную улыбку и подошёл к группе девушек:

— Эй, красавицы! О чём так весело беседуете?

Те замялись, но тут же заулыбались:

— Да ни о чём! Фэн-ассистент, разве ты не должен быть с господином Янем? Зачем пожаловал сюда?

Фэн Янь хитро прищурился и сделал вид, будто ничего не знает:

— Нет, господин Янь ведь сменил номер. Плохо выспался. Я зашёл в ресторан взять ему что-нибудь поесть.

— Сменил номер? — девушки переглянулись, чувствуя себя неловко.

— Ага! Думал, вы все в курсе. Вы же его фанатки до мозга костей! А сегодня — совсем не профессионально себя ведёте. Где ваше чувство ответственности? — Фэн Янь указал на них пальцем. — В следующий раз, если захотите автограф, сами ходите!

Девушки засмеялись — теперь они поняли, что ошиблись, и больше ничего не сказали.

Когда Фэн Янь рассказал об этом Ко Яню, тот посмотрел на него так, будто перед ним был сумасшедший.

— Ты совсем дурак, что ли?!

Ассистент обиделся:

— За что ругаешься?

Ко Янь вспомнил грубые слова, которыми те девушки оклеветали Му Инцзянь, и махнул рукой с раздражением:

— Вон отсюда! Мешаешь!

Фэн Янь только вздохнул.

Его босс с радостью распространил бы слухи о романе с Му Инцзянь, но, к сожалению, сам же и запретил ассистенту что-либо прояснять. Он прекрасно понимал, в какой ситуации сейчас находится эта девушка, и знал, какие слухи можно пускать, а какие — категорически нельзя.

Му Инцзянь без аппетита ела белую кашу, которую принесла И Я. Для неё это было самое невкусное блюдо на свете, особенно в условиях пустыни.

За ночь она хоть и не простудилась сильнее, но всё равно чувствовала себя плохо.

Чжан Цинь, держа поднос с едой, проходил мимо и вдруг заметил её. Он остановился, развернулся обратно и, не дав девушкам сказать ни слова, прямо заявил:

— Ого! Да ты совсем побледнела! Как же ты выглядишь!

Му Инцзянь неловко потрогала своё лицо — она немного побаивалась Чжан Циня. Режиссёр всегда предъявлял высокие требования к состоянию актёров, и она боялась, что из-за простуды сорвёт график съёмок.

— Добрый день, режиссёр Чжан! Просто перепад температур… небольшая простуда, — поспешила объяснить И Я, вставая.

Чжан Цинь внимательно разглядывал Му Инцзянь, кивал и даже улыбнулся:

— Хм… отлично!

Му Инцзянь в ужасе переглянулась с И Я. Неужели это ирония? Может, он настолько зол, что смеётся?

— Режиссёр Чжан, со мной всё в порядке…

Но он перебил её, махнув рукой:

— Прекрасно! Сегодня не нужно гримироваться. Просто переоденься — будешь сниматься в натуральном виде.

Му Инцзянь:

— …

И Я:

— …

Ко Янь, который как раз подошёл и встал за спиной режиссёра, еле сдержал усмешку:

— Все режиссёры заботятся о своих актёрах, а ты? Больная девушка — и ты её на съёмки гонишь! Совсем совести нет?

Чжан Цинь, привыкший к манере общения Ко Яня, лишь махнул рукой:

— Ты уж позаботься, коли такой заботливый. Мне-то что? Ешьте спокойно, я пойду.

Му Инцзянь смотрела то на уходящего режиссёра, то на Ко Яня, и в голове у неё путались китайские и английские фразы.

Ко Янь провёл рукой по лицу и спросил, заметив её широко раскрытые глаза:

— Что так уставилась? На лице что-то?

Она быстро отвела взгляд и уставилась на свою кашу.

Он подошёл и сел рядом:

— Почему ешь только это?

Му Инцзянь не хотела есть кашу, но при простуде лучше придерживаться лёгкой пищи, особенно в такой сухой местности.

— При простуде лучше есть что-то нейтральное, — пояснила И Я. — Если сегодня всё пройдёт гладко, мы уедем днём. Спасибо вам, господин Янь, за заботу. Когда мы уедем, вы сможете вернуться в свой номер.

Ко Янь не ответил, лишь нахмурился:

— Сегодня уезжаете?

Му Инцзянь кивнула, делая глоток каши:

— У нас ещё дела в городе.

Он замолчал, погружённый в свои мысли, пока Фэн Янь не подошёл с подносом.

— Разве ты не носил еду в номер? — спросила И Я. Она ведь только что видела, как он шёл с подносом, говоря, что несёт завтрак Ко Яню.

Фэн Янь взглянул на своего «повелителя» и сел напротив:

— Остыла. Обедать придётся всухомятку, так что лучше хорошо позавтракать.

Ко Янь:

— …

Му Инцзянь особо не обращала внимания. Она болтала с И Я, но вдруг заметила большие булочки на подносе Ко Яня и невольно сглотнула. Когда они ходили за едой, таких булочек и пирожков с мясом ещё не было — только жареные пончики и прочая выпечка.

Ко Янь заметил её голодный взгляд, отломил половину булочки и положил на тарелку перед ней:

— Попробуй.

Он понимал, что еда в этом «отеле» — скорее, постоялом дворе — готовится самим хозяином, без повара, и вкус, вероятно, посредственный.

Му Инцзянь благодарно посмотрела на него:

— Спасибо!

Затем бросила вопросительный взгляд на И Я:

— Можно есть? Булочка ведь тоже лёгкая…

И Я рассмеялась:

— Ешь! Всё, что даёт господин Янь, можно есть!

Ко Янь приподнял бровь. Эта девчонка быстро соображает.

Му Инцзянь стала осторожно откусывать кусочки. Вкус был обычный, но настроение изменилось кардинально.

Булочка, разделённая с Ко Янем, казалась невероятно вкусной.

— Тут грибы и зелень, — сказала она, узнав начинку, и указала на оставшуюся половину у него. — Ты тоже ешь. Очень вкусно!

После возвращения в Китай всё казалось ей вкусным — даже фастфуд. Но ничто не сравнится с настоящей китайской едой. Она обожала сяолунбао, а в таких условиях даже обычная булка была деликатесом.

И Я наблюдала, как они делят одну булочку, и терла виски.

С виду всё нормально, но если приглядеться — сплошные проблемы. Ассистенты переглядывались, переводя взгляды с одного на другого, но те, похоже, ничего не замечали и продолжали вести себя так, будто между ними ничего особенного не происходило.

— Эта с мясом, — сказал Ко Янь, отламывая ещё половину второй булочки для Му Инцзянь, а сам попробовал пирожок. — Пробовала такое? Попробуй!

Му Инцзянь до этого ела кашу без всякого удовольствия, но теперь, отведав еду от Ко Яня, почувствовала, будто аппетит вернулся. Несмотря на то что желудок уже был наполовину заполнен кашей, она съела ещё полторы большие булочки и два пирожка.

И Я закрыла лицо ладонью. Образ «бледной и измождённой» девушки, которого требовал режиссёр Чжан, полностью исчез: губы Му Инцзянь порозовели, щёки зарумянились, и она выглядела вполне здоровой.

Фэн Янь размышлял: обычно его босс, если чего-то хотел, действовал напористо и решительно. Но перед этой девушкой он проявлял невероятное терпение — такого Фэн Янь раньше никогда не видел.

Он вздохнул. Похоже, это и есть та самая.

Его босс — успешный, богатый, обеспеченный на всю жизнь. Ему не хватало лишь одной вещи — заботливой спутницы жизни.

После еды Ко Янь протянул Му Инцзянь все витамины, которые Фэн Янь приготовил для него:

— Прими это. Скорее пойдёшь на поправку.

http://bllate.org/book/9782/885684