Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 13

После драки с Цзинь Хуа во второй половине дня Су Чжоу осознал собственную слабость и понял, что бессистемная потасовка не даёт ни малейшего шанса на победу.

Бабушка прекрасно знала, как всё это время Цзинь Хуа издевался над её внуком. Узнав, что Су Чжоу хочет записаться на тхэквондо, чтобы научиться защищаться, она без промедления повела его вниз и заплатила за обучение.

Су Чжоу занимался тхэквондо всего два месяца, но уже после этого Цзинь Хуа с трудом мог одержать над ним верх в драке.

Когда Цзинь Хуа узнал, почему боевые способности двоюродного брата внезапно взлетели, у него тоже возникло желание заняться тхэквондо.

Однако с детства он учился играть на фортепиано, и Су Юй не разрешала ему заниматься боевыми искусствами — боялась, что он повредит пальцы. Кроме того, в то время он готовился к экзаменам при поступлении в среднюю школу и переживал, что занятия спортом помешают учёбе.

На самом деле, помимо этих двух причин, Су Юй вообще не одобряла, чтобы её сын занимался боевыми искусствами: она считала воинов грубыми и невоспитанными.

Су Юй начала учиться игре на фортепиано в три года, поступила в престижную музыкальную академию на фортепианное отделение с первым результатом в потоке и сразу после окончания осталась там преподавать.

Для женщины, чья жизнь почти целиком прошла за фортепиано, было естественно желать своему сыну того же пути, а не занятий боевыми искусствами.

Цзинь Хуа успешно сдал вступительные экзамены и поступил в Элитную среднюю школу — ту самую, о которой мечтала Су Юй. Та была вне себя от радости.

Элитная средняя школа считалась питомником для ведущих университетов: каждый год она направляла туда множество талантливых учеников. В городе у неё было два кампуса — северный и южный. Северный принимал только старшеклассников, а южный — и среднюю, и старшую школу.

В южном кампусе набор в седьмой класс проходил через конкурсные экзамены, сложность которых не уступала вступительным в университет. Попасть туда по жребию было почти невозможно. Альтернативой служил приём через творческие или спортивные конкурсы, но и там шансы были ничуть не выше.

Чжэн Цзэя всегда уделяла огромное внимание образованию детей. Цзинь Хуа с детства рос под её присмотром: во всём остальном она позволяла ему вольности, но в вопросах учёбы не допускала ни малейшей поблажки.

Благодаря такому воспитанию Цзинь Хуа всегда учился отлично и входил в число лучших учеников класса.

Его высокие оценки и десятый уровень по фортепиано делали его именно тем типом ученика, которого с радостью принимали в Элитную среднюю школу.

Су Чжоу, напротив, не отличался успехами в учёбе и не имел никаких особых талантов. Никто не верил, что через два года он сможет поступить куда-нибудь стоящее — максимум, если повезёт, попадёт по жребию в какую-нибудь хорошую школу.

Но Су Чжоу не сдавался. Он уже доказал Цзинь Хуа, что тот больше не может его унижать. Теперь он хотел продолжить борьбу и лишить двоюродного брата возможности смотреть на него свысока из-за академических успехов.

После того как в драках стало не получаться, Цзинь Хуа начал использовать своё второе преимущество для точечных ударов по Су Чжоу.

Каждый раз после школьных контрольных он специально дожидался, когда Су Чжоу приходил обедать, хвастался своими оценками и нарочито спрашивал, сколько набрал тот, наслаждаясь его смущением.

Так схватка между ними переместилась с поля физической драки на поле академического соперничества.

Поначалу Су Чжоу было очень трудно — его база знаний явно уступала уровню Цзинь Хуа.

Чтобы наверстать упущенное, он стал самым усердным учеником в классе: решал массу дополнительных задач и постоянно обращался к учителям за разъяснениями непонятных тем.

То, что младший школьник проявляет такую самостоятельность и упорство в учёбе, удивило педагогов, и они начали относиться к нему с особым расположением.

Классный руководитель по литературе часто бесплатно занималась с ним дополнительно; учитель математики подарил ему множество сборников задач; преподаватель английского языка даже устраивала ему индивидуальные занятия по разговорной практике и аудированию.

Благодаря неустанному труду Су Чжоу через два года сдал экзамены на первое место в школе и получил предложения сразу от шести ведущих средних школ города.

На следующий день после объявления результатов Чжэн Цзэя пригласила Су Чжоу на ужин.

За столом Су Чжоу специально спросил у Цзинь Хуа, сколько тот набрал баллов на вступительных. Ничего не подозревающий Цзинь Хуа с гордостью ответил и, как обычно, начал его унижать:

— А ты-то сколько набрал? При твоей вечной глупости и двести баллов — уже победа. На твоём месте я бы уже умер от стыда.

Раньше, всякий раз хвастаясь оценками, Цзинь Хуа обязательно добавлял, что Су Чжоу — круглый дурак, который постоянно заваливает экзамены.

Но Су Чжоу, уязвлённый, начал усиленно заниматься и с тех пор уклонялся от подобных вопросов. Цзинь Хуа же решил, что тот просто стесняется своих плохих результатов, и продолжал смотреть на него свысока.

— У меня 298 баллов, на тринадцать больше, чем у тебя. Если судить по баллам, то глупость — скорее твой удел. К тому же я занял первое место в школе. Ты, кажется, был только шестым — отстал от меня на несколько позиций. Только не умирай от стыда, ладно?

Су Чжоу произнёс это с такой вызывающе-наглой ухмылкой, что хотелось его ударить.

Цзинь Хуа только теперь понял, что его двоюродный брат подстроил ловушку, а он сам в неё с радостью ввалился. Такое мастерство закапывания противника заслуживало высшей похвалы — и вызывало ярость.

Су Юй рядом с ними была поражена не меньше. Только Чжэн Цзэя слегка улыбнулась Су Чжоу, и в её взгляде читалась глубокая проницательность.

Разозлённый тем, что его обыграли, Цзинь Хуа быстро доел и встал из-за стола. Су Юй тоже не задержалась.

Когда за столом остались только Чжэн Цзэя и Су Чжоу, она, элегантно отхлёбывая суп, спокойно сказала внуку пару слов:

— Сегодня ты выиграл блестяще, но немного не хватило благородства. Запомни: побеждать надо с достоинством, проигрывать — с великодушием.

Чжэн Цзэя всегда говорила кратко и по делу. Су Чжоу тогда не совсем понял смысл её слов, но позже, много раз обдумывая их, постепенно уловил глубину. Он действительно победил Цзинь Хуа, но вёл себя слишком вызывающе — как человек, который вдруг получил власть и не знает, как с ней обращаться.

Хотя Су Чжоу получил предложения сразу от шести ведущих школ, он решил пойти в Девятую школу — она была ближе всего к дому, и ему не придётся жить в общежитии.

Узнав об этом, Чжэн Цзэя спросила, какую школу он выбрал бы, если бы не думал о расстоянии. Он ответил — Старшую школу «Юйцай».

«Юйцай» и Элитная средняя школа в городе считались равными, как Пекинский и Цинхуаский университеты. Поскольку Цзинь Хуа пошёл в «Элиту», Су Чжоу не хотел оказаться с ним в одной школе и потому отдавал предпочтение «Юйцай».

— У меня есть квартира рядом со школой «Юйцай». Если ты переедешь туда, дорога не будет проблемой. После ужина пусть бабушка соберёт вещи — завтра за вами пришлют людей, чтобы помочь с переездом.

Слова Чжэн Цзэя не терпели возражений, да и Су Чжоу не собирался спорить:

— Спасибо, бабушка.

Так Су Чжоу вместе с бабушкой и мамой переехал из тесного и тёмного старого домика в просторную и светлую квартиру в элитном жилом комплексе.

Всё это он получил благодаря собственным усилиям, и с тех пор не позволял себе расслабляться в учёбе ни на миг.

Ужины в семье Су всегда отличались изысканной, но сдержанной кухней.

На столе стояли четыре блюда и суп: суп с сушеной треской и тонкой лапшой, креветки по-китайски, телятина в соусе, жареные грибы с бок-чой и треска в лимонно-имбирном маринаде.

Основное блюдо — яичный рис по-янчжоуски, на десерт — кокосовый рисовый пудинг с османтусом, а в фруктовой нарезке — клубника, манго, папайя и киви, искусно выложенные так, что красный, жёлтый, оранжевый и зелёный цвета создавали праздничную палитру.

Чжэн Цзэя сидела во главе стола, по обе стороны от неё — дочь Су Юй и внук Цзинь Хуа, а Су Чжоу устроился рядом с Цзинь Хуа.

Когда все расселись, взгляд Чжэн Цзэя скользнул по собравшимся, и она мысленно вздохнула: в доме так мало людей! Все мужчины ушли, остались лишь женщины да дети.

В начале июня этого года муж Су Юй, Цзинь Дун, внезапно скончался — ему было всего сорок пять.

Накануне он вернулся из деловой поездки в Нью-Йорк и, не успев адаптироваться к часовому поясу, отправился на совещание в компанию. По дороге в машине он вдруг потерял сознание.

Водитель, заметив неладное, немедленно развернулся и повёз шефа в больницу.

Когда Цзинь Дуна доставили в клинику, он уже не приходил в себя. Обследование показало острый сердечный приступ: сосуды были серьёзно заблокированы, требовалась срочная тромболитическая терапия.

Несмотря на все усилия медперсонала, Цзинь Дун так и не очнулся после операции. Через три часа врачи констатировали смерть.

После окончания магистратуры Цзинь Дун устроился в торговую компанию, основанную Чжэн Цзэя. Его специальность — международная торговля — идеально подходила для должности, которую ему предложили, и он быстро добился больших успехов.

Чжэн Цзэя высоко ценила его способности и даже выдала за него свою дочь, сделав зятем.

Обладая и профессиональными навыками, и семейными связями, Цзинь Дун стремительно продвигался по карьерной лестнице и вскоре стал генеральным директором — вторым лицом в компании после председателя правления, своей тёщи.

Перед трагедией Чжэн Цзэя уже практически ушла из оперативного управления и оставалась лишь номинальным председателем. Она планировала официально передать пост председателя своему талантливому зятю к концу года.

Но человек предполагает, а бог располагает. Этот энергичный мужчина ушёл внезапно и безвозвратно. Семидесятилетней Чжэн Цзэя пришлось вновь надеть доспехи и вернуться на поле боя — в мир бизнеса.

Смерть Цзинь Дуна стала настоящим землетрясением для компании, но для семьи — настоящей катастрофой. Су Юй сначала отказывалась верить в случившееся и на похоронах несколько раз теряла сознание от рыданий.

Цзинь Хуа и до этого отличался вспыльчивым характером, но после смерти отца в нём проснулась глухая, необъяснимая злоба. Семнадцатилетний юноша теперь смотрел на всё с раздражением: слово «раздражён» будто жирным шрифтом висело у него над головой, и он готов был взорваться от малейшего толчка.

Ещё большей головной болью стало то, что его успеваемость начала падать.

Раньше он стабильно входил в десятку лучших учеников школы, но на выпускных экзаменах в конце июня его результаты резко упали — он едва попал в первую тридцатку.

После летних каникул Цзинь Хуа начал самый важный для себя год — последний в школе. Возможность вернуться в десятку лучших стала главной заботой Су Юй.

— Сяо Хуа, на следующей неделе контрольная. Ешь побольше рыбы — она укрепляет мозг, — сказала она, протягивая сыну большой кусок рыбы.

Цзинь Хуа раздражённо отмахнулся палочками:

— Сам возьму, не надо меня как ребёнка!

Су Юй неловко убрала палочки:

— Ладно, бери сам, только ешь побольше! Постарайся хорошо написать контрольную.

— А если не получится? — проворчал Цзинь Хуа. — Тогда и есть не дашь?

— Конечно, дам! Мама никогда не оставит тебя голодным. Давай налью тебе супа?

— Не хочу.

Цзинь Хуа часто отвечал матери грубо — он знал, что она всегда будет безоговорочно его любить и прощать. Именно поэтому любимые люди позволяют себе такое поведение.

Чжэн Цзэя взглянула на внука и прямо спросила:

— Сяо Хуа, уверен ли ты, что на этой контрольной снова войдёшь в десятку лучших?

Цзинь Хуа замялся — он действительно сомневался в своих силах. Взгляд Чжэн Цзэя слегка похолодел, и она повернулась к Су Чжоу:

— А ты, Сяо Чжоу? Уверен, что снова займёшь первое место в классе?

Су Чжоу всё это время молча ел, не издавая ни звука, кроме лёгкого жевания. Но как только вопрос коснулся его, он без колебаний кивнул:

— Да.

Лицо Цзинь Хуа покраснело от злости. С тех пор как Су Чжоу обогнал его в учёбе, он ни разу не проигрывал ни на одном экзамене.

Цзинь Хуа не раз пытался вернуть себе первенство, но лучшее, чего ему удавалось добиться, — пятое место. А Су Чжоу с восьмого класса неизменно держал первое место.

Это сильно задевало Цзинь Хуа, и теперь он особенно ненавидел, когда Су Чжоу заговаривал о своих оценках.

Раньше, когда он сам был сильнее в учёбе, ему нравилось этим унижать двоюродного брата. Но когда аналогичное унижение обрушилось на него самого, он категорически отказался его принимать.

Цзинь Хуа злобно уставился на Су Чжоу, и в его голосе явно слышалась ярость:

— Ты молодец, ладно?!

Помолчав, он добавил с горечью:

— Если бы с тобой случилось то же, что со мной — отец умер, — я не верю, что ты смог бы снова занять первое место.

http://bllate.org/book/9781/885636