Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 10

После короткой паузы Су Чжоу снова напомнил Нань Цзин:

— Раз письмо уже стало достоянием гласности, учителя скоро тоже узнают, что ты влюблена. Приготовься — тебя наверняка вызовут на разговор.

Хотя в Старшей школе «Юйцай» столовая для учеников и столовая для преподавателей были раздельными, располагались они совсем рядом. А подобные слухи всегда распространялись с молниеносной скоростью — рано или поздно информация дойдёт и до педагогов.

В этот момент Нань Цзин чувствовала себя совершенно раздавленной. От этого глупого любовного послания одни неприятности! Всё из-за этого Чжэн Цзяна. Нет, она не могла так просто проглотить обиду.

Не в силах сдержать злость, Нань Цзин начала оглядываться по сторонам в поисках цели.

Ученики Старшей школы «Юйцай» могли обедать либо в школьной столовой, либо в кафе за пределами кампуса, либо возвращаться домой. По её сведениям, Чжэн Цзян обычно ел в школе, а значит, сейчас он, скорее всего, находился где-то здесь.

Пробежавшись взглядом по залу, Нань Цзин быстро обнаружила его.

Чжэн Цзян пришёл в столовую задолго до неё, но раньше Нань Цзин совершенно не обращала на него внимания, поэтому и не замечала его присутствия.

Если бы это была прежняя, робкая Нань Цзин, она мгновенно засекла бы его в толпе, словно обладая встроенной системой радаров.

Чжэн Цзян уже почти закончил обед. Сейчас он держал в руке недопитую бутылку чая «Ассам» и собирался покинуть столовую.

Заметив направленный на него взгляд Нань Цзин, он самодовольно ухмыльнулся, явно наслаждаясь чувством мести.

Определив цель, Нань Цзин резко вскочила и решительным шагом направилась к нему.

Чжэн Цзян был не один — рядом с ним шли двое-трое одноклассников, среди которых была и Хэ Цзясинь.

Увидев, как Нань Цзин подходит и преграждает путь Чжэн Цзяну, Хэ Цзясинь тут же, будто наседка, защищающая цыплят, выступила вперёд с упрёком:

— Нань Цзин, чего тебе нужно?

Нань Цзин холодно взглянула на неё:

— Ты — отойди в сторону.

Хотя Хэ Цзясинь хотела было возразить, её тело само собой сделало шаг назад, и выражение лица невольно стало испуганным.

Чжэн Цзян впервые видел такую Нань Цзин. Конечно, он слышал истории о том, как она избила Хай Аня, но считал их преувеличенными: ведь она всего лишь девчонка, как может быть такой страшной?

Сегодня же он наконец осознал: когда Нань Цзин злится, её аура действительно внушает ужас.

Её лицо, холодное, как лёд, словно источало лучи холода и понижало давление вокруг — воздух в столовой мгновенно стал ледяным.

Чжэн Цзян почувствовал, будто на него вылили ледяную воду с головы до ног: улыбка исчезла, и он даже слегка задрожал.

— Э-э… мы же все культурные люди, давайте поговорим спокойно.

Столовая будто выключили звук — наступила полная тишина. Все взгляды были прикованы к Нань Цзин и Чжэн Цзяну, ожидая начала зрелища.

Разговор происходил посреди прохода между столами. Слева за двумя рядами столов сидели четверо-пятеро учеников, которые благодаря своему выгодному положению с жадным интересом наблюдали за развитием событий.

Нань Цзин повернулась к ним и подбородком указала:

— Вы — подвиньтесь, пожалуйста.

Хотя никто точно не понял, что именно она имеет в виду, все тут же послушно освободили место.

Как только площадка очистилась, Нань Цзин отступила на шаг назад и продемонстрировала эффектнейший круговой удар ногой в воздухе, метко выбив бутылку чая из руки Чжэн Цзяна.

Бутылка полетела влево — туда, где стояли пустые столы, так что никто не пострадал.

Выбив бутылку, Нань Цзин ткнула пальцем прямо в нос Чжэн Цзяну и медленно, чётко произнесла:

— Не смей больше трогать меня. Иначе в два счёта превращу твоё лицо в место ДТП. Понял?

Чжэн Цзян невольно потрогал своё лицо, представив, что этот удар пришёлся бы именно туда… От этой мысли его всего передёрнуло.

Из-за выполненного удара чёлка Нань Цзин немного растрепалась, и одна прядь упала ей на лоб. Она подняла руку, чтобы поправить волосы.

Чжэн Цзян же решил, что она собирается дать ему пощёчину за то, что он не ответил сразу, и испуганно зажмурился, отпрянув назад.

— Разве мы не договорились, что на этот раз не будешь бить?

По залу прошёл робкий смешок — реакция Чжэн Цзяна действительно была забавной. Нань Цзин с отвращением бросила на него взгляд.

— Если так боишься драки, меньше занимайся делами, за которые потом бьют.

Сказав всё, что хотела, и сделав всё, что планировала, Нань Цзин развернулась и вернулась на своё место, чтобы спокойно доедать обед. Су Чжоу, с интересом наблюдавший за всем действом, теперь смотрел на неё с одобрительной улыбкой.

— Ты отлично справилась. Унизила его, но при этом не создала себе проблем.

Нань Цзин гордо фыркнула:

— Конечно! Я же не дура.

Происшествие в школьной столовой в тот же день распространилось по всему кампусу со скоростью света. После Хай Аня Чжэн Цзян стал вторым парнем, которого публично «разделала» девушка.

Позор Чжэн Цзяна в значительной степени отвлёк внимание от Хай Аня, и тот был рад, что теперь не он один краснеет перед всеми.

А репутация Нань Цзин как человека, с которым лучше не связываться, начала обрастать всё новыми деталями, приправленными щедрой порцией перца и специй.

Говорили, что в радиусе десяти метров вокруг Нань Цзин никто не осмеливается приближаться, и даже трава там не растёт.

Были и более фантастические версии: стоит ей топнуть ногой — возникает мини-торнадо; достаточно одного взгляда — и враг падает замертво.

Когда эти выдумки вернулись к самой Нань Цзин, она даже не обратила на них внимания. У неё было важнее дело — писать объяснительную записку.

Староста Су Чжоу, как всегда, оказался прав: в тот же день во второй половине дня история с любовным письмом дошла до классного руководителя восьмого класса, господина У.

Господин У вызвал Нань Цзин в кабинет и с глубоким чувством прочитал ей длинную нотацию о том, как ранние романы вредят успеваемости, здоровью, развитию человечества и даже миру во всём мире.

Нань Цзин всё время кивала с видом примерной ученицы, демонстрируя, что она глубоко осознала свою ошибку.

Несмотря на то что она неоднократно заверяла учителя в раскаянии и обещала больше никогда не влюбляться, господин У всё равно потребовал от неё написать объяснительную записку.

Первую половину последнего урока Нань Цзин провела под строгим выговором, а вторую — мучилась над текстом записки. Раньше ей никогда не приходилось писать подобного, и она даже не знала, с чего начать.

К тому же эта записка вызывала у неё глубокое раздражение. Если бы она действительно встречалась с кем-то, ещё можно было бы смириться. Но ведь ничего такого не было! Просто повесили на неё чужую вину — невыносимо!

Если бы не законы, она бы с удовольствием повесила Чжэн Цзяна на фонарный столб и хорошенько проучила.

Вечером после занятий Нань Цзин, как обычно, ждала у школьных ворот Су Чжоу, чтобы продолжить выполнять свои обязанности телохранителя и проводить его домой.

Удивительный парень Су Чжоу, способный делать несколько дел одновременно, шёл по улице, слушая английский аудиоурок и спрашивая Нань Цзин, вызывали ли её к учителю.

Нань Цзин тяжело вздохнула:

— Вызвали. Ты угадал. Наш классный руководитель сегодня целых полурока читал мне нотации и потребовал написать объяснительную записку.

— Так и думал. Ты уже написала?

— Нет, бесит! Не представляю, как это вообще пишется.

Су Чжоу с видом «я так и знал» вынул из бокового кармана рюкзака аккуратно сложенный листок и протянул его Нань Цзин.

— Я написал за тебя. Просто перепиши.

— Правда? — Нань Цзин широко раскрыла глаза от удивления и радости. — Су Чжоу, ты настоящий друг! Настоящий брат!

Она энергично похлопала себя по груди и торжественно пообещала:

— Теперь я беру твою безопасность под личный контроль! Кто посмеет обидеть тебя — обращайся ко мне, я со всеми разберусь!

За круглыми стёклами очков глаза Су Чжоу искрились весельем:

— Похоже, мне не придётся беспокоиться о школьных задирах.

Нань Цзин величественно махнула рукой:

— Конечно! Пока я рядом, можешь быть абсолютно спокоен. Кто посмеет тебя тронуть — я его уничтожу!

Вернувшись домой, Нань Цзин сразу после ужина принялась за домашние задания. Ведь после их выполнения ей предстояло переписать объяснительную записку — завтра нужно сдавать учителю.

Записка, составленная Су Чжоу, поразила её своей безупречностью: правильная позиция, искренние слова, твёрдые намерения. «Вот что значит отличник!» — восхищённо подумала она. Учитель обязательно останется доволен.

На следующий день была суббота, но в Старшей школе «Юйцай» по субботам, как обычно, проходили дополнительные занятия, хотя во второй половине дня уроков было на один меньше, и все расходились раньше.

Нань Цзин, приехав в школу, сразу побежала в учительскую сдавать записку. Как и ожидалось, текст, полностью скопированный у Су Чжоу, легко прошёл проверку у господина У.

Прочитав записку, учитель похвалил Нань Цзин за глубокое, всестороннее и конкретное понимание вреда ранних романов. Нань Цзин с трудом сдерживала смех, чтобы не лопнуть от внутреннего напряжения.

Выходя из кабинета, Нань Цзин на лестнице встретила Чжэн Цзяна с рюкзаком за спиной. Увидев её, он тут же прижался к стене и прошёл мимо, не осмеливаясь приблизиться ближе чем на три метра.

Нань Цзин осталась очень довольна: «Отлично! Раз этот тип затих, весь мир стал спокойнее! Очень хорошо!»

Накануне вечером на школьном форуме самым популярным постом, конечно же, стала история о том, как Нань Цзин устроила разборки с Чжэн Цзяном в столовой.

Этот пост, насыщенный драматизмом — любовный треугольник, месть из-за чувств, публичная ссора и прочие сочные детали, — привлёк множество любопытных учеников. Количество просмотров и комментариев стремительно росло.

Самый популярный комментарий гласил: «Ногой — по Хай Аню, руками — по Чжэн Цзяну! Цзин-гэ — крут! Без вариантов!»

Фраза «Цзин-гэ — крут! Без вариантов!» быстро стала стандартной подписью под этим постом. Множество пользователей оставляли именно её, дополняя различными эмодзи: «клонюсь в почтении», «дарю колени» и прочими подобными.

Теперь Нань Цзин в школе повсеместно звали «Цзин-гэ». Когда она утром входила в кампус, взгляды окружающих заставляли её чувствовать себя так, будто она принимает парад.

В тот день появилась и новость о Хай Ане.

У него уже несколько дней болел копчик, и вчера мать отвела его в больницу. Диагноз: повреждение надкостницы копчика с воспалением. Врачи рекомендовали избегать любых физических нагрузок и как можно больше лежать. Поэтому он взял недельный больничный и не пришёл на занятия.

Узнав эту «радостную» новость, Нань Цзин после уроков сказала Су Чжоу у школьных ворот:

— Сегодня Хай Ань не пришёл, так что я не буду тебя сопровождать. Мне нужно сходить в одно место.

Напротив школьных ворот, на другой стороне дороги, стоял чёрный «Мерседес-600». Су Чжоу небрежно взглянул в сторону машины, а затем с улыбкой спросил Нань Цзин:

— Куда ты собралась?

— Сегодня занятия закончились рано, хочу успеть сходить за покупками.

— Куда именно? У меня есть попутка — не хочешь подвезти?

Нань Цзин удивилась:

— Откуда у тебя попутка? Ты же всегда ходишь пешком?

— Сегодня вечером я еду к бабушке на ужин. Машина приехала за мной.

Су Чжоу указал на «Мерседес». Нань Цзин, хорошо разбирающаяся в автомобилях (раньше один из тренеров сборной увлекался машинами и коллекционировал журналы), восхищённо воскликнула:

— Ого, роскошная тачка! Су Чжоу, похоже, твоя бабушка — настоящая богачка! Диагноз поставлен!

Однако она отказалась от предложения. Ей нужно было заглянуть на улицу Чуньфэн, где находилось множество магазинчиков для студентов — модных и недорогих. Пройти туда через переулок можно за несколько минут, а на машине придётся делать большой крюк.

— Не надо, пешком удобнее. Иди, тебя, наверное, давно ждут. Пока!

Махнув Су Чжоу рукой, она развернулась и легко, словно олень, зашагала прочь.

http://bllate.org/book/9781/885633