Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 5

— Аура — огонь! Выглядишь чертовски круто!

Нань Цзин, трусишка до мозга костей, обладала милым, безобидным личиком и белоснежной кожей — будто свежеприготовленный тофу или только что очищенное варёное яйцо. В эпоху «пирожков с начинкой доброты» такая внешность делала её особенно хрупкой, жалкой и лёгкой мишенью для обид.

Но стоило ей оказаться на своей территории — и та же самая внешность, переосмысленная через призму нейтрального стиля, короткой мужской стрижки и щедрой порции уверенности в себе, превращалась в образ дерзкой, брутальной и при этом обаятельной девчонки. Она входила в класс так, будто за ней играла персональная музыкальная тема, а вся её походка излучала мощную ауру: «Сестрёнка не твоего уровня — даже не пытайся!»

Когда Нань Цзин вошла в класс, Хай Нинь, сидевшая на первой парте, напряжённо улыбнулась ей:

— Э-э… Твой новый портфель и учебники уже лежат на парте.

— Good girl.

Глядя на новый портфель и книги, Нань Цзин чувствовала лишь одно — кайф.

В то время как настроение Нань Цзин было на высоте, у Хай Аня всё было ровно наоборот — день выдался кошмарный!

Старшеклассник третьего курса, школьный авторитет, был избит первокурсницей — причём не просто побит, а уничтожен без единого шанса на сопротивление. Позор вышел далеко за пределы школы — прямо в Тихий океан!

Изначально Хай Ань вообще не собирался идти на занятия: он планировал отсидеться дома пару дней, чтобы переждать волну насмешек.

Но вчерашний разнос от завуча оказался не последним — ему ещё велели написать покаянное письмо объёмом не менее полутора тысяч иероглифов и обязательно принести его сегодня до обеда в кабинет заведующего учебной частью. Не оставалось ничего другого — пришлось явиться в школу, несмотря на горящие щёки.

С того самого момента, как он переступил школьный порог, повсюду слышались приглушённые смешки. Даже если он не всегда их слышал, интуиция подсказывала: все смеются над ним.

Хотя Хай Ань никогда не отличался особой стыдливостью, сейчас он впервые в жизни почувствовал настоящий стыд.

Разъярённый и униженный, он принял решение, достойное человека с нулевым IQ: позвать после уроков нескольких своих корешей и устроить разборку с Нань Цзин. Однако те уставились на него так, будто перед ними сидел полный идиот.

Один из них прямо сказал:

— Тебе вчера голову пробили? Тебе мало позора?

Бить девушку — это уже верх бесчестия. А теперь ещё и собирать целую компанию, чтобы избить одну девчонку?

Пусть Хай Ань и был бессовестным типом, но его одноклассники имели чувство собственного достоинства. Хотя они сами частенько ввязывались в драки, между ними существовали негласные правила чести:

Если дерётесь один на один — выходи сам. Если собираетесь группой — тогда все вместе. Но нападать компанией на одного человека считалось глубочайшим позором. А уж тем более, если этот человек — девушка.

Просьба Хай Аня вызвала у товарищей новую волну презрения, и он чуть не поперхнулся от злости.

В десять утра прозвучала музыка для утренней зарядки. Ученики потянулись на спортивную площадку, чтобы делать гимнастику.

Хай Ань не хотел снова выставлять себя на посмешище, поэтому сразу после звонка юркнул в мужской туалет и заперся в кабинке, закурив сигарету. Смелость есть — стыда нет!

Большинство учеников направились на спортивную площадку, но пара ребят зашла в туалет перед сбором.

За тонкой дверью Хай Ань услышал, как двое парней, стоя у писсуаров, весело обсуждают его вчерашний конфуз и единодушно осуждают его за удар девушки.

Но тут раздался третий голос — спокойный и чистый, как родниковая вода:

— У него, возможно, лица и нет вовсе. Так что вопрос, есть ли у него совесть, вторичен.

Эти слова прозвучали для Хай Аня как бензин на костёр. Он с яростным рёвом вышиб дверь кабинки и выскочил наружу:

— Кто только что сказал, что у меня нет лица?!

Трое парней замерли от неожиданности. Никто не ответил, но двое машинально посмотрели на третьего — высокого и худощавого юношу.

Хай Ань проследил за их взглядами и зарычал ещё громче:

— Су Чжоу! Опять ты!

Хотя Хай Ань выглядел готовым разорвать кого угодно, Су Чжоу невозмутимо кивнул:

— Это я. Какое совпадение!

Хай Ань вспомнил, что именно Су Чжоу вчера раскрыл завучу ложь Хай Нинь, из-за чего он сначала получил от первокурсницы, а потом ещё и от учителя.

А сегодня этот очкарик снова издевается над ним, намекая, что он — бесстыжая скотина. Старые обиды плюс новые — терпение лопнуло окончательно.

— Су Чжоу, сегодня я тебя изобью до полусмерти, или пусть меня зовут не Хай!

Хай Ань весь день искал, на ком бы сорвать злость. Девушек бить нельзя — но парней можно сколько угодно.

А этот ботаник-отличник, наверняка, слабак. Таких он может уложить двоих за раз.

Чтобы остальные не вмешались, Хай Ань рявкнул:

— Вы двое — вон отсюда! Я с ним разберусь один на один!

Парни, не знавшие Су Чжоу лично, предпочли не рисковать и быстро ретировались.

В туалете остались только Су Чжоу и Хай Ань. Тот спокойно снял с носа круглые металлические очки в винтажной оправе и убрал их в карман, вздохнув:

— Ты точно хочешь со мной драться?

— Конечно! Даже если сейчас сдашься — всё равно получишь! Не волнуйся, я тебя не убью.

Хай Ань занёс кулак, чтобы ударить Су Чжоу в лицо.

Но прежде чем его кулак достиг цели, Су Чжоу молниеносно схватил его за запястье, резко присел и провернул идеальный бросок через плечо.

Движения были настолько стремительными и точными, что Хай Ань даже не понял, что произошло, как уже лежал на мокром и грязном полу туалета, словно мешок с картошкой.

Вчера Нань Цзин уже уложила его таким же приёмом, и спина до сих пор болела от ушиба мышц.

А теперь Су Чжоу повторил тот же трюк — и Хай Ань снова врезался спиной в пол. Боль была невыносимой.

— А-а-а!

Он чуть не заплакал от боли. На секунду ему даже показалось, что он сломал позвоночник и теперь останется парализованным. К счастью, конечности всё ещё слушались — значит, всё в порядке.

Су Чжоу смотрел на него сверху вниз и вежливо улыбался:

— Извини, забыл упомянуть: я несколько лет занимался тхэквондо.

Хай Ань чуть не лишился чувств от ярости и отчаяния. Какой же он неудачник! Вчера решил проучить сестру — налетел на железобетонную стену. Сегодня решил отомстить Су Чжоу — снова налетел на стену. Неужели весь этот год будет таким чёртовски неудачным?

Особенно больно было вспомнить свою хвастливую фразу: «Я тебя не убью». Даже для такого бесстыжего типа, как Хай Ань, щёки горели от стыда — будто его только что от души пощёлкали по лицу.

«Чёрт возьми! Откуда в этом году столько сильных первокурсников?! Жить невозможно! Да я, блин, реально в аду!»

* * *

Сделав решающий бросок и полностью обезвредив Хай Аня, Су Чжоу неторопливо достал очки из кармана и снова надел их. Мгновенно он снова стал тем самым скромным, воспитанным и хрупким отличником, которого любой принял бы за слабака.

Едва он поправил оправу, в туалет ворвалась женщина средних лет — учительница политики первого курса, будто на пожар спешила.

Те два парня, хоть и испугались вмешиваться, всё же сохранили чувство справедливости. Покинув туалет, они сразу же сообщили первому встречному педагогу, что Хай Ань собирается избить Су Чжоу.

Услышав это, учительница немедленно помчалась на помощь. Ведь Су Чжоу — любимчик всего преподавательского состава первого курса.

Эта учительница славилась своим «львиным рыком», известным по всей школе. Её голос ворвался в туалет задолго до того, как она сама переступила порог:

— Хай Ань, нельзя бить одноклассников!

Хай Ань, корчась от боли и пытаясь подняться с пола, машинально возразил:

— Учительница, я никого не бил! Это Су Чжоу меня ударил!

Только теперь учительница заметила, что всё совсем не так, как она представляла: Хай Ань корчится на полу, а Су Чжоу стоит рядом, совершенно целый и невредимый.

— А?! — удивлённо вытаращилась она. — Су Чжоу… ты ударил Хай Аня?

В Старшей школе «Юйцай» действовал строгий устав: за драки и применение силы полагалось писать покаянные письма. Су Чжоу не хотел тратить время на такие глупости из-за Хай Аня.

— Учительница, я его не бил. Он сам упал. Пол скользкий — он поскользнулся, когда бросился на меня.

На лице Су Чжоу было столько искреннего недоумения, а в глазах — столько невинности, что учительница сразу поверила ему и даже почувствовала материнский инстинкт. Её «львиный рык» мгновенно превратился в нежный шёпот:

— Су Чжоу, ты напуган? Не бойся, учительница тебя защитит.

— Спасибо, учительница.

Хай Ань смотрел на эту сцену с чувством, будто через него промчался табун диких лошадей. Не выдержав, он заорал:

— Да чтоб тебя! Это ты меня ударил! Почему не признаёшься?!

Он вскочил на ноги и ткнул пальцем прямо в нос Су Чжоу.

Тот сделал шаг назад, изобразив страх за свою безопасность. Этот идеальный образ жертвы заставил учительницу немедленно встать на его защиту:

— Хай Ань, при чём тут «чтоб тебя»?! Ты не только грубишь при мне, но и собираешься ударить одноклассника у меня на глазах? Хочешь, чтобы тебя исключили?

— Учительница, я правда не бил его! Это он меня ударил! Клянусь небом!

Хай Ань чувствовал себя в сто раз обиже́е Цзюй Э, но его крики и вопли были бесполезны.

Су Чжоу просто стоял рядом с невинным выражением лица и смотрел на учительницу — и этого было достаточно, чтобы победить в этой словесной битве.

Что такое «притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра»?

Что такое «волк в овечьей шкуре»?

Что такое «самый опасный враг — тот, у кого ангельская внешность»?

Хай Ань в этот день в туалете получил от Су Чжоу индивидуальное «обучение» и наконец-то всё понял.

Неважно, сколько он ни оправдывался — учительница не поверила ни одному его слову, даже знакам препинания.

Ведь доверие к Су Чжоу было несравнимо выше, чем к Хай Аню.

Один — лентяй, который целыми днями играет в «курицу», обижает слабых и не учится;

Другой — примерный ученик, вежливый, культурный и трудолюбивый.

Любой педагог без колебаний поверит, что первый мог напасть на второго, но не наоборот.

К тому же двое свидетелей подтвердили, что Хай Ань сам грозился избить Су Чжоу. Учительница была абсолютно уверена: если бы не «несчастный случай» со скользким полом, Су Чжоу уже лежал бы избитым.

В результате Хай Аня снова потащили в кабинет завуча.

Поскольку за два дня он дважды устраивал драки и издевался над одноклассниками, завуч немедленно вызвал родителей и вынес решение: объявить ему строгий выговор и заставить написать покаянное письмо объёмом не менее трёх тысяч иероглифов, которое он должен прочитать завтра во время утренней зарядки перед всем школьным коллективом.

От такой несправедливости Хай Ань чуть не умер на месте.

Его избил Су Чжоу — и тот отделался без единого последствия, а сам он получил выговор, обязанность писать длиннейшее покаяние и публичное унижение перед всей школой.

«Небеса! Земля! Где справедливость? Где закон?»

В глубине души Хай Ань снова начал рыдать бурным потоком:

«Мне так тяжело! Мне реально очень тяжело! В прошлой жизни я, наверное, был дорогой Шу!»

http://bllate.org/book/9781/885628