Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 1

Название: Жёсткая милашка в теле трусливицы

Категория: Женский роман

«Жёсткая милашка в теле трусливицы» автора Лянь Илянь

Аннотация

Нань Цзин попала в книгу и оказалась на месте главной героини — девочки, которая при малейшем давлении только и делала, что плакала, и каждый день ждала, пока её кто-нибудь спасёт.

Но теперь в этом мире появилась настоящая Нань Цзин — мастер боевых искусств с огромной силой. С ней уже не так-то просто разобраться! Она без колебаний рвёт всех подряд:

— Одноклассницу, которая её дразнила: «Тигрица не рычит — не значит, что она больна. Сегодня я тебя точно уничтожу!»

— Родственника, который приставал к ней: «Ещё раз тронешь меня — руку оторву, ногу сломаю, а голову размажу по стенке!»

— Соперницу, которая пыталась её оклеветать: «Хватит притворяться! Твоя рожица — учебник современной интриганки. Не надо изображать невинную школьницу!»

— Бывшего героя-любовника, который продолжал за ней ухаживать: «Не лезь ко мне больше, а то мигом сделаю из твоего лица аварию на трассе!»

...

Эта жёсткая милашка, крушащая всех направо и налево, не могла не привлечь внимания гения-студента Су Чжоу:

— Теперь эта девушка стала действительно интересной!

Позже Нань Цзин, слегка застенчиво покраснев, спросила Су Чжоу:

— А когда ты во мне влюбился?

— В тот момент, когда ты кого-то била. Это было чертовски круто! Просто мужик в юбке!

Нань Цзин была в полном недоумении:

— Эй, у тебя какие-то странные причины для влюблённости. Ты вообще ищешь девушку или парня?

Су Чжоу обаятельно улыбнулся:

— Я хочу именно такую девушку, как ты, Нань Цзин.

Важно запомнить: жёсткая милашка с высоким боевым уровнем против хладнокровного гения-студента, мастера расставлять ловушки. Мило, сладко и захватывающе!

Теги: знатные семьи, сладкий роман, перерождение в книге, катарсис

Ключевые слова: главные герои — Нань Цзин, Су Чжоу

Шестнадцатилетняя Нань Цзин была спортсменкой провинциальной сборной по тхэквондо.

Она начала заниматься тхэквондо в девять лет. Уже через полгода завоевала второе место на городских соревнованиях среди девочек до 38 килограммов в младшей возрастной группе и вскоре была зачислена в городскую спортивную школу.

Через два года, благодаря выступлению на провинциальных соревнованиях, она перешла в провинциальную спортивную школу. Ещё через два года её перевели в провинциальную сборную.

В прошлом году на провинциальной Олимпиаде она выиграла золотую медаль в весовой категории до 53 килограммов среди юниорок, победив со счётом 20:10. Теперь она мечтала показать хороший результат на всекитайских соревнованиях и попасть в национальную сборную.

Тренировки в провинциальной команде были очень напряжёнными, и спортсменам приходилось много трудиться. Из всего года отпуск давали лишь на три дня — на Новый год. Во все остальные дни тренировки шли без перерывов.

После ежедневных изнурительных занятий Нань Цзин больше всего любила вечером вернуться в общежитие и просто поваляться. В свободное время ей почти нечем было заняться: либо посмотреть телевизор, либо полистать книжку. Пользоваться телефоном было категорически запрещено.

В провинциальной сборной действовали строгие правила: телефоны у всех спортсменов забирали тренеры и хранили у себя. Лишь по воскресеньям после тренировки разрешалось получить телефон на один час, чтобы позвонить родителям или связаться с друзьями.

Также в общежитии в девять часов вечера обязательно гасили свет. Но ведь многие сериалы как раз в это время ещё не заканчивались! Из-за этого следить за любимыми шоу становилось невозможно.

К тому же большинство современных сериалов отличались такой мыльной и нелепой сюжетной линией, что даже терпение Нань Цзин однажды лопнуло. После нескольких таких разочарований она полностью потеряла интерес к сериалам и всё чаще стала читать книги, регулярно беря их в библиотеке и унося в комнату.

Нань Цзин предпочитала запутанные детективы и логические загадки. Её соседка по комнате, Сяо Мяо, спавшая на нижней койке, любила совсем другое — лёгкие любовные романчики без всякой интеллектуальной нагрузки. Поскольку их вкусы кардинально различались, они обычно читали каждая своё и никогда не рекомендовали друг другу книги.

Но в этот вечер Сяо Мяо весело пнула верхнюю койку и сказала:

— Эй, Цзин-гэ, у героини этой книжки такое же имя, как у тебя!

В сборной за Нань Цзин закрепилось прозвище «Цзин-гэ» («Братец Цзин»).

Во-первых, родители с детства воспитывали её как мальчика, и характер у неё получился настоящий «парень-сорванец».

Во-вторых, хоть она и была моложе многих, но обладала огромной физической силой и на тренировках всегда старалась изо всех сил — совсем не похоже на обычную девчонку.

Именно поэтому товарищи по команде сначала в шутку, а потом уже всерьёз начали называть её «братцем».

Нань Цзин рассеянно ответила:

— Правда? Тогда я тоже гляну.

Тоненькая любовная книжонка насчитывала всего около семидесяти–восьмидесяти тысяч знаков. Сюжет был настолько банальным, что Сяо Мяо, прочитав первые страницы, уже знала, чем всё закончится. Поэтому менее чем за полчаса она пробежалась по тексту глазами и быстро дочитала до конца.

— Эта книга — полный отстой! Сплошные клише. Главная героиня — святая простушка, которую постоянно обижают, а она только и умеет, что реветь, и каждый день ждёт, пока её кто-нибудь спасёт. Если бы на её месте была ты, Цзин-гэ, все эти злодеи давно бы уже отправились на тот свет!

Нань Цзин без колебаний подтвердила:

— Ещё бы!

В сборной Нань Цзин славилась не только высоким боевым уровнем, но и огромным чувством справедливости.

В этом году, сразу после новогодних каникул, Сяо Мяо и Нань Цзин встретились на вокзале и вместе пошли на метро. По пути они стали свидетелями, как один здоровенный парень украл кошелёк у женщины.

Нань Цзин немедленно бросилась его останавливать. Вор, надеясь на свой внушительный рост и силу, попытался повалить её на землю, но получил такой мощный ответный удар, что тут же оказался на полу, корчась от боли. В итоге его быстро передали полиции.

Женщина, получив обратно свой кошелёк, горячо благодарила Нань Цзин, а Сяо Мяо стояла рядом и игриво показывала ей знак сердечка.

— Цзин-гэ, ты просто красавица! Ради тебя я готова стать лесбиянкой!

На этой неделе Нань Цзин читала детектив. Такие запутанные сюжеты требовали внимательного прочтения, чтобы разобраться во всех хитросплетениях и скрытых уликах.

Сегодня вечером она дочитала последние две пятых книги. Взглянув на часы, увидела, что ещё не восемь, и попросила у Сяо Мяо ту самую любовную книжку, чтобы скоротать остаток вечера.

Пробежавшись по первым страницам, Нань Цзин нахмурилась. Дочитав до середины, она уже чувствовала, будто сейчас лопнет от злости.

Героиня романа, носившая то же имя и фамилию, что и она, была типичной «белой ромашкой» — доброй, слабой и жалкой. Её жизнь казалась ещё сложнее, чем самая запутанная олимпиадная задача.

Родственники домогались до неё;

одноклассники издевались над ней;

соперницы расставляли ловушки;

герой-любовник постоянно её неправильно понимал…

А она, вместо того чтобы дать отпор, лишь жалобно плакала при каждой обиде.

В финале автор насильно придал истории счастливый конец: эта жалкая трусиха, пережившая бесчисленные предательства и унижения, в итоге прощает всех своих обидчиков, демонстрируя сверхъестественную степень «святости».

Дочитав до этого места, Нань Цзин не выдержала и сделала то, о чём давно мечтала: со всей силы швырнула книгу об стену.

— Какой бред! Да это просто убивает мозг!

После прочтения этой книги ей казалось, будто её разум вытащили из черепа, шлёпнули об пол и сверху ещё капнули какашку. Лучше бы сразу лечь спать!

Хотя до девяти часов, когда гасили свет, ещё оставалось время, Нань Цзин решила лечь пораньше. Усталость после дневных тренировок быстро сморила её, и она почти сразу провалилась в глубокий сон.

* * *

Дзынь-дзынь-дзынь…

Резкий звонок разбудил Нань Цзин. Она вздрогнула и мгновенно села, широко раскрыв глаза. На секунду её тело словно окаменело.

Ведь ещё вчера вечером она легла спать в своей койке в общежитии сборной! А теперь очутилась в классе, сидела за партой, а вокруг неё находились подростки в форме.

Звонок, разбудивший её, оказался школьным. За монотонным сигналом последовал приятный женский голос:

— Дорогие ученики, начинается урок! Пора возвращаться в класс и учиться на благо будущего!

Нань Цзин была в полном замешательстве. В голове роились вопросы: Что происходит? Почему я здесь? Кто меня сюда перетащил? Почему я ничего не почувствовала? Неужели я так крепко спала?

Пока она пыталась осмыслить происходящее, лицо её начало щекотать странное ощущение. Инстинктивно она провела рукой по щеке и нащупала мокрые следы.

— А? Это слёзы? Я что, плакала? Невозможно!

Нань Цзин никогда не была той, кто плачет по любому поводу. С тех пор как повзрослела, она почти не плакала. Единственный раз за последние годы — в прошлом году, когда получила золотую медаль на провинциальной Олимпиаде. То были слёзы радости.

Обнаружив на лице слёзы, она с ещё большим изумлением заметила, что у неё длинные чёрные блестящие волосы, ниспадающие на грудь.

— Откуда у меня такие длинные волосы? Я же всегда стригусь коротко!

Пока Нань Цзин, ошеломлённая, пыталась понять, что происходит, девочка, сидевшая рядом, тихо повернулась к ней и прошептала:

— Нань Цзин, урок начался, перестань плакать. Если пожалуешься учителю, Хай Нинь сделает твою жизнь ещё хуже.

Имя «Хай Нинь» вдруг пронзило сознание Нань Цзин, как луч света сквозь тучи.

— Подожди… Хай Нинь — разве это не злодейка из той дурацкой книжки, которую я читала вчера? В романе она постоянно издевалась над главной героиней-трусихой. Значит, если мы теперь в одном мире… я попала в книгу?!

— Боже мой! Это же совершенно нереально и абсолютно ненаучно!

От этого потрясающего открытия Нань Цзин была настолько ошеломлена, что даже не заметила, как в класс вошёл учитель, и совершенно не услышала, как староста скомандовал: «Встать!»

Когда все ученики дружно поднялись, единственная сидевшая за партой девушка с заплаканным лицом сразу бросилась в глаза.

Урок вела учительница английского языка. Она обеспокоенно спросила:

— Нань Цзин, почему ты плачешь? Что случилось?

Только после второго вопроса Нань Цзин наконец пришла в себя. Быстро вспомнив сюжет книги, она поняла, что произошло несколько минут назад.

В оригинале пятнадцатилетняя Нань Цзин была первокурсницей старшей школы «Юйцай».

В первый же день в школе она влюбилась с первого взгляда в старшеклассника Чжэн Цзяна — красивого и популярного парня. Но, к несчастью, её одноклассница Хай Нинь тоже положила на него глаз. Увидев, что Чжэн Цзян проявляет интерес к Нань Цзин, Хай Нинь моментально превратилась в кислую лимонину.

Как и положено злодейке в романах, Хай Нинь была богатой, красивой и задиристой. Только что, перед началом урока, когда Нань Цзин случайно задела её парту и уронила книгу, та без лишних слов схватила её рюкзак и выбросила в окно.

За окном как раз велись работы по прочистке канализационной траншеи. Рюкзак упал прямо в грязную воду и почти полностью скрылся под поверхностью. Все учебники внутри промокли, испачкались и пропахли отвратительно. Даже если их высушить, пользоваться ими будет невозможно.

В любовных романах главные героини почти всегда имеют трагичное прошлое, и Нань Цзин не была исключением.

Она рано потеряла родителей и с тех пор жила с бабушкой. Пенсия бабушки едва хватала на двоих, и каждую копейку приходилось считать. В такой финансовой ситуации покупка нового комплекта учебников стала бы для них настоящей катастрофой.

Именно поэтому «оригинальная» Нань Цзин так горько плакала: её не только обидели, но и поставили в крайне тяжёлое положение.

Но теперь это уже не та Нань Цзин. Новая Нань Цзин прекрасно понимала: слёзы ничего не решают. Она быстро вытерла лицо и, указав на Хай Нинь, сидевшую в первом ряду по центру, чётко и спокойно заявила:

— Учительница, Хай Нинь только что выбросила мой рюкзак в канаву за окном. Всё содержимое испорчено. Я требую, чтобы она принесла мне официальные извинения и возместила стоимость нового рюкзака и комплекта учебников.

От этих немногих слов весь класс пришёл в изумление.

Последний месяц Хай Нинь открыто и тайно издевалась над Нань Цзин, а та всегда молчала и ничего не предпринимала.

Например, вчера Хай Нинь вместе с подружками заперла Нань Цзин в туалете на целый урок под предлогом «розыгрыша». Когда учитель позже сделал ей выговор за прогул, Нань Цзин даже не попыталась объясниться — просто молча плакала.

http://bllate.org/book/9781/885624