Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 39

— Почему два стакана?

Фан Боюй:

— Ты купила Бо Ин, но не купила генеральному директору Хэ?

Пэй Юньмэн:

— …

*

Вечером Бо Ин включила лампу над своим рабочим местом.

Свет внезапно стал ярким. Она вернулась из задумчивости и снова погрузилась в судебный контракт, лежавший перед ней.

Когда она сосредотачивалась, всё вокруг будто исчезало.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её живот заурчал. Бо Ин нахмурилась и машинально потянулась за водой, стоявшей на столе, но в этот момент заметила тень, упавшую на поверхность стола.

Она слегка замерла и медленно подняла голову — прямо в знакомое лицо мужчины.

— Ты как здесь оказался? — растерянно спросила она.

Хэ Цзинсюй стоял сбоку от неё и держал часть договора, которую она уже обработала.

Услышав её голос, он тихо рассмеялся:

— Наконец-то заметила меня.

Бо Ин опешила:

— Сколько ты здесь стоишь?

Хэ Цзинсюй взглянул на часы и бросил ей:

— Полчаса.

— Что?!

Бо Ин округлила глаза:

— И всё это время молчал? Почему не позвал?

— Звал.

Хэ Цзинсюй с лёгкой досадой добавил:

— Ты не отреагировала.

Он знал её привычки: если дважды окликнуть, а она не ответит — значит, погружена в работу. Не стоит мешать. У него и так было достаточно времени, чтобы просто посидеть рядом.

— А… — тихо пробормотала Бо Ин. — Я правда не слышала.

Хэ Цзинсюй кивнул, понимающе провёл рукой по её волосам и мягко спросил:

— Закончила? Сегодня позволишь мне пригласить тебя на ужин?

Бо Ин уставилась на него.

Хэ Цзинсюй чуть приподнял уголки губ:

— У тебя шанс «разорить» босса, заставившего тебя задержаться. Согласна?

*

В восемь вечера в офисе царила тишина.

Бо Ин выглянула в окно. Ночь была глубокой, даже привычные две-три звезды исчезли с неба.

Она посмотрела на мужчину перед собой и указала на документы:

— Ещё не закончила.

Хэ Цзинсюй опустил глаза:

— Много работы?

— Нет, — объяснила она. — Просто дома делать нечего. Хочу ещё раз проверить материалы, которые завтра понадобятся.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Тогда работай.

Бо Ин удивилась:

— А ты?

Хэ Цзинсюй на секунду задумался, затем отодвинул стул и сел:

— Подожду, пока закончишь.

Бо Ин ошеломлённо смотрела на него.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй постучал по папке на её столе:

— Лучше проверяй.

Юридический отдел сейчас не был загружен, и кроме Бо Ин никто не задерживался.

Она молча сверяла текст контракта, Хэ Цзинсюй тоже молчал. В кабинете слышались лишь шелест бумаг и шорох её ручки.

Тишина была абсолютной.

Хэ Цзинсюй ответил на несколько срочных писем и освободился.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

Он знал её привычку: когда она полностью погружалась в работу, всё вокруг — даже он сам — будто исчезало из её поля зрения.

Его взгляд скользнул по разложенным перед ней документам. Это были не срочные бумаги и уж точно не что-то важное.

Хэ Цзинсюй задумался и отправил сообщение Ци Сюэчжэню.

Ци Сюэчжэнь, который сегодня неожиданно ушёл с работы вовремя и только что поужинал у родителей, при виде имени отправителя почувствовал лёгкий укол тревоги.

Дрожащими пальцами он открыл сообщение и, прочитав его содержание, с облегчением выдохнул.

Ци Сюэчжэнь:

[Генеральный директор Хэ, сейчас спрошу у коллег.]

Хэ Цзинсюй:

[Хорошо. Ответь текстом, не звони.]

Ци Сюэчжэнь сразу догадался: Хэ Цзинсюй сейчас с Бо Ин. Иначе бы он никогда не выбрал самый нелюбимый способ связи.

Он согласился и немедленно связался со своим «агентом» в юридическом отделе.

Этим агентом была Пэй Юньмэн.

Ци Сюэчжэнь хорошо её знал и с самого её прихода в компанию знал, что она двоюродная сестра Пэй Яня, поэтому всегда относился к ней с особой заботой.

Менее чем через десять минут Хэ Цзинсюй получил от Ци Сюэчжэня краткое текстовое резюме событий дня в юридическом отделе.

Прочитав, он выключил экран телефона.

Снова повернувшись к Бо Ин, он увидел её спокойное лицо. На нём не было и следа раздражения или злости. Она была так же невозмутима, как лунный свет, струящийся по ночному небу.

Время незаметно ускользало.

Их дыхание то и дело переплеталось в тишине кабинета, создавая почти интимную атмосферу.

Когда Бо Ин наконец подняла голову, закончив работу, её взгляд встретился с глубокими, тёмными глазами Хэ Цзинсюя.

Он смотрел на неё, и в его зрачках чётко отражалось её лицо.

Бо Ин слегка замерла и отвела глаза:

— Готово.

Хэ Цзинсюй встал, слегка наклонив голову:

— Решила, как будешь «разорять» меня?

— Пока нет, — серьёзно ответила она. — Подумаю в машине.

Хэ Цзинсюй:

— Хорошо.

*

Когда они покинули офис, было уже поздно.

В машине Бо Ин никак не могла определиться, куда её «разорить». В это время многие её любимые рестораны уже закрыты.

В итоге она привела Хэ Цзинсюя в маленькую забегаловку возле своего жилого комплекса.

— Ешь лягушек? — спросила она у входа.

Хэ Цзинсюй засунул руки в карманы и посмотрел на неё:

— Если скажу «нет», пойдём в другое место?

— Нет, — твёрдо ответила Бо Ин. — Сегодня хочу именно их.

Хэ Цзинсюй:

— Заходи.

Они вошли в заведение и обнаружили, что это двухэтажное кафе. Хотя фасад узкий, внутри оказалось много столов — и почти все заняты. В воздухе витал густой аромат специй и дыма.

Хэ Цзинсюю не очень понравилось, но у Бо Ин от одного запаха живот начал урчать громче прежнего.

Она случайно нашла это место однажды, гуляя с Чжи Люй. Увидев очередь, они решили заглянуть — и после первой же трапезы поняли: «Не суди о книге по обложке».

Лягушки здесь действительно были невероятно вкусны.

Им достался столик у окна. Бо Ин, даже не спрашивая мнения собеседника, сама стала выбирать блюда.

— Может, что-то добавишь? — спросила она, закончив.

Хэ Цзинсюй:

— Нет, выбирай сама.

— Отлично!

Пока они ждали заказ, Бо Ин достала телефон, чтобы проверить сообщения. За весь день она его не трогала, и батарея всё ещё показывала 85 %.

Открыв чат, она сразу увидела сообщения от Хэ Цзинсюя: два днём и несколько вечером. Ни на одно она не ответила.

Подняв глаза, она помахала ему телефоном:

— Только что увидела твои сообщения.

Не то чтобы увидела и проигнорировала.

Хэ Цзинсюй улыбнулся:

— Я знаю.

Он прекрасно понимал: Бо Ин не из тех, кто видит сообщение и молчит. Если она не ответила — значит, просто не заметила.

Он внимательно посмотрел на неё и тихо спросил:

— Как тебе работа в последнее время?

— А? — переспросила она. — Работа?

Хэ Цзинсюй кивнул.

— Нормально, — ответила она, принимая от него чашку с тёплой водой и делая глоток. — Много нового узнала, голова полна делом.

Хэ Цзинсюй смотрел на неё, не говоря ни слова.

Заметив его странный взгляд, Бо Ин не удержалась и рассмеялась:

— Что так смотришь?

Самодовольно добавила:

— Может, сегодня особенно красивый макияж?

Тут он впервые обратил внимание на её макияж.

На работе Бо Ин никогда не носила яркий макияж — только лёгкий, сдержанный, с помадой цвета кофе с молоком. Всё выглядело естественно и приятно, без агрессии.

Взгляд Хэ Цзинсюя медленно скользнул от её ресниц вниз, задержался на прямом носу и остановился на губах, где помада почти стёрлась.

У Бо Ин была прекрасная форма губ — полные, сочные, алые, словно спелая земляника. Очень соблазнительные.

Хэ Цзинсюй сглотнул, и его кадык явственно дрогнул.

Заметив эту реакцию, Бо Ин почувствовала, как у неё горят уши, и горло снова пересохло.

Она сделала глоток, собираясь разрядить обстановку, как в этот момент официант принёс основу для супа.

Перед ними стояла красная, маслянистая основа.

— Ты точно сможешь есть? — с сомнением спросила она.

Хэ Цзинсюй кивком указал на центр:

— Эту часть можно.

Бо Ин заказала двойную основу: одна половина — острая, другая — томатная. Хэ Цзинсюй, по крайней мере, мог попробовать томатную.

Увидев это, напряжённое за весь день лицо Бо Ин смягчилось.

Она улыбнулась, глаза засияли:

— На самом деле я взяла «лёгкую остроту». Попробуй.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд и явно облегчённо выдохнул.

— Что так? — засмеялась она. — Так трудно со мной поужинать?

— Не трудно, — ответил он, тоже улыбаясь. — Просто мне неприятно, что ты расстроена.

Бо Ин на мгновение замерла, потом тихо усмехнулась:

— Я ведь не стану злиться на тебя.

Она приняла от него чашку, которую он только что ополоснул кипятком, и пробормотала:

— Я же в целом адекватная.

Хэ Цзинсюй ничего не ответил и перевёл тему:

— Не расскажешь, что случилось?

— Лучше не надо, — отрезала она. — Пока я сама могу справиться, не хочу, чтобы генеральный директор Хэ открывал мне «чёрные ходы».

Снаружи Бо Ин казалась совсем не «офисным типом», и в повседневной жизни она выглядела почти как девочка, не знающая жизненных трудностей. Но на самом деле она была упряма, обладала сильными знаниями и внутренним стержнем.

Она любила веселиться, но только после того, как всё важное было сделано.

В переговорах она не стала яростно возражать Ду Нань, потому что у неё не было доказательств, что она не теряла тот файл. Сколько ни говори — Ду Нань всё равно сочтёт это оправданиями.

«На ошибках учатся».

Сегодня она не смогла доказать свою невиновность — в следующий раз такого не повторится.

Бо Ин наблюдала за выражением лица Хэ Цзинсюя и добавила:

— Если не справлюсь — тогда попрошу помощи у генерального директора Хэ.

Хэ Цзинсюй бросил на неё короткий взгляд и сдался:

— Хорошо.

Бо Ин не хотела больше говорить об этом и быстро сменила тему:

— Быстро пробуй лягушек здесь — они реально божественные!

Хэ Цзинсюй:

— …

На самом деле он почти не ел лягушек.

Но, встретив её сияющий, полный ожидания взгляд, он не смог сказать «нет».

*

По окончании ужина почти все двенадцать порций лягушек оказались в желудке Бо Ин.

Она наелась до отвала.

— Ты вообще ел? — с подозрением спросила она, выходя из ресторана.

Хэ Цзинсюй невозмутимо ответил:

— Ел.

Бо Ин с сомнением посмотрела на него, но не могла вспомнить, замечала ли, как он ест.

— Ладно, — неохотно согласилась она. — Наверное, я просто слишком много заказала.

Из принципа «не оставлять еду» она съела всё до крошки.

Хэ Цзинсюй промолчал, взглянул на время и спросил:

— Хочешь прогуляться под вечерним ветерком?

Бо Ин моргнула и уставилась на него:

— Ты что-то забыл. Очень важное.

Хэ Цзинсюй недоуменно посмотрел на неё.

Бо Ин слегка запнулась:

— Хэ Бомэй.

Юань Юань и Чжи Люй уехали днём в другой город и оставили Хэ Бомэя одного дома.

Хэ Цзинсюй поморщился и потер висок:

— Он вёл себя хорошо?

— Да, вполне, — ответила Бо Ин. — Заберу его сейчас, хочешь сегодня забрать домой?

Хэ Цзинсюй задумался:

— Посмотрим. Сначала погуляем с ним.

Учитывая, что дома никого нет, Бо Ин немного поколебалась, но, уточнив его мнение, всё же пригласила его к себе.

Как только она открыла дверь, Хэ Бомэй выскочил из гостиной.

Он пару кругов обвил ноги Бо Ин, затем поднял морду и посмотрел на Хэ Цзинсюя.

Примерно пять секунд собака изучала хозяина, после чего опустила голову и продолжила крутиться вокруг Бо Ин.

Хэ Цзинсюй недоверчиво приподнял бровь:

— Хэ Бомэй.

Собака проигнорировала его и упорно терлась о ноги Бо Ин, выпрашивая ласку.

Бо Ин улыбнулась, наклонилась и погладила его по голове:

— Бомэй, пойдём гулять на свежий воздух.

Хэ Бомэй радостно высунул язык и начал тяжело дышать.

Бо Ин рассмеялась и указала на Хэ Цзинсюя:

— Ты его совсем не узнаёшь?

Хэ Бомэй ещё раз бросил взгляд на Хэ Цзинсюя, но продолжал крутиться вокруг Бо Ин, жалобно поскуливая и требуя внимания.

http://bllate.org/book/9780/885573