Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 20

Увидев её, Пэй Юньмэн с ног до головы окинула Бо Ин внимательным взглядом.

— Наконец-то у тебя появился более здоровый вид.

Бо Ин приподняла бровь:

— Разве раньше было так уж плохо?

— Спроси у Шэн Чунь, — ответила Пэй Юньмэн. — В тот день в аэропорту у тебя под глазами были такие тёмные круги!

И не только круги — лицо выглядело измождённым.

Бо Ин лишь покачала головой, смешав досаду с улыбкой:

— Просто завал на работе. В тот день так вымоталась, что даже макияж делать не стала.

Шэн Чунь мягко улыбнулась:

— У тебя и без макияжа прекрасная кожа. Тебе всё равно идёт.

Теперь Бо Ин смотрела на Шэн Чунь сквозь десятиуровневый фильтр восхищения и тут же вступила в игру взаимных комплиментов:

— Ну уж нет, ты куда красивее моего кумира.

Она говорила искренне. Шэн Чунь действительно была красива: классическое овальное лицо, миндалевидные глаза, высокий прямой нос, тонкие маленькие губы. Её черты, будто выточенные из слоновой кости, были аккуратны, как ладонь, и поразительно выразительны. Даже среди звёзд шоу-бизнеса она выделялась.

Пэй Юньмэн, стоявшая рядом и слушавшая их диалог, закатила глаза:

— Вы вообще обо мне забыли, да?

Обе девушки не удержались от смеха.

Поболтав немного в кофейне, они отправились гулять по торговому центру.

На самом деле позвать Бо Ин на шопинг было лишь предлогом. Настоящая цель состояла в том, что вечером Шэн Чунь должна была пойти на премьеру фильма, главную роль в котором сыграл её друг. Зная, как Бо Ин обожает кино, она заранее взяла два лишних билета.

Бо Ин, разумеется, с радостью согласилась.

Погуляв по магазинам, они обнаружили, что до полуночной премьеры ещё остаётся несколько часов.

Девушки решили заглянуть в ближайший караоке и снять отдельную комнату. Увлечений у Бо Ин было множество, и пение давалось ей легко.

Спев подряд несколько песен, она наконец присела отдохнуть рядом со Шэн Чунь, уступив эстраду Пэй Юньмэн.

— Ты отлично поёшь, — с улыбкой сказала Шэн Чунь. — Не задумывалась всерьёз стать певицей?

Бо Ин рассмеялась:

— Как только меня уволят, сразу начну! Ты тогда постарайся найти мне побольше контактов.

Шэн Чунь чуть заметно улыбнулась:

— Этого точно не случится. Хэ Цзинсюй никогда не расстанется с таким ценным сотрудником — лицом компании и профессионалом высокого уровня.

Услышав, как она прямо назвала Хэ Цзинсюя по имени, Бо Ин на секунду замерла.

— Ты знакома с нашим боссом?

Шэн Чунь кивнула:

— Да, встречались пару раз.

Бо Ин протянула «м-м», не зная, что сказать дальше.

Заметив перемену в её настроении, Шэн Чунь сразу всё поняла. Она внимательно посмотрела на Бо Ин и тихо произнесла:

— Мой покровитель — друг Хэ Цзинсюя.

Бо Ин широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты что…

— Что? — пожала плечами Шэн Чунь. — Неужели теперь жалеешь, что подружилась со мной?

— Нет, конечно.

Бо Ин вздохнула и бросила на неё недовольный взгляд:

— Как можно так о себе говорить?

Шэн Чунь лишь чуть приподняла уголки губ, больше не рассказывая о своём «покровителе», и переключилась на расспросы о Бо Ин:

— А ты сама как связана с Хэ Цзинсюем?

Бо Ин кивнула:

— Да, не скрываю.

Шэн Чунь удивилась:

— Вы что, одноклассники? Или… бывшие?

— … — Бо Ин запнулась, потом ответила: — Ни то, ни другое. Мы просто учились в соседних школах.

Едва она это сказала, Шэн Чунь выругалась и воскликнула:

— Так ты и есть та самая «сбежавшая первая любовь» Хэ Цзинсюя?!

— ?

Бо Ин моргнула, не понимая, откуда взялось это странное прозвище.

Она уже собиралась спросить, что имела в виду Шэн Чунь, как та вдруг получила звонок.

— Я выйду, приму, — сказала Шэн Чунь.

— Хорошо.

—

Глядя на удаляющуюся спину Шэн Чунь, Бо Ин растерялась.

Она не понимала, почему та назвала её «сбежавшей первой любовью» Хэ Цзинсюя. «Сбежавшей» — ещё ладно, но «первой любовью»? Это уж точно не про неё.

В старших классах Хэ Цзинсюй вовсе не был в неё влюблён — они даже не встречались.

При мысли об этом Бо Ин почувствовала лёгкое разочарование: ведь она полгода за ним ухаживала и так и не добилась ничего. Для неё это стало самым большим позором в жизни.

Пока она предавалась воспоминаниям, её телефон на столе вибрировал.

Бо Ин мельком взглянула и увидела сообщение от «Цао Цао».

Хэ Цзинсюй: [Чем занимаешься?]

Бо Ин: [… Размышляю о жизни.]

Хэ Цзинсюй: [?]

Бо Ин невольно взглянула на историю переписки и заметила: их последний диалог был два дня назад. Хэ Цзинсюй тогда уточнил, добралась ли она домой, и велел хорошенько отдохнуть. После этого он не писал.

Она подумала и напрямую спросила: [Ты уже закончил дела?]

Хэ Цзинсюй: [Да, сейчас лечу в аэропорт.]

Бо Ин: [Возвращаешься в Бэйчэн?]

Хэ Цзинсюй: [Да. Нужно что-нибудь привезти?]

Бо Ин: [Нет.]

Они обменялись парой сухих реплик, когда Пэй Юньмэн позвала Бо Ин спеть вместе. Та быстро написала Хэ Цзинсюю, что идёт петь, и отложила телефон.

Хэ Цзинсюй, увидев её прощальный стикер, усмехнулся: «Да уж, совсем беззаботная. Хоть бы спросила, как у меня дела».

Ци Сюэчжэнь как раз вышел, закончив собирать вещи босса, и застал его с этой странной улыбкой.

Он на секунду замер:

— Хэ Цзинсюй, всё готово.

Хэ Цзинсюй взглянул на него:

— Где вещи?

Ци Сюэчжэнь:

— Цзянь, помощник, уже отнёс их в машину.

Хэ Цзинсюй кивнул, поправил манжеты и тихо сказал:

— Поехали.

—

После караоке Бо Ин проверила телефон и увидела сообщение от Хэ Цзинсюя, но ответить уже не успела — он, видимо, сел в самолёт.

Погуляв в караоке несколько часов, девушки отправились на премьеру.

Бо Ин впервые попала на кинопремьеру и с интересом оглядывалась вокруг. Народу собралось много, фанатов тоже было немало, и они вели себя крайне эмоционально.

Всю ночь они кричали, визжали и скандировали имена любимых актёров.

Подходя к входу, Шэн Чунь кого-то заметила и остановилась.

Бо Ин и Пэй Юньмэн сами нашли свои места. Усевшись, Бо Ин потерла уши, оглушённые криками толпы, и сказала:

— Какая страсть!

Пэй Юньмэн засмеялась:

— На премьере фильма со Шэн Чунь в прошлый раз фанаты были ещё безумнее.

Бо Ин кивнула:

— Фанатам нелегко. Они так стараются ради своих кумиров.

Пэй Юньмэн посмотрела на неё:

— А ты сама кого-нибудь обожаешь?

— Конечно! — глаза Бо Ин загорелись. — Я фанатка Чжи Люй.

Ранее она уже рассказывала Пэй Юньмэн, что Чжи Люй — её близкая подруга.

Пэй Юньмэн помолчала, потом спросила:

— А кроме неё?

— Почти никого, — ответила Бо Ин, глядя на актёров и организаторов, выходящих на сцену. — Просто особо не слежу за другими.

В университете и аспирантуре у неё всегда было полно дел. Кроме случайных просмотров фильмов и мюзиклов, она почти не следила за актёрами.

Пэй Юньмэн кивнула, собираясь что-то сказать, как вдруг заметила идущих к ним Шэн Чунь и мужчину.

Бо Ин проследила за её взглядом и удивилась:

— Он здесь?!

— …? — Пэй Юньмэн недоуменно посмотрела на неё. — Ты знаешь моего двоюродного брата?

Бо Ин:

— А?

Они молча уставились друг на друга.

Бо Ин объяснила, что, конечно, не знает Пэй Яня — разве что мельком поздоровалась в прошлый раз.

Пэй Юньмэн честно призналась: Пэй Янь — её двоюродный брат, а Шэн Чунь — его девушка. Просто они играют в эту игру «покровитель и любовница», поэтому она и не рассказывала.

Помолчав, они вежливо поздоровались с Пэй Янем и углубились в поедание попкорна, который купили по дороге.

Фильм ещё не начался, создатели только выходили на сцену для короткого представления, и в зале царило оживление.

Вдруг Пэй Юньмэн пробормотала:

— Как Тан Жуй сюда попала?

Услышав знакомое имя, Бо Ин замерла с попкорном в руке, бросила в рот зёрнышко и спросила:

— Кто такая Тан Жуй?

Пэй Юньмэн указала на женщину в чёрном платье неподалёку:

— Вот та. Ты её знаешь?

— … — Бо Ин помолчала. — Нет.

Она прикусила губу и вдруг спросила:

— А ты её знаешь?

Пэй Юньмэн кивнула:

— Да. Она знакома с моим братом и Хэ Цзинсюем. Через них я и познакомилась.

Бо Ин опешила:

— Твой брат и Хэ Цзинсюй — друзья?

— Конечно.

Бо Ин: …

Она молча осознала: мир оказался слишком маленьким. Вокруг оказались одни знакомые.

Внезапно она вспомнила взгляд Пэй Яня в прошлый раз и слова Шэн Чунь в караоке.

Не выдержав, Бо Ин написала Хэ Цзинсюю.

Бо Ин: [Ты уже прилетел?]

Сообщение едва отправилось, как пришёл ответ: [Только что. Почему ещё не спишь?]

Бо Ин: [Я на премьере фильма.]

Хэ Цзинсюй: [Одна?]

Бо Ин: [Нет, с двумя подругами.]

Она не назвала имён.

Хэ Цзинсюй: [Я их знаю?]

Бо Ин: [… Ты слишком самовлюблённый. Разве у меня не может быть друзей, которых ты не знаешь?]

Хэ Цзинсюй, отлично её понимая, сразу ответил: [Значит, точно знаю.]

Они словно разгадывали загадки, обмениваясь репликами.

Бо Ин, прочитав его самоуверенный ответ, решила больше не отвечать.

Хэ Цзинсюй: [Скинь локацию. Сейчас подъеду.]

Бо Ин: [К тому времени фильм уже закончится.]

Хэ Цзинсюй: [Тогда отвезу тебя домой.]

После таких слов отказаться было неловко.

Бо Ин нехотя отправила адрес и сосредоточилась на фильме.

—

Хэ Цзинсюй приехал, когда фильм только набирал обороты.

Для человека его положения достать билет в кино — дело пустяковое. Но сесть рядом с Бо Ин оказалось сложнее.

В зале царила темнота, все были поглощены происходящим на экране.

Бо Ин тоже.

Полчаса назад она закончила переписку с Хэ Цзинсюем, и фильм начался.

Она смотрела так увлечённо, что даже не заметила, как Пэй Юньмэн встала и ушла.

Когда захотелось пить, Бо Ин потянулась за колой, сделала глоток и попыталась поставить стакан обратно.

Но никак не могла попасть в отверстие подстаканника.

Раздражённая, она уже собралась оторваться от экрана, как чья-то рука взяла у неё стакан.

При этом пальцы незнакомца коснулись её холодных пальцев.

Бо Ин вздрогнула и резко обернулась.

На экране как раз наступило утро, и свет отразился на лицах зрителей. В свете она узнала мужчину в тёмном пальто, сидящего рядом.

Её ресницы дрогнули, и она машинально произнесла:

— Ты—

Не договорив, она услышала возгласы зрителей вокруг.

Бо Ин инстинктивно посмотрела на экран — там как раз целовались главные герои.

Она тут же отвела взгляд.

Хэ Цзинсюй, заметив её испуганную реакцию, тихо спросил:

— Наконец-то заметила меня?

— … — Бо Ин промолчала, бросила на него взгляд. — Ты давно здесь?

Хэ Цзинсюй задумался:

— Минут десять.

Бо Ин ничего не сказала, огляделась и шёпотом спросила:

— А Юньмэн? Ты её прогнал?

Хэ Цзинсюй слегка поперхнулся и бросил на неё тёмный взгляд:

— По-твоему, я такой человек?

Бо Ин хмыкнула:

— Я так не говорила.

Просто беспокоилась за подругу.

Хэ Цзинсюй:

— Впереди нашлись места.

Бо Ин поняла, но всё равно не удержалась:

— А как ты её уговорил уйти?

Как она вообще согласилась уступить место?

Хэ Цзинсюй поднял глаза и посмотрел на неё:

— Сказал, что в конце года увеличу ей зарплату.

Бо Ин: …

— Она слишком бесхребетная. На её месте я бы ни за что не уступила.

Хэ Цзинсюй опустил взгляд и усмехнулся:

— Почему?

Бо Ин прямо ответила:

— Мне не нужны твои жалкие деньги.

Хэ Цзинсюй замер, его глаза дрогнули, и он осторожно спросил:

— Значит, тебе не хочется сидеть со мной?

Бо Ин: …

Она подумала, что за такие слова её могут утопить в бочке.

В зале царила не тишина: помимо голосов актёров на экране, слышался шёпот и перешёптывания зрителей.

Слова Хэ Цзинсюя достигли её ушей. Он знал, что она услышала, но, не получая ответа, не торопил.

Бо Ин на самом деле не до конца понимала, что именно он имел в виду, и не могла подобрать подходящий ответ.

Подумав, она дала ему уклончивый ответ:

— Если тебе кажется, что хочется — значит, хочется. Если не хочется — значит, не хочется.

http://bllate.org/book/9780/885554