Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 10

Все сидят в офисе, работа у всех почти одинаковая — день за днём одно и то же. Со временем это начинает казаться скучным. А сплетни придают немного остроты такой пресной жизни и помогают расслабиться.

Любой сотрудник, проработавший в компании больше полугода, состоит как минимум в трёх чатах — больших или маленьких, — где обсуждают всякие слухи.

Прочитав эти слова, Бо Ин вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Хотя это беспокойство касалось только одного человека.

Пэй Юньмэн заметила, что та задумалась, ткнула её пальцем в плечо и тихо спросила:

— О чём думаешь?

— Ни о чём, — ответила Бо Ин, взглянула на неё и шёпотом уточнила: — Такие наши сплетни… Босс обычно не узнаёт, правда?

Пэй Юньмэн фыркнула от смеха:

— Конечно, не узнаёт!

Она добавила:

— Босс ведь так занят, ему некогда следить за этим. К тому же я слышала от ассистентов господина Хэ, что он вообще не любит пользоваться WeChat и редко переписывается с кем-либо. В наших чатах его точно нет.

Услышав это, Бо Ин перевела дух.

Хорошо.

Хотя она считала, что сказанное ею Чжу Сяся было абсолютно безобидным, всё равно не хотелось, чтобы об этом узнал Хэ Цзинсюй.

Пэй Юньмэн, наблюдая за переменой выражения её лица, не смогла сдержать улыбки:

— Ты боишься, что босс узнает и составит о тебе плохое мнение?

— Нет, — Бо Ин потрогала кончик носа, подумала и сказала: — Просто мне будет неловко.

Что до мнения — у Хэ Цзинсюя и так никогда не было о ней хорошего впечатления.

Пэй Юньмэн улыбнулась и похлопала её по плечу, успокаивая:

— Тогда не переживай, директор точно ничего не знает.

Бо Ин кивнула:

— Мм.

Она подумала ещё немного и решила, что Хэ Цзинсюй действительно не тот человек, который станет тратить время на сплетни обычных сотрудников.

Однако Бо Ин упустила один важный момент: для Хэ Цзинсюя и некоторых других посвящённых она была далеко не просто рядовым служащим Группы компаний «Хэ».

—

Ци Сюэчжэнь, несколько раз входивший и выходивший из кабинета президента, почувствовал, что сегодня у их босса отличное настроение.

Каждый раз, когда у Хэ Цзинсюя хорошее настроение, он работает особенно продуктивно.

Подписав все важные контракты, он как раз вовремя направился на утреннее совещание.

Группа компаний «Хэ» владела множеством предприятий, и казалось, будто у Хэ Цзинсюя сразу несколько голов, постоянно занятых разными делами.

Сегодняшнюю встречу вёл генеральный директор Чжао Сюйчжи, а Хэ Цзинсюй выступал лишь в роли важного наблюдателя.

Обсуждался новый технологический проект, и участники спорили до красноты в лице, никто никому не уступал.

Некоторые считали идею Чжао Сюйчжи слишком рискованной и радикальной: он собирался создать продукт, которого ещё не существовало на внутреннем рынке. Если бы получилось — замечательно, но в случае провала это сильно повлияло бы на компанию.

Изначально Группа компаний «Хэ» специализировалась на производстве и строительстве. Лишь во времена отца Хэ Цзинсюя корпорация начала осваивать сферы недвижимости и финансов, а уже при нём самой группе стало интересно развиваться в направлении высоких технологий и возобновляемой энергетики.

Поэтому внутри компании давно сформировались два лагеря: консерваторы и инноваторы.

Директора старшего поколения, работавшие ещё при отце Хэ Цзинсюя, считали, что лучше сосредоточиться на уже отлаженных проектах и спокойно наслаждаться заслуженным отдыхом. А более молодые менеджеры стремились занять свою долю на рынке технологий и «зелёной» энергетики.

На таких совещаниях Хэ Цзинсюй всегда ждал, пока все выскажутся, и лишь потом давал своё слово.

Сначала он оставался совершенно спокойным и даже расслабленным.

Соответственно, и Ци Сюэчжэню тоже не приходилось напрягаться.

К тому же на таких встречах всегда был специальный ассистент, который вёл протокол, так что его помощь не требовалась.

Поэтому, пока Чжао Сюйчжи и один из директоров горячо спорили, Ци Сюэчжэнь даже успел взглянуть в телефон.

Если бы не посмотрел — было бы лучше.

Прочитав сообщения, он начал метаться в сомнениях.

Даже после окончания совещания Ци Сюэчжэнь так и не решил, стоит ли рассказывать об этом Хэ Цзинсюю.

Если бы речь шла о ком-то другом, он бы даже не задумывался — такие пустяки не должны занимать время босса. Но здесь фигурировала Бо Ин — женщина, связанная с его начальником множеством нитей. Не сказать об этом было бы неправильно.

Ци Сюэчжэнь всё ещё колебался, уже почти решившись заговорить с Хэ Цзинсюем, как в кабинет президента ворвался Чжао Сюйчжи, только что проигравший спор старику-консерватору.

Он подошёл к столу, сел на стул напротив и, закинув ногу на ногу, уставился на Хэ Цзинсюя.

Тот молча смотрел на него холодным взглядом.

Помолчав немного, Чжао Сюйчжи первым не выдержал:

— Господин Хэ, почему вы тогда ничего не сказали?

— Что сказать?

Чжао Сюйчжи замолчал на секунду, потом продолжил:

— Ну как что? Достаточно было бы вам поддержать мою идею — и директор Ли точно не стал бы так яростно возражать.

Хотя Хэ Цзинсюй руководил компанией недолго, старшее поколение всегда прислушивалось к его мнению. Иногда они могли не согласиться с его решениями, но никогда не вели себя так эмоционально, как сегодня.

Хэ Цзинсюй усмехнулся и спокойно ответил:

— Это совсем другое дело.

Он постучал пальцем по столу, помолчал и добавил:

— Честно говоря, мне тоже кажется, что ваша идея слишком рискованна и дерзка.

Чжао Сюйчжи замолчал.

Хэ Цзинсюй взглянул на него и прямо сказал:

— Я советую вам собрать больше материалов и провести дополнительную оценку возможных последствий.

Затем он сделал паузу и добавил:

— В эти выходные я собираюсь поиграть в гольф с директором Ли и другими.

Услышав это, Чжао Сюйчжи сразу всё понял. Чтобы справиться со старыми консерваторами, нужна не прямая атака, а обходная тактика.

И единственный, кто мог это сделать, — Хэ Цзинсюй.

Осознав это, Чжао Сюйчжи восхищённо покачал головой:

— Господин Хэ, вы мастерски играете!

Хэ Цзинсюй не стал вмешиваться в ход совещания именно ради этого шага. Он знал: даже если бы он одобрил предложение Чжао Сюйчжи прямо на собрании, остальные всё равно бы не согласились. Лучше было действовать мягче.

Убедившись, что вопрос решится, Чжао Сюйчжи расслабился.

Он уже собирался попросить у Хэ Цзинсюя чашку кофе, как вдруг заметил Ци Сюэчжэня.

Чжао Сюйчжи приподнял бровь:

— Ассистент Ци, у вас есть что-то срочное?

Ци Сюэчжэнь замялся.

Хэ Цзинсюй поднял на него глаза:

— Говорите прямо.

Ци Сюэчжэнь вздохнул. Ему было неловко показывать боссу скриншоты из чата, поэтому он просто пересказал своими словами то, что прочитал.

Выслушав, Хэ Цзинсюй ещё не успел ничего сказать, как Чжао Сюйчжи уже расхохотался:

— Бо Ин действительно так сказала?

Ци Сюэчжэнь кивнул:

— Да.

Чжао Сюйчжи поднял брови и повернулся к Хэ Цзинсюю:

— Ваша старая подруга довольно колоритная.

Хэ Цзинсюй бросил на него короткий взгляд и начал вертеть в руках ручку:

— И что ещё?

Ци Сюэчжэнь понял, чего он хочет.

Помолчав, он тихо добавил:

— После того как это распространилось, мнения разделились.

Кто-то считал, что Бо Ин говорит с уверенностью, возможно, потому что сама из богатой семьи. Но другие полагали, что такая двадцатилетняя девушка, хвастающаяся своими доходами, наверняка содержится кем-то.

Ведь по традиционным представлениям дети состоятельных семей обычно очень скромны.

Хэ Цзинсюй кивнул, всё поняв.

— Принято к сведению, — спокойно сказал он.

Чжао Сюйчжи удивился:

— Вы не собираетесь ничего делать для своей старой подруги?

— А что делать? — Хэ Цзинсюй смотрел на экран телефона и невозмутимо произнёс: — Она сама справится. Пока что ей не нужна моя помощь.

Если бы он вмешался в такое пустяковое дело, Бо Ин перестала бы быть той, кого он знал. Кроме того, если бы он действительно помог ей сейчас, она бы только рассердилась.

Чжао Сюйчжи не мог понять его логику и пробормотал что-то себе под нос, не зная, услышал ли его Хэ Цзинсюй. Затем, получив звонок, он ушёл.

Ци Сюэчжэнь, видя, что босс ничего не поручил, вернулся на своё место.

—

За обедом, едва войдя в столовую, Бо Ин сразу почувствовала на себе всеобщее внимание.

Аппетит у неё пропал мгновенно.

— Юньмэн.

Как только они встали в очередь, Бо Ин приняла решение.

Она посмотрела на Пэй Юньмэн и тихо сказала:

— Мне вдруг расхотелось есть. Я не буду обедать с тобой.

Пэй Юньмэн удивлённо воскликнула:

— Ты уверена?

Она огляделась и, очевидно, поняла причину.

— Может, я тебе что-нибудь принесу в офис?

— Не надо, — улыбнулась Бо Ин. — Ешь сама, я пойду обратно.

Пэй Юньмэн развела руками и предложила:

— Тогда сходим пообедать куда-нибудь за пределами офиса?

Бо Ин приподняла бровь и напомнила:

— Разве ты не говорила, что не закончила работу?

Когда они спускались, Пэй Юньмэн жаловалась, что у неё даже времени на перерыв нет, не то что стоять в очереди за едой.

— Точно, — Пэй Юньмэн вздохнула. — Тогда я действительно не могу с тобой.

Бо Ин улыбнулась:

— Спокойно ешь, я сама пойду.

— Ладно.

Бо Ин спокойно вышла из столовой. Едва дойдя до лифта, она получила сообщение.

[Кредитор]: [Пойдёшь поесть японскую кухню?]

Бо Ин: [… Пойду!]

Сразу же на её телефон пришло местоположение ресторана.

Бо Ин открыла карту и увидела, что ресторан находится совсем рядом с офисом — не дальше десяти минут пешком.

Сжав телефон в руке, она решительно направилась к выходу.

Дойдя до двери компании, Бо Ин задумалась: свернуть налево или направо?

В этот момент телефон снова завибрировал.

[Кредитор]: [Направо.]

Бо Ин: [.]

Повернув направо, она сразу увидела человека на другой стороне улицы.

Она на мгновение замерла, затем пошла к пешеходному переходу. Как раз вовремя — загорелся зелёный свет.

Бо Ин сделала несколько шагов, и в этот момент Хэ Цзинсюй тоже начал переходить дорогу с противоположной стороны.

Она удивилась:

— Тебе не нужно переходить?

— Нет, — ответил он.

Хэ Цзинсюй остановился рядом с ней и спокойно сказал:

— Пошли.

Только перейдя дорогу, Бо Ин вдруг осознала: он вышел встретить её.

— Ты…

Она резко остановилась и посмотрела на него.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй спросил:

— Что смотришь?

Бо Ин покачала головой и вместо задуманного вопроса спросила:

— Откуда ты знаешь, что я не пообедала?

Хэ Цзинсюй чуть приподнял бровь и спокойно ответил:

— Есть одна особа, которая каждый раз после того, как наделает глупостей, потом стесняется.

Он внимательно посмотрел на неё и с лёгкой насмешкой добавил:

— Надеюсь, я ничего не перепутал?

Бо Ин запнулась и виновато протянула:

— Ага…

Увидев её смущённое выражение лица, уголки губ Хэ Цзинсюя слегка приподнялись.

Он, казалось, специально подчеркнул:

— Значит, я ничего не перепутал.

— …

Бо Ин онемела и не знала, что сказать.

Ей вдруг показалось, что их нынешние отношения уже вышли за рамки простой дружбы между старыми знакомыми, не видевшимися долгое время.

К счастью, они уже подошли к ресторану.

Бо Ин подняла глаза и слегка удивилась.

Она не ожидала, что в самом центре города найдётся такой переулок, заросший мхом и плющом, с зеленью, оплетающей кирпичные стены. Весной цветы уже начали выбираться наружу, будто приветствуя гостей.

Переулок был узким — могли пройти только два-три человека.

Бо Ин с интересом оглядывалась.

— Хэ Цзинсюй, здесь так красиво!

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Да, неплохо.

Бо Ин приподняла бровь и поправила его:

— Для центра города это место выглядит исключительно и очень стильно!

Она только что бегло осмотрела интерьер и поняла: оформление и дизайн ресторана явно необычны.

Бо Ин хорошо разбиралась в еде — побывала во многих известных ресторанах мира, поэтому сразу уловила вкус владельца заведения и его ориентировочную целевую аудиторию.

Это был явно не тот ресторан, куда могут позволить себе ходить обычные офисные служащие.

Хэ Цзинсюй взглянул на неё, но ничего не сказал.

В этот момент официант вошёл в частную комнату, чтобы принять заказ и налить чай.

Бо Ин просмотрела меню и передала право выбора Хэ Цзинсюю:

— Я здесь впервые, выбирай ты.

Хэ Цзинсюй не стал отказываться и назвал несколько блюд, которые ей нравились.

Бо Ин слушала и чуть заметно дрогнули её ресницы.

—

Заказ сделан, официант вышел.

Хэ Цзинсюй бросил взгляд на сидящую напротив тихую девушку и предложил:

— Попробуй чай отсюда?

Бо Ин на секунду замерла, быстро отбросила нахлынувшие чувства и с блестящими глазами спросила:

— Вкусный?

Хэ Цзинсюй заметил перемену в её настроении и спокойно ответил:

— Мне кажется, да. Хотя тебе, возможно, не понравится.

Услышав это, Бо Ин, как истинная борец, вызывающе подняла бровь:

— Почему нет? Вдруг мне тоже понравится?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Бо Ин отвела взгляд и взяла чашку с горячим чаем.

Она опустила длинные ресницы, дунула на напиток и сделала маленький глоток. Чай оказался горьким — точно не то, что она обычно любила.

Хэ Цзинсюй заметил, как она нахмурилась, и тихо рассмеялся:

— Не мучай себя. Если не нравится — поставь чашку.

При этих словах у Бо Ин проснулось упрямство.

Она бросила на него вызывающий взгляд и упрямо заявила:

— Я не мучаюсь. Мне даже очень нравится.

И, чтобы доказать свои слова, она допила почти всю чашку чая.

http://bllate.org/book/9780/885544