Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 7

— А? — приподнял бровь Пэй Янь, редко проявляя любопытство. — В чём дело?

Ло Сяо с удовольствием разоблачал чужие секреты и сразу же пересказал всё, что произошло в коридоре.

Выслушав его, Пэй Янь с лёгкой усмешкой посмотрел на Хэ Цзинсюя:

— Это не похоже на твой стиль, Хэ. Знакомы?

Не дожидаясь ответа, Ло Сяо тут же вставил:

— Девушка назвала его «мистер Хэ» и шарахнулась в сторону, будто мышь от кота. Как думаешь, знакомы или нет?

Пэй Янь протянул: «О-о-о!» — явно заинтересовавшись.

— Что за история?

Хэ Цзинсюй бросил взгляд на обоих:

— Скучно стало?

— Ещё как! — беззаботно отозвался Ло Сяо и задумчиво добавил: — Честно говоря, если бы я не знал, что мистер Хэ с ней знаком, у меня бы даже возник интерес.

Пэй Янь посмотрел на него так, будто тот слишком долго живёт на этом свете, но всё равно подыграл:

— Так красавица?

Ло Сяо подумал и сказал:

— Не яркая красавица, но тоже недурна. Круглое личико, большие глаза… Вызывает желание защитить.

Внешность Бо Ин легко пробуждала в мужчинах инстинкт защиты.

— В чёрном платье?

Ло Сяо удивился:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Цзинсюй в этот момент тоже перевёл на него взгляд.

Пэй Янь многозначительно приподнял бровь:

— Только что встретил её внизу.

Ло Сяо кивнул, не заметив ничего странного.

Зато Хэ Цзинсюй пристально посмотрел на Пэй Яня несколько мгновений, прежде чем спокойно отвести глаза.

Увидев это, Пэй Янь лишь улыбнулся про себя.

***

Пробыв в караоке ещё полчаса, Хэ Цзинсюй уехал раньше времени — дела.

Едва он сел в машину, телефон завибрировал.

Пэй Янь: [Не скажешь, что брат ненадёжен. Дам тебе подсказку: только что внизу встретил младшую госпожу Бо из группы «Бохуэй». Очень напомнила ту девочку с твоей фотографии в кошельке.]

Хэ Цзинсюй долго смотрел на сообщение, затем спокойно выглянул в окно на хлынувший с новой силой дождь.

Он всегда знал, что у Бо Ин есть старший брат. Раньше она частенько сравнивала его со своим братом — почти всегда в его пользу.

Хэ Цзинсюй слушал её болтовню и никогда не разоблачал.

Но он действительно не ожидал, что она окажется сестрой Бо Яня. Фамилия Бо хоть и редкая, но не настолько уникальная.

Главное же — в школе Бо Ин, хоть и выглядела обеспеченной, явно не была из числа тех, кто принадлежит к высшему свету. Иногда она даже жаловалась, что потратила деньги на журналы и теперь не может позволить себе обед, поэтому приходила к нему «подкрепиться».

Поэтому он никогда не связывал их воедино.

Подумав об этом, Хэ Цзинсюй невнятно усмехнулся.

Маленькая обманщица.

***

Только что выйдя из душа, Бо Ин чихнула.

Она потерла нос и поспешила на кухню заварить пакетик порошка от простуды. Она только устроилась на работу и не могла позволить себе брать больничный.

Выпив лекарство, Бо Ин в тапочках вернулась в спальню отдыхать.

Лёжа с закрытыми глазами, она невольно вспомнила вечернюю встречу с Хэ Цзинсюем. Ей показалось, что он сильно изменился.

Но, подумав, решила, что за семь с лишним лет любой человек может измениться.

Ведь и она сама уже не та.

В этот момент телефон завибрировал. Чжи Люй прислала несколько фото и спросила, какая одежда ей больше нравится.

Бо Ин внимательно посмотрела — всё мужское, наверное, для брата.

Она выбрала пару вариантов и уже собиралась закончить диалог, как вдруг вспомнила про рубашку Хэ Цзинсюя, в которую пролила кофе.

Бо Ин: [Белую, что я отправляла вначале, не покупай. Оставь мне.]

Чжи Люй: [?]

Бо Ин: [Компенсация одному человеку.]

Чжи Люй: [Кому?]

Бо Ин: [.]

К счастью, Чжи Люй понимала её замашки и не стала допытываться, согласившись уступить рубашку.

На следующий день после обеда, когда Бо Ин только вернулась с коллегами, ей доставили посылку.

Одежда пришла лично от Юань Юань — та сказала, что боится, как бы Бо Ин не спешила.

Бо Ин была ошеломлена. Да с чего бы ей торопиться?

Но получив вещь, она задумалась: как вернуть её Хэ Цзинсюю?

У них ведь даже нет контактов. Не пойдёшь же прямо в его офис — начнутся сплетни по всей компании.

Бо Ин думала до самого конца рабочего дня и наконец придумала идеальный план.

Она передаст рубашку его ассистенту, пусть тот сам отдаст.

Бо Ин знала: у таких крупных боссов ассистенты — люди с железными губами. Она не сомневалась, что Ци Сюэчжэнь не станет распространять ложную информацию.

Решив так, она нашла в корпоративном чате WeChat Ци Сюэчжэня и отправила запрос на добавление в друзья.

Вскоре заявка была одобрена.

Бо Ин обрадовалась и отправила милый стикер, представившись.

Ци Сюэчжэнь как раз стоял рядом со столом Хэ Цзинсюя — ждал, пока тот подпишет несколько документов.

Почувствовав вибрацию, он достал телефон.

Увидев имя Бо Ин, в его глазах на миг мелькнуло удивление.

Хотя он не был особенно сообразительным, но на должности ассистента такие люди редкость. Он быстро сообразил: за последние два дня он начал подозревать, что у его босса есть некий секрет. И этот секрет как-то связан с новым сотрудником юридического отдела.

Подумав, Ци Сюэчжэнь быстро принял заявку.

Ци Сюэчжэнь: [Госпожа Бо, чем могу помочь?]

Бо Ин не ожидала такой прямолинейности и на секунду запнулась, но потом честно объяснила цель своего обращения.

Прочитав сообщение, Ци Сюэчжэнь кашлянул:

— Мистер Хэ.

Хэ Цзинсюй, не отрываясь от документов, бросил:

— Говори.

Ци Сюэчжэнь помолчал, затем поднёс телефон прямо к его лицу. Он чувствовал, что передавать такое устно — не его роль. Пусть босс сам прочтёт.

Положив телефон, Ци Сюэчжэнь наблюдал за выражением лица Хэ Цзинсюя, пытаясь подтвердить свои догадки.

Как и ожидалось, Хэ Цзинсюй, прочитав, через несколько секунд глухо произнёс:

— Пусть поднимается.

Ци Сюэчжэнь опешил:

— Сейчас?

Хэ Цзинсюй поднял на него взгляд и спросил:

— Или завтра?

Ци Сюэчжэнь: «…»

***

Поднимаясь в лифте, Бо Ин готовилась морально.

Но Ци Сюэчжэнь, словно зная её мысли, сообщил, что все ассистенты уже ушли, и наверху остались только он и Хэ Цзинсюй.

Следя за цифрами на табло лифта, Бо Ин глубоко вздохнула несколько раз, прежде чем решительно шагнуть вперёд.

— Госпожа Бо, — встретил её Ци Сюэчжэнь у лифта с лёгкой улыбкой. — Мистер Хэ в кабинете. Лучше отдайте рубашку ему лично.

Дверь в кабинет Хэ Цзинсюя была распахнута, и Бо Ин ничто не мешало войти.

Она замерла на месте, колеблясь — стоит ли хотя бы постучать из вежливости. Но в этот момент он сам поднял голову.

Просторный президентский кабинет золотился в лучах заката. Хэ Цзинсюй в строгом костюме откинулся на спинку кресла и пристально смотрел на неё.

От этого взгляда Бо Ин стало не по себе.

Помолчав, она собралась с духом:

— Мистер Хэ, я пришла вернуть рубашку.

Она сделала несколько шагов и тихо добавила:

— Прошу прощения за то, что испачкала вашу одежду.

Взгляд Хэ Цзинсюя скользнул по её лицу, затем опустился на руку, держащую пакет.

Через мгновение он произнёс:

— Значит, ты всё-таки помнишь.

Бо Ин удивлённо посмотрела на него.

Хэ Цзинсюй неторопливо ослабил галстук и спокойно сказал:

— Ты испачкала мою рубашку.

Фраза прозвучала чересчур резко. Бо Ин несколько раз прокрутила её в голове, прежде чем поняла: он намекает, что она собиралась вернуть вещь не ему, а его ассистенту.

Осознав смысл, она онемела, не зная, как оправдываться.

Губы шевельнулись, и она тихо пробормотала:

— Я думала, вы заняты.

— Действительно занят.

Он встретил её взгляд и добавил:

— Но время на одну рубашку у меня найдётся.

Бо Ин захлебнулась.

Она посмотрела на Хэ Цзинсюя и твёрдо решила: он делает это нарочно.

Поколебавшись, она подошла к его столу и положила пакет.

— Мистер Хэ, я оставлю рубашку здесь. Простите за свою неосторожность.

Хэ Цзинсюй кивнул, но не притронулся к пакету.

Бо Ин не могла понять его намёков. Подумав, она сказала:

— Если больше ничего, я пойду домой. Удачи вам в работе.

Хэ Цзинсюй по-прежнему молчал.

Бо Ин украдкой взглянула на него и медленно направилась к выходу.

До двери оставалось всего два шага, и она уже облегчённо выдохнула.

Внезапно раздался давно забытый голос:

— Бо Ин.

Когда Хэ Цзинсюй произнёс её имя, интонация была ровной, но в ней чувствовалась странная нежность, от которой легко можно было ошибочно подумать, что он зовёт её с глубокой привязанностью.

Но сейчас у Бо Ин не возникло такого заблуждения.

Она застыла на месте, не зная, куда ступить дальше.

Сразу за спиной послышался шорох и шаги.

Бо Ин затаила дыхание. Когда она расслабилась, в нос ударил знакомый древесный аромат.

Хэ Цзинсюй уже стоял прямо за ней.

— Повернись, — сказал он.

Бо Ин закрыла глаза, собралась с духом и обернулась.

Подняв на него глаза, она первой улыбнулась, сияя:

— Хэ Цзинсюй, давно не виделись!

В одно мгновение напряжённая атмосфера изменилась.

Весь накопленный им гнев мгновенно растаял, будто его окатили холодной водой.

Бо Ин не была глупа. Хэ Цзинсюй тем более.

Оба прекрасно понимали: с того момента, как он назвал её полное имя, они перестали быть просто начальником и подчинённой.

Бо Ин слышала от коллег, что Хэ Цзинсюй всегда держит дистанцию с сотрудниками. Он никогда не приглашает обычных работников к себе в рабочее время, тем более — после работы.

Получив сообщение от Ци Сюэчжэня, она уже на семьдесят–восемьдесят процентов догадывалась, что к чему. А его колкости только подтвердили её предположения.

Хэ Цзинсюй её не забыл.

Точно так же, как и она помнила его.

За эти мгновения в голове Бо Ин пронеслось множество мыслей.

Она смотрела на мужчину в двух шагах, открыто и прямо, без малейшего страха или колебаний.

Хэ Цзинсюй тоже смотрел на неё. Никто не нарушал тишину.

Наконец Бо Ин не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Я же с тобой поздоровалась, а ты даже не отреагировал.

Она нарочно спросила:

— Неужели ты временно не хочешь со мной разговаривать из-за того, что я испачкала две твои рубашки?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и на миг онемел.

Он знал: у Бо Ин талант выворачивать всё наизнанку. Она всегда умеет перевернуть ситуацию так, будто вина лежит на нём.

И, что самое странное, он всегда добровольно соглашался с этим.

Увидев, что он смягчился, Бо Ин приблизилась:

— Если это так, то я завтра поговорю с тобой?

С этими словами она развернулась, делая вид, что уходит.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как Хэ Цзинсюй детски потянул её за высокий хвост.

— Ай! — вскрикнула она, прикрывая голову, и обернулась с возмущением: — Хэ Цзинсюй!

— Ага, — спокойно кивнул он, явно довольный. — Что?

Бо Ин посмотрела на его расслабленные брови и покорно покачала головой:

— Ничего.

Она посмотрела на его руку, которая всё ещё не отпускала волосы, и хитро блеснула глазами:

— Тебе нравятся мои волосы? Может, отрежу немного и подарю?

Вообще-то она и так планировала в выходные подровнять кончики и сделать новую причёску.

Хэ Цзинсюй поперхнулся её словами и холодно бросил на неё взгляд.

Бо Ин смутилась:

— Ты тянешь — больно.

Хэ Цзинсюй отпустил её волосы, опустил ресницы и спросил:

— Вечером свободна?

Бо Ин приподняла бровь:

— Если мистер Хэ не угостит меня ужином, то, наверное, свободна.

Хэ Цзинсюй усмехнулся и спросил:

— Что хочешь съесть?

Глаза Бо Ин загорелись:

— Всё, что угодно?

Хэ Цзинсюй взглянул на неё и чуть заметно кивнул.

***

Покидая офис, Бо Ин не стала церемониться и настаивать на том, чтобы идти отдельно от Хэ Цзинсюя.

Они вместе вошли в лифт под взглядом Ци Сюэчжэня.

Бо Ин впервые ехала в президентском лифте и, словно провинциалка, с любопытством осматривала всё вокруг.

Хэ Цзинсюй расслабленно прислонился к стене и с интересом наблюдал за ней, не мешая.

Осмотревшись, Бо Ин восхитилась:

— Так вот он какой — президентский лифт! По-моему, ничем не отличается от нашего.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд:

— Раньше не ездила?

http://bllate.org/book/9780/885541