Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 26

Сюй Синцзюань прищурился, слушая в полудрёме. В глазах у него от лёгкого опьянения появился особый блеск, делавший их ещё более томными, чем обычно.

В конце осени было прохладно. Лишь Цзян Мянь вышла наружу, как холодный ветер тут же проник ей за шиворот. Она потерла руки — и в этот миг на плечи ей накинули ветровку с характерным холодным ароматом Сюй Синцзюаня.

Цзян Мянь на миг замерла и потянулась, чтобы вернуть пиджак, но чья-то рука мягко прижала её плечо.

— Так сильно хочешь отказаться от моей доброты?

— Н-нет… Просто боюсь, что ты сам простудишься.

Тучи на лице Сюй Синцзюаня мгновенно рассеялись. Он фыркнул, будто услышал нечто забавное:

— Я ведь не из тех, кто при каждой смене сезона сразу заболевает.

Она тихонько фыркнула в ответ, недовольная, и тут же подняла глаза, проверяя — услышал ли он.

«Ну и что, что здоров?»

Вернувшись в номер, Цзян Мянь испугалась, что десерты испортятся, если долго простоят, и, быстро собравшись, отправилась к нему. Осмотревшись и убедившись, что вокруг никого нет, она постучала в дверь комнаты Сюй Синцзюаня.

Дверь вскоре открылась. Сюй Синцзюань, видимо, только что вышел из душа: на нём болтался халат, спадавший с плеч. Ниже красивых ключиц сквозь распахнутый ворот проглядывали чёткие линии мышц живота. Он выглядел расслабленно, окутанный лёгкой дымкой пара.

Цзян Мянь сглотнула:

— Учитель Сюй, я принесла вам десерт.

И тут же попыталась уйти.

Сюй Синцзюань протянул руку и удержал её, насмешливо произнеся:

— Маленькая развратница, разве не за тем пришла, чтобы подглядеть, как я моюсь? Зачем так торопишься уходить?

— ?!

Цзян Мянь энергично замотала головой: «Не я! Не было этого! Не надо так говорить!»

Дверь тихо захлопнулась. Сюй Синцзюань взял полотенце и начал вытирать волосы. Заметив, что она всё ещё стоит, оцепенев, и лицо её покраснело, словно помидор, он на секунду замер.

«Неужели эта малышка снова приняла мои слова всерьёз?»

— О чём задумалась? — спросил он.

Цзян Мянь поспешно выкинула из головы все образы с душем и кашлянула:

— Ни о чём.

Сюй Синцзюань сел и раскрыл коробку. Внутри лежали суфле, эклеры, ананасовые пирожные и печенье в форме ананасов. Увидев последнее, он чуть улыбнулся:

— Всё это для меня одного?

— Ага, — оживилась Цзян Мянь. — Я впервые пробовала готовить такие сладости. Хотя сначала несколько раз не получилось, но эти точно вкусные!

— Так хорошо ко мне относишься? — с подозрением посмотрел на неё Сюй Синцзюань. — Раньше даже не разговаривала со мной. Кто-то подумает, что я тебя обижал.

— Нет… — подумала Цзян Мянь: «Не скажу же я, что мне приснилось, будто я тебя поцеловала! Тогда Сюй Синцзюань точно решит, что я настоящая развратница». И тогда она соврала: — Просто вчера посмотрела твой детектив, и мне всю ночь снилось, что ты меня обижаешь.

Она широко раскрыла глаза, глядя на него с невинной искренностью, почти с обидой.

Сюй Синцзюань нахмурился:

— Как именно я тебя обижал?

Цзян Мянь серьёзно ответила:

— Отбирал мою еду.

— … — Он рассмеялся. — То есть ты теперь злишься на меня?

— Нет-нет! Просто учитель Сюй так хорошо играет, что я действительно испугалась!

Цзян Мянь тут же пустила ему комплименты, надеясь смягчить ситуацию. Раз уж уже похвалила — можно и печеньку съесть.

Она потянулась к печенью на столе, собираясь откусить. В тот же миг Сюй Синцзюань поднял руку, чтобы погладить её по голове и успокоить. Но Цзян Мянь, напугавшись, резко отпрянула и тут же впилась зубами в печенье.

«Фух… Главное, чтобы не отнял».

Сюй Синцзюань: «…»

Цзян Мянь неловко улыбнулась:

— Ешьте скорее! Это ананасовое пирожное — очень вкусное!

— Точно хочешь, чтобы я его съел? — Он с сомнением посмотрел на неё: судя по тому, как она смотрела на печенье, после того, как он всё съест, у неё сердце будет кровоточить.

Цзян Мянь энергично закивала:

— Ага-ага!

Она уже воспользовалась его популярностью — теперь нужно было хоть как-то отблагодарить. Пока не рассчитается полностью, будет чувствовать себя должницей.

Подумав так, она взяла печенье и поднесла прямо к его губам:

— Быстрее ешь!

— …

Если бы она только что не откусила от него, Сюй Синцзюань подумал бы, что в этом печенье яд.

После того как Цзян Мянь ушла, Сюй Синцзюань сделал фото и отправил его Цзян Юйханю отдельным сообщением:

«Десерт с любовью от другого человека».

Цзян Юйхань всё ещё работал сверхурочно и сразу понял: когда Сюй Синцзюань пишет ему, ничего хорошего не жди.

«Выглядит невкусно. Не тревожь своего папочку».

Сюй Синцзюань приподнял бровь:

«Почему невкусно?»

«Разве хорошие вещи вообще доходят до тебя, Сюй Синцзюаня?»

Цзян Юйхань не оценил подарок, но Сюй Синцзюань всё равно опубликовал пост в вэйбо. Среди множества комментариев, где фанаты гадали о его романе, он нашёл один, где хвалили десерт, поставил этому комментарию «чёрный лайк» и ответил:

«Прислала Цзян Мянь».

«?»

Большинство пользователей сети не осознали серьёзности происходящего и продолжали весело шутить, строя догадки об отношениях двоих. Они ещё не знали, что совсем скоро Сюй Синцзюань начнёт так откровенно демонстрировать свои чувства, что у них волосы на голове встанут дыбом.

Благодаря Сюй Синцзюаню Цзян Мянь снова оказалась в топе новостей. Она загибала пальцы, подсчитывая долг, и тихо бормотала:

— Похоже, я снова должна Сюй Синцзюаню.

На съёмочной площадке она выглядела неважно. Дань Вань спросила:

— Что случилось? Вчера плохо спалось?

Сюй Синцзюань бросил на неё взгляд и подумал: «Эта малышка так боится, что я отниму у неё еду?»

— Почти, — ответила Цзян Мянь. — Вчера немного посмотрела фильм ужасов, где играла женского призрака.

Дань Вань на секунду опешила:

— То есть ты сама себя напугала?

Действительно странно.

Цзян Мянь чуть не заплакала:

— Я впервые поняла, насколько могу быть страшной! На съёмках никому не было страшно, а когда сама пересматривала вечером — показалось, будто в комнате полно людей.

В итоге она не смогла заснуть одна и позвала Сюй Вэй переночевать у неё.

— Ты просто гений, — сказала Дань Вань.

Сюй Синцзюань тоже усмехнулся:

— Значит, ты отлично играешь. Иначе как бы смогла напугать саму себя?

Это была его отповедь за её вчерашние комплименты, но в тоне явно слышалась насмешка — он говорил явно без искренности. Дань Вань добавила:

— Разве это не говорит о том, что она глупа?

Он тут же вступился за Цзян Мянь:

— Тс-с! А если правда скажешь, что она глупая?

«…» Почему-то это «вступление» показалось Дань Вань странным.

В итоге Дань Вань предложила после окончания съёмок всем вместе посмотреть фильм ужасов с участием Цзян Мянь. Хотя остальные были в восторге, Цзян Мянь чувствовала себя так, будто её собираются публично казнить.

Хотя она дебютировала не так давно, среди присутствующих были одни мастера своего дела. Смотреть её игру в таком составе — всё равно что выступать на конкурсе актёрского мастерства перед режиссёрами, лауреатами престижных премий.

Особенно страшно было перед Сюй Синцзюанем — ей казалось, что она умрёт от стыда.

Но отказаться было невежливо, поэтому Цзян Мянь купила закуски и напитки и принесла их в номер Дань Вань. Когда она села рядом с Сюй Синцзюанем, то тихо спросила:

— Учитель Сюй, если вам что-то захочется в следующий раз, скажите мне.

Он прищурился — в её словах явно чувствовалось что-то неладное.

— Такая послушная?

Цзян Мянь кивнула. Раз уж снова попала в топ благодаря ему, нужно стараться вернуть долг как можно скорее.

— Конечно! Ведь я очень уважаю старших товарищей.

Он опустил веки; изгиб внешнего уголка глаза был прекрасен.

— Без повода добра не бывает.

Цзян Мянь поняла, что её разгадали, и больше ничего не сказала.

Все собрались за столом, щёлкали семечки и смотрели фильм. Благодаря компании даже страшные сцены стали казаться смешными.

Телефон Цзян Мянь пискнул. Она посмотрела — пришло сообщение от Цзян Юйханя:

«?»

А следом — картинка: вчерашний пост Сюй Синцзюаня в вэйбо.

Он давно не выходил в интернет, а сегодня зашёл — и сразу ослеп. Под постом он часами спорил с фанатами Сюй Синцзюаня, защищая свою сестру под ником «Мяньбао — милашка».

Значит, вчера Сюй Синцзюань этим «псом» хвастался собственным сестринским десертом?

Цзян Юйхань:

«Ты лично готовишь Сюй Синцзюаню еду? А мне ничего не досталось?»

Написав это, он впал в отчаяние — слёзы вот-вот хлынут:

«Теперь в твоём сердце есть только кто-то другой, и нет места для меня, твоего старшего брата?»

Цзян Мянь почувствовала, что разговор идёт не туда, и поспешила объясниться:

«Старший брат, послушай!»

«Говори. Посмотрим, какие у тебя отговорки.»

«Я как раз отдыхала дома между записями программы, поэтому и приготовила. Да и говорят: „Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот смиряется“. Мне неловко стало из-за того, что воспользовалась твоей популярностью, поэтому решила отблагодарить QAQ.»

Настроение Цзян Юйханя немного улучшилось, но потом он снова засомневался:

«Ты меня обманываешь? Если будешь постоянно пользоваться его популярностью, тебе придётся благодарить его всю жизнь?»

А там глядишь — и поблагодаришь уже совсем по-другому.

«Нет-нет, старший брат, поверь мне! Я воспользуюсь его популярностью всего один раз, рассчитаюсь — и мы будем квиты.»

Цзян Юйхань остался доволен. Но прежде чем Цзян Мянь успела отправить: «Только не говори Сюй Синцзюаню!», он уже сделал скриншот и переслал его Сюй Синцзюаню.

Увидев сообщение сестры, он уже опоздал, но всё равно улыбнулся:

— Как будто я скажу.

Конечно, сказать — обязательно. Нужно дать знать этому «псу» Сюй Синцзюаню, что он всего лишь инструмент.

На журнальном столике экран телефона Сюй Синцзюаня вспыхнул. Он машинально взял его, посмотрел — и улыбка на его лице померкла.

— Цзян Мянь, ты отлично сыграла, — сказала Дань Вань и бросила взгляд на Сюй Синцзюаня. — Учитель Сюй, а как вам?

В её обращении слышалась лёгкая насмешка: Дань Вань знала, что этот «пёс» вряд ли скажет что-то нормальное.

Сюй Синцзюань, однако, опустил глаза. Его длинные пальцы с чёткими суставами безразлично взяли банку колы с журнального столика и оттянули кольцо крышки. Раздался шипящий звук — из банки вырвался пар.

Его лицо в свете экрана казалось полупрозрачным:

— Сойдёт.

— Всего два слова? — удивилась она. Видимо, сама уже начала подражать Сюй Синцзюаню и не удержалась подразнить напряжённую Цзян Мянь: — По лицу учителя Сюй видно, что с твоей игрой серьёзные проблемы.

Остальные засмеялись. Дань Вань кашлянула:

— Похоже, учителю Сюй придётся заниматься с тобой индивидуально.

Обычно, услышав такое, Сюй Синцзюань непременно подыграл бы, особенно если это соответствует его желаниям. Но сейчас он лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Дань Вань приподняла бровь: «Если даже на это не реагирует — точно что-то не так».

После чаепития Цзян Мянь помогла убраться и направилась к себе в номер. Вспомнив выражение лица Сюй Синцзюаня, она не могла не волноваться: настолько ли плоха её игра, что он даже не хочет с ней разговаривать?

Она шла за ним и увидела, как он остановился у своей двери. Обернувшись, он заметил её растерянный вид и лениво спросил:

— Что случилось? Хочешь, чтобы я занимался с тобой индивидуально?

Она прикусила губу:

— Не совсем… Просто хочу знать — моя игра действительно так плоха?

Разве он уже дошёл до того, что даже комментировать не хочет?

— Как может быть плохой? — процедил Сюй Синцзюань сквозь зубы. — С таким талантом, будь ты лет на десять старше, давно бы затмила меня.

Перебирая в памяти все мелочи их общения, он вдруг всё понял — как и говорил Тань Чэнь, эта малышка действительно приближалась к нему исключительно из-за его статуса. Он прикусил язык: почему бы ей не лечь прямо к нему в объятия? Почему не использовать какие-нибудь уловки, чтобы соблазнить его?

Он ещё раз перечитал переписку на скриншоте: «Воспользуюсь популярностью один раз». С каких пор люди стали отказываться от лишней известности?

И откуда у неё привычка — использовать и выбрасывать?

Цзян Мянь почувствовала, что Сюй Синцзюань чем-то недоволен. Она заподозрила, не рассказал ли ей брат об этом, и осторожно спросила:

— Старший брат что-то тебе сказал?

— Сказал.

Сердце у неё ёкнуло. Но Сюй Синцзюань продолжил:

— Сказал, что у него есть друг, который появляется только тогда, когда нужна помощь, а в остальное время и в глаза не видно. Как ты думаешь, разве такой друг не неблагодарный?

Цзян Мянь задумалась: «Есть дела — зовёшь Чжун Уянь, нет дел — вспоминаешь Ся Иньчунь». Неужели…

— Мой брат стал запасным вариантом для этого друга?

Она даже не знала об этом! Этот друг слишком уж бесстыжен.

Сюй Синцзюань усмехнулся: «Запасной вариант… довольно метко». Теперь он сам чувствовал себя запасным инструментом.

Цзян Мянь всё ещё переживала:

— Может, мне посоветовать брату держаться от этого друга подальше?

«Держаться подальше? Как?»

Сюй Синцзюань поднял руку и оттолкнул её лоб:

— Маленькая неблагодарная.

http://bllate.org/book/9779/885500