Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 19

— С таким характером Ци Синя он наверняка будет мучить тебя до последнего, — усмехнулся Сюй Синцзюань. — Неважно, нервничаешь ты или нет — всё равно не даст снять дубль с первого раза. Когда я сам был новичком, он ради раскрытия моего потенциала не отпускал меня домой и заставлял сниматься снова и снова.

Цзян Мянь удивилась:

— Я думала, у тебя такой талант, что ты сразу всё играешь идеально и тебе вообще не нужны указания режиссёра.

Он лениво рассмеялся:

— То есть в твоих глазах я такой крутой?

— … — Цзян Мянь не осмелилась взглянуть ему прямо в глаза, кашлянула и добавила: — Вообще-то во всех глазах ты такой крутой.

— Актёрский талант — это одно, но хороший режиссёр умеет вытянуть из актёра максимум. Если сейчас ты плохо сыграешь, в этом будет виноват он. Чем больше он на тебя орёт, тем очевиднее его собственная несостоятельность.

Она фыркнула от смеха.

Как раз в этот момент мимо проходил Ци Синь:

— Сюй Синцзюань, опять обо мне гадости говоришь?

Тот сдержал улыбку и лениво ответил:

— Да ты просто сам себя узнал. Если бы совесть была чиста, чего бы тебе бояться чужих слов?

— Да просто потому что ты — мерзавец!

Они начали перепалку, а Цзян Мянь стояла рядом и с интересом наблюдала за этим зрелищем. Через некоторое время Сюй Синцзюань подошёл к ней и тихо спросил:

— Больше не нервничаешь?

У неё на миг замерло сердце — только теперь она поняла, что все его шутки были лишь попыткой разрядить её тревогу.

— Нет, уже не нервничаю.

— Отлично. Просто считай меня своим родным братом.

Цзян Мянь кивнула.

Увидев, как послушно кивает эта малышка, он не удержался и решил подразнить её:

— Давай-ка сначала скажи вслух, чтобы потом легче было войти в роль.

Цзян Мянь ничуть не заподозрила подвоха:

— Братик.

Она улыбнулась, слегка смутившись, и, посмотрев на него секунду, перевела взгляд в сторону — и заметила, что у Сюй Синцзюаня растрёпаны волосы.

Цзян Мянь обошла его сзади:

— Дай я поправлю тебе это.

Через некоторое время режиссёр позвал их обоих на съёмку. Только сцену смерти Дундай пришлось снимать очень долго, но конечный результат получился великолепным.

Цзян Мянь стояла у монитора и смотрела: в бескрайнем снегопаде Дундай в алых одеждах лежала мёртвой у ног Юй Чжи, в груди торчала отравленная стрела. Алый кровавый цвет расцветал прекрасными цветами на белоснежной земле — даже в смерти девушка осталась ослепительно прекрасной.

А лицо Юй Чжи было холодным и безразличным. Он давно знал, что она — шпионка, внедрённая в его окружение. Вся его доброта к ней ранее была лишь притворством.

Даже если Дундай погибла, спасая его, в его душе не шевельнулось ни капли сочувствия. Он лишь подумал, что это очередная хитрость с её стороны — инсценировка, жертва собственной жизнью ради завоевания его доверия.

Жаль, что умница переусердствовала.

Юй Чжи лёгкой усмешкой скривил губы. Стоявший рядом стражник спросил:

— Что делать с телом?

Он достал платок и начал вытирать руки, голос звучал ледяным:

— Выбросьте.

За все эти годы он никому не доверял и понятия не имел, что такое любовь.

— Есть! — ответил стражник.

Он уже собирался унести тело, как вдруг из одежды женщины выпала нефритовая подвеска. Юй Чжи бросил на неё случайный взгляд — и улыбка застыла у него на губах. Он медленно замер на месте.

Его дыхание стало глубже и медленнее. Что-то вспомнив, он сначала тихо рассмеялся, затем медленно опустился на колени. Юй Чжи не верил, что это его родная сестра, пока не отвернул рукав и не увидел родимое пятно, знакомое с детства.

Пальцы мужчины напряглись, на лбу проступили вздувшиеся жилы, глаза покраснели так, будто вот-вот хлынет кровь.

Он только что убил свою родную сестру!

Ци Синь остался доволен:

— Сюй Синцзюань, хоть ты обычно и любишь устраивать беспорядки, сегодня сыграл неплохо. Очень даже неплохо.

В обычной ситуации Сюй Синцзюань обязательно бы фыркнул и спросил в ответ:

— А когда я играл плохо?

Но на сей раз он неожиданно промолчал.

Цзян Мянь наконец перевела дух. Она подняла глаза и увидела, что глаза Сюй Синцзюаня всё ещё красные. Обычно для него контроль над мимикой был таким же естественным, как дышать или есть, но сейчас он явно не мог полностью выйти из роли.

Цзян Мянь обеспокоилась и подошла поближе:

— С твоими глазами всё в порядке?

Обычно Сюй Синцзюань уже давно вышел бы из образа, но сейчас его лицо выражало лёгкую боль, а покраснение в глазах ещё не сошло.

На самом деле он просто хотел сохранить это состояние для следующей сцены, но Цзян Мянь решила, что он слишком глубоко вошёл в роль, и с сочувствием потянула за рукав, почти как ребёнка утешая:

— Не грусти. Ведь всё это ненастоящее.

Сюй Синцзюань на секунду замер, а затем вместо объяснений продолжил притворяться уязвимым:

— Правда?

— Конечно! Учитель Сюй, не надо расстраиваться.

Проходивший мимо Тань Чэнь не выдержал и раскрыл правду:

— Да он вовсе не грустит! Просто хочет сохранить состояние для следующей сцены.

— … — Цзян Мянь ему не поверила. Как учитель Сюй может быть таким? Она с сочувствием протянула ему бутылочку воды: — Ерунда какая. Держи, выпей немного, чтобы прийти в себя.

Тань Чэнь лишь безнадёжно вздохнул.

Позже, после завершения съёмок этой части, команда переехала на новую площадку, чтобы не терять темпы. Цзян Мянь обустроилась и почувствовала, что начинает заболевать. Купив лекарство и приняв его, она немного почувствовала облегчение.

Сюй Вэй, любительница сплетен, сообщила:

— Я слышала, у Ци Ин почти все сцены вырезали. Раньше у неё было почти столько же эпизодов, сколько у тебя, а теперь — ничегошеньки.

Цзян Мянь удивилась:

— Почему?

— Потому что задела Сюй Синцзюаня. Кто вообще осмелится идти против него? Даже если режиссёр снимет для неё материал, на монтаже всё равно вырежут. В этом мире всё решают деньги, но ведь не только у неё одних они есть.

Цзян Мянь задумалась.

— Хотя её игра… — Сюй Вэй довольно ухмыльнулась. Она давно невзлюбила Ци Ин. — Помнишь в прошлый раз? Она читала реплики с акцентом! Когда Сюй Синцзюань репетировал с ней, у него лицо стало совсем недобрым. Наверное, впервые за восемьсот лет столкнулся с таким бездарным актёром.

Цзян Мянь всё ещё думала о том случае, когда сама прицепилась к популярности Сюй Синцзюаня, и машинально кивнула.

Она стояла у стены в положении «стойка на голове», как вдруг на столе зазвенел телефон.

— Сяо Вэйвэй, ответь, пожалуйста.

Сюй Вэй взглянула на экран и прочитала три сообщения подряд от «брата»:

«Как твоё самочувствие?»

«Не забудь принять лекарство.»

«Если поднимется температура, сразу сообщи режиссёру. Он точно отпустит тебя.»

Она не знала, что это Сюй Синцзюань, и сказала:

— Твой брат волнуется за тебя, просит не забывать пить таблетки и обязательно взять отгул, если начнётся жар. Хочешь, я отвечу за тебя?

— Дай мне телефон, я сама отправлю голосовое.

Когда микрофон оказался у неё у рта, Цзян Мянь послушно произнесла:

— Со мной всё нормально, спасибо, братик! Целую!

Цзян Мянь не почувствовала ничего странного и даже на следующий день на съёмках не поняла, что отправила сообщение не тому человеку. Она даже удивилась, почему Цзян Юйхань не отвечает дальше — обычно брат никогда не оставлял её последней в переписке.

На площадке царила обычная оживлённая атмосфера. Дань Вань, увидев её, презрительно скривилась:

— У тебя что, круглый год двенадцать месяцев простуды? Тринадцать, что ли?

Цзян Мянь попыталась защитить свою репутацию:

— Просто организм ещё не адаптировался к новому месту. Через пару дней всё пройдёт. После съёмок обязательно займусь спортом и сделаю себе кубики на прессе!

Она выпрямила спину, всем видом демонстрируя уверенность.

Дань Вань окинула её фигурой взглядом сверху донизу и лишь усмехнулась, явно не веря.

Цзян Мянь фыркнула про себя: «Подожди, я потихоньку начну качаться и всех удивлю!» Она потянулась за бутылкой минералки, но чья-то рука перехватила её. Сюй Синцзюань опустил глаза:

— Ты же простужена, зачем пьёшь холодную воду?

Он протянул ей свой термос. Цзян Мянь растерялась:

— Но это же твой стакан…

— И что? — уголки его губ приподнялись в лёгкой, соблазнительной улыбке. — Вчера вечером ты мне писала «братик, целую», а сегодня уже отказываешься признавать?

— ? — Цзян Мянь застыла на месте, мозг временно отключился.

Что… целую?

Дань Вань смотрела на них с выражением «лучше бы я этого не видела»:

— Вы двое что, в самом деле…

«Братик, целую»? Неужели кто-то сам это выдумал? Глядя на развратную ухмылку Сюй Синцзюаня, Дань Вань невольно отодвинулась подальше — боялась заразиться его наглостью.

Цзян Мянь наконец осознала, что произошло. Первым делом она хотела схватить телефон у помощницы и проверить, кому именно отправила то сообщение.

Неужели Сюй Вэй приняла Сюй Синцзюаня за её брата?

Если это так, значит, она вчера флиртовала… со Сюй Синцзюанем?! В голове мгновенно возникла фраза «целую», и Цзян Мянь захотелось провалиться сквозь землю или хотя бы вернуться в прошлое и отменить отправку.

— Сюй… Сюй Вэй…

Она не успела договорить — подбежал второй режиссёр с распоряжением:

— Готовьтесь, быстро!

Их сцены снимали не по хронологии сценария: все драматические эпизоды уже прошли, теперь на очереди были исключительно тёплые моменты между братом и сестрой. От смущения Цзян Мянь чуть не переполнило, но ей всё равно пришлось играть близость со Сюй Синцзюанем.

Румянец на её ушах не исчезал ни на секунду.

Впрочем, именно это смущение отлично подходило под характер героини в данный момент, и режиссёр остался доволен:

— Отлично играешь! Именно такого состояния я и ждал!

Они ещё не успели отойти друг от друга после съёмки, как Сюй Синцзюань опустил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Сегодня так хорошо выступаешь?

Лицо Цзян Мянь стало ещё горячее. Она не понимала, что с ней происходит: всего лишь обычная фраза, а сердце уже колотится так, будто её кто-то соблазняет.

Цзян Мянь резко повернулась и, впервые за всё время не попрощавшись со Сюй Синцзюанем, быстро убежала. Собрав свои вещи, она помчалась к Сюй Вэй и, открыв телефон, чуть не лишилась чувств.

В контактах действительно значилось «Брат», но это был Сюй Синцзюань, а не Цзян Юйхань.

Цзян Мянь с отчаянием посмотрела на Сюй Вэй:

— Ты ведь знала, что вчера мне писал Сюй Синцзюань, а не мой настоящий брат?

Она хотела было её отчитать, но не смогла — слова застряли в горле.

Сюй Вэй, однако, сосредоточилась на другом:

— Вы с ним уже так близки? И даже такой контакт завели? Фу!

— Это главное? — Цзян Мянь чуть не заплакала. — Разве не в том дело, что я отправила сообщение, предназначенное брату, учителю Сюй?!

Она посмотрела на чат и подумала: «Может, ещё не поздно его заблокировать?»

— А что ты написала? — Сюй Вэй на три секунды задумалась, а потом расхохоталась: — Ха-ха-ха! Ты ведь отправила «целую», да?

Цзян Мянь стояла и смотрела, как Сюй Вэй радуется её беде, и готова была уже превратиться в разъярённого дельфина.

Она вспомнила все свои недавние глупости — каждая из них вызывала стыд до мозга костей. Цзян Мянь решила переименовать контакт Сюй Синцзюаня, но в тот самый момент телефон зазвонил — будто почувствовал её намерение.

Звонок от Сюй Синцзюаня.

Она схватила аппарат, будто держала бомбу с тикающим таймером, и в панике нажала красную кнопку «отклонить».

Телефон снова замолчал. Однако на другом конце линии Сюй Синцзюань никак не мог успокоиться.

Если он не ошибся, малышка только что отказалась от его звонка? Он прикусил язык и подумал: «Ну, посмотрим, как далеко зайдёт твоя дерзость…»

Цзян Мянь тоже опешила:

— Я… что я только что сделала? Я правда отклонила звонок Сюй Синцзюаня?

Она осознала это с опозданием:

— Ууу… А вдруг он теперь меня накажет?

— Как он может? — Сюй Вэй явно преувеличивала. — Сюй Синцзюань же тебя обожает, не станет же он тебя наказывать.

С этими словами она не удержалась и рассмеялась.

Цзян Мянь уже почти поверила, но, услышав этот смех, сразу поняла, что та издевается. Она обиженно уставилась на подругу:

— Всё из-за тебя! Если бы ты нормально посмотрела, я бы не ответила не тому!

Сюй Вэй возмутилась:

— Как я могла знать, что твой «родной брат» на самом деле твой «любовник»?

— … — У Цзян Мянь из ушей пошёл пар. — Ты что несёшь?

К счастью, сегодня можно было раньше вернуться в отель. Цзян Мянь поспешила уйти. По дороге телефон молчал подозрительно тихо, и она всё время чувствовала, что что-то не так, но решила: «Пусть завтра будет завтра. Главное — спастись сейчас».

http://bllate.org/book/9779/885493