Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 17

Отношения Дундай и Юй Чжи постепенно набирали силу. Однажды Юй Чжи даже рассказал Дундай, что у него есть младшая сестра, и заверил её: он искренне относится к ней как к родной.

Однако однажды Дундай случайно подслушала разговор, из которого поняла: Юй Чжи никогда ей не верил — всё, что он делал, было лишь частью тщательно спланированной интриги.

Сердце Дундай в тот миг разбилось на осколки, а в голове вспыхнули все сладкие воспоминания прошлого.

И всё же, несмотря ни на что, движимая кровной связью, она решилась испытать яд ради Юй Чжи и чуть не лишилась половины жизни.

После съёмки Цзян Мянь взглянула на монитор и почувствовала, что сцена получилась не слишком удачно. Сюй Синцзюань подсказал:

— Ты сейчас выплюнула кровь неестественно.

Сюй Синцзюань, можно сказать, был настоящим мастером сцен с кровью: за всю карьеру ему приходилось изображать это столько раз, что даже если Цзян Мянь не видела всех его фильмов, она точно помнила эпизод, где он проглотил смесь крови со специальными мелкими реквизитами и затем совершенно естественно изверг её наружу.

Цзян Мянь приняла заискивающий вид и с улыбкой спросила:

— А ты не мог бы научить меня?

Сюй Синцзюань опустил веки и лениво осведомился:

— Есть ли плата за обучение?

— … — Ци Синь бросил на него безмолвный взгляд. — Ты вообще совесть потерял?

Затем он повернулся к Цзян Мянь:

— Не верь этому пёску. Он играет почти исключительно благодаря врождённому таланту. Ты хоть раз видела такое жуткое владение мимикой? У обычных людей такого не бывает!

— Зачем раскрываешь мои секреты? Я ведь просто хотел немного пофлиртовать с новичком.

— Катись отсюда.

Несмотря на слова, Сюй Синцзюань всё же подробно объяснил Цзян Мянь — сколько именно крови нужно выплюнуть, куда именно она должна попасть и как именно это сделать. Заодно он попросил её немного скорректировать выражение лица.

Режиссёр снял ещё один дубль. После того как Цзян Мянь извергла кровь, она инстинктивно попыталась сдержаться, но внезапный приступ кашля вызвал ещё больший поток крови. Она смотрела на Юй Чжи, и её глаза постепенно наполнялись слезами, в то время как алые капли медленно стекали на пол.

Яркая кровь разлетелась красивым узором по её бледным щекам, делая образ одновременно трогательным и прекрасным.

— Отлично! Просто великолепно! Взгляд в этот момент — просто шедевр! — воскликнул режиссёр.

Цзян Мянь всё ещё находилась под впечатлением от роли и только через некоторое время осознала, что её похвалили. Она радостно подбежала к Сюй Синцзюаню, чтобы получить одобрение:

— Учитель Сюй, как вам ваша ученица? Не опозорила ли я вас?

В глазах Сюй Синцзюаня мелькнула улыбка:

— Едва удовлетворительно. Когда заплатишь за обучение?

— …

Увидев, что Цзян Мянь замешкалась, он прищурился:

— Ты вообще понимаешь, что другие платят мне немалые деньги за такие советы, а я даже не соглашаюсь? И ты хочешь отделаться простой благодарностью?

Сюй Синцзюань так её смутил, что щёки девушки покраснели, но затем он легко отпустил её и, уходя, бросил с лёгким вздохом:

— Нынешние новички…

Цзян Мянь: «…»

Лето незаметно подходило к концу. Благодаря напоминанию Сюй Вэй Цзян Мянь узнала, что в пятницу день рождения Сюй Синцзюаня. Вспомнив свой недавний проступок и последующую помощь со стороны Сюй Синцзюаня, она решила подарить ему подарок.

Однако Сюй Синцзюаню, казалось, ничего не нужно. Если подарить ему предмет роскоши, понравится ли он ему?

Цзян Мянь немного задумалась и вдруг вспомнила о старшем брате. Её глаза загорелись, и она немедленно открыла чат с «рабочим инструментом»:

[Брат, хочу подарить одному мужчине подарок на день рождения. Что лучше выбрать? Желательно что-то ценное.]

Мужчине? И ещё ценное?

Лицо Цзян Юйханя сразу изменилось:

[Ты хочешь подарить Сюй Синцзюаню?]

— … Как ты так быстро догадался? — Цзян Мянь попыталась выкрутиться. — Нет, просто одному знакомому парню. Он мне очень помог, хочу поблагодарить.

Цзян Юйхань ей не поверил:

[Можешь подарить ему «Шэньбао» — пусть заботится о своём здоровье.]

— …

Цзян Мянь почувствовала, что что-то не так, загуглила и обнаружила, что средство предназначено для «питания инь и усиления ян». От злости она задрожала:

— Брат, ты хочешь меня убить? Если я подарю такое, меня точно изобьют до синяков!

Она возмущённо добавила:

— Ты терпишься смотреть, как твою милую сестрёнку превратят в свинью?

Цзян Юйхань кашлянул:

— Во-первых, тебе нельзя дарить ремни, часы или запонки. У каждого мужчины этого полно. Разве они ценят такое?

Цзян Мянь кивнула, будто поняла:

— Ага.

— Также не стоит дарить что-то handmade — слишком дёшево, им это неинтересно.

— Да, это тоже верно.

— И уж точно не дари духи — это слишком личная вещь. То, что тебе нравится, другому может показаться отвратительным.

Ей стало ещё тяжелее:

— Тогда что мне делать?

Цзян Юйхань усмехнулся:

— Подари книгу. Книги — ступени прогресса человечества.

— Брат! — Цзян Мянь почувствовала, что её разыгрывают. — Ты нарочно?

— Да ты чего! Знания бесценны, их можно хранить всю жизнь. Некоторым мужчинам очень нравится, когда им дарят книги. — Он серьёзно несёт чушь, а потом будто невзначай добавляет: — Например, Сюй Синцзюань в прошлый раз так обрадовался книге от меня, что чуть не пустился в стариковский диско.

— А? — Цзян Мянь засомневалась.

— Не веришь? У Сюй Синцзюаня нет других увлечений, кроме чтения. Можешь сама у него спросить. — Цзян Юйхань был уверен: даже если Цзян Мянь спросит, тот наглец всё равно не станет отрицать, что любит читать.

Выслушав эту уловку, Цзян Мянь колебалась недолго и всё же решила довериться родному брату.

Она нашла в интернете любимого автора Сюй Синцзюаня, заказала коллекционное издание с автографом и только после получения посылки вздохнула с облегчением.

Наконец появилась возможность отблагодарить учителя Сюя. Однако Цзян Мянь всё ещё сомневалась — вдруг подарок окажется недостаточно ценным? Она решила, что если что, в крайнем случае отправит Сюй Синцзюаню красный конверт с деньгами.

В день рождения Сюй Синцзюаня на площадке царило оживление: бренды, с которыми он сотрудничал, прислали актёрам и персоналу множество подарков, а фан-клуб устроил целую линию фургонов с едой и даже доставил четырёхъярусный оранжевый торт. На самом верху красовалась фигурка Сюй Синцзюаня — изящная и милая.

Цзян Мянь сразу прилипла к торту, слюнки потекли сами собой.

Такой красивый торт наверняка вкусный. А главное — она уже давно-давно не ела сладостей. Такие продукты, от которых легко поправиться, она даже не смела трогать.

Даже если бы захотела, Сюй Вэй стояла бы рядом и не подпустила бы её ни на шаг.

— Сяо Вэйвэй, можно мне хоть глоточек? — Цзян Мянь потянула её за рукав.

Но Сюй Вэй отлично знала её: «глоточек» обычно означало «съесть весь торт».

— Миньминь, будь умницей. После съёмки этой сцены сможешь есть сколько угодно. Сейчас надо контролировать вес.

Цзян Мянь вздохнула и сделала фото торта.

— Ты что делаешь? — спросила Сюй Вэй.

— Фотографирую, чтобы утолить голод.

— ? — Та сдалась.

Хотя это и был день рождения Сюй Синцзюаня, он не позволил себе отвлечься от съёмок. Посреди дня он разрезал торт перед камерой и сразу же вернулся к работе.

Остальные, у кого была свободная минутка, наслаждались тортом, а Цзян Мянь пришлось с грустью идти на площадку.

Когда работа почти закончилась, Сюй Синцзюань зашёл в гримёрку собирать вещи. Цзян Мянь вспомнила о подарке и решила сделать ему сюрприз.

Она постучала в дверь. Сюй Синцзюань, увидев её, выглядел удивлённым:

— Ты уже ела торт?

Если бы он не заговорил об этом, всё было бы хорошо, но теперь Цзян Мянь скривилась, как будто вот-вот заплачет:

— Нет…

Её разум каждый день разрывался между двумя голосами: белый ангел напоминал, что она актриса и должна следить за фигурой, а чёрный демон кричал: «Ты актриса и что? Ешь, пока можешь!»

На столе стоял кусок торта с фигуркой Сюй Синцзюаня. Цзян Мянь сглотнула слюну:

— Можно мне его съесть?

— Да, — ответил Сюй Синцзюань. Сладкое он не любил.

Получив разрешение, Цзян Мянь поспешно положила подарок на стол и с опаской принялась есть торт, боясь, что в любой момент Сюй Вэй ворвётся в комнату.

Она подумала: «Пусть Сюй Вэй узнает — всего один раз! В крайнем случае сделаю лишних несколько скручиваний перед сном».

С этими мыслями она с наслаждением начала есть. Как только язык коснулся сладости, лицо её озарила счастливая улыбка. Не было ничего приятнее, чем отведать торт!

Сюй Синцзюань взглянул вниз и увидел, что малышка ест даже без ложки — будто хочет зарыться в торт всем лицом. Он невольно вспомнил своего глупого кота: когда ему наливают молоко, он тоже зарывается мордой в миску, и вся шерсть вокруг мокрая. Вытащишь его — протрёшь, а он тут же снова ныряет, будто в жизни больше ничего не видел.

Сюй Синцзюань с трудом сдержал улыбку. Как только он сел рядом, она настороженно посмотрела на него, явно боясь, что он отберёт торт.

На её носике осталась капля сливок, а большие влажные глаза смотрели на него с тревогой:

— Что случилось, учитель Сюй?

Сюй Синцзюаню захотелось подразнить её:

— Можно мне кусочек?

Цзян Мянь прикусила нежные губы, взгляд всё ещё прикован к торту. В глазах читалась жадность. Она колебалась, явно не желая расставаться с лакомством, но в конце концов, преодолев себя, протянула ему торт:

— На… на, ешь.

— … — В этот момент сердце Сюй Синцзюаня словно растаяло, а по венам пробежала искра.

— Правда дашь?

Она сглотнула:

— Да.

Горло Сюй Синцзюаня дрогнуло. Ему вдруг захотелось забыть о приличиях. Он протянул руку и стёр сливки с её носа, голос стал чуть хрипловатым:

— Ешь сама.

Цзян Мянь на мгновение замерла, а потом продолжила есть, почти доедая даже тарелку. Вдруг она вспомнила о подарке:

— Кстати, я приготовила для тебя сюрприз. Тебе точно понравится.

Ты что, совсем не приручаешься?

Сюй Синцзюань наконец заметил пакет и уголки губ тронула улыбка:

— Это мне?

— Ага, открой и посмотри, нравится ли.

Он взял подарок, с интересом ожидая, что же преподнесла эта малышка. По характеру Цзян Мянь он предполагал либо часы с булавкой, либо духи.

Сюй Синцзюань уверенно распаковал посылку — и замер.

Цзян Мянь подарила ему… книгу? Книгу?!

Хотя в подарке и не было ничего плохого, Сюй Синцзюаню всё показалось странным. Он не удержался:

— Ты ко мне претензии имеешь?

— Что? Тебе не нравится? — Цзян Мянь взглянула на обложку. — Брат сказал, что ты обожаешь читать. В прошлый раз, когда получил от него книгу, был так счастлив.

— … — Сюй Синцзюань помолчал, мысленно послав Цзян Юйханя далеко и надолго, но внешне сохранил невозмутимость. — Да, это правда.

Просто в тот раз Цзян Юйхань подарил ему книгу под названием «Руководство по лечению преждевременной эякуляции», и Сюй Синцзюань едва не выбросил его с пятого этажа. Будь он чуть более взволнован, на следующий день заголовки гласили бы: «Звезда кино жестоко избил друга — слёзы за решёткой».

Цзян Мянь облегчённо выдохнула и с восхищением посмотрела на него:

— Не ожидала, что ты и правда такой книголюб! Сейчас мало кто находит время читать. Ты наверняка обладаешь высокой литературной культурой.

Её глаза светились, в голосе не было и тени насмешки, и он не знал, как возразить.

— … — Сюй Синцзюань мысленно ещё раз пожелал Цзян Юйханю всего самого плохого и вежливо, хоть и с неловкостью, произнёс: — Да, это так. Я не такой, как твой брат.

Упоминание Цзян Юйханя вызвало у Цзян Мянь любопытство:

— А что с братом?

Сюй Синцзюань оперся на стол и начал сочинять:

— Цзян Юйхань, конечно, стесняется тебе рассказывать, но когда ходит в библиотеку читать классику, берёт с собой словарь. Его балл по китайскому в школе был ниже, чем у тех, кто случайно закрашивал не те клетки в тесте. Даже когда писал записку девушке из соседнего класса, его отвергли из-за множества ошибок в иероглифах…

Он провёл пальцем по бровям, будто ему самому было за него неловко.

— … — Цзян Мянь моргнула, растерявшись. Она немного подумала и решила: неужели брат на самом деле безграмотный? Вроде бы его балл по китайскому в выпускных экзаменах и правда был невысоким.

Сюй Синцзюань сдержал смех и продолжил травить Цзян Юйханя:

— Все эти годы он, наверное, сильно комплексует из-за отсутствия образования. Не упоминай при нём эти грустные темы.

Актёрская натура Сюй Синцзюаня проявилась в полной мере: он даже вздохнул с сочувствием.

Цзян Мянь кивнула, на секунду пожалев брата, и решила про себя: «Ничего, я его не брошу!»

Приняв решение, она взглянула на Сюй Синцзюаня и заметила, что он не слишком впечатлён подарком. Она неуверенно спросила:

— Тебе не нравится? Может, я куплю что-нибудь другое…

Девушка протянула руку, но Сюй Синцзюань спрятал подарок за спину, лениво опустив ресницы:

— Раз уж подарила — не отнимай обратно.

— …

Он приблизился, и тёплое дыхание коснулось пушка на её щеке:

— Но если ты думаешь, что таким подарком сможешь загладить вину за все свои проделки со мной — ты сильно ошибаешься. Я ещё не забыл, что ты мне тогда устроила.

http://bllate.org/book/9779/885491