Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 3

Цзян Мянь остолбенела. Прочитав горячие новости, она специально заглянула на «арбузное поле» — так в народе звали форум, прозванный мусорной свалкой. Главная страница была сплошь усеяна постами про Сюй Синцзюаня:

— Слышали? Сюй Синцзюаню крикнули «муж», а он даже бровью не повёл. Неужели гей?

— @Хейтеры Сюй Синцзюаня, заходите сюда! Если мы вас назовём чем-нибудь, а вы не отреагируете — значит, вы и есть то, чем вас назвали!

— Сюй Синцзюань точно лезет в кадр! Зачем так отчаянно раскручиваться?

— Как думаете, у Сюй Синцзюаня есть спонсор?

— Открываешь форум — и везде только Сюй Синцзюань. Это его личный фан-сайт или всё-таки сплетнический ресурс?

Цзян Мянь долго не могла прийти в себя. Она и представить не могла, что появление Сюй Синцзюаня вызовет такой шквал внимания, полностью затмив всех остальных. Кликнув на тему про «лезущего в кадр» актёра, она увидела, что под этим подразумевалось следующее: несмотря на то, что у Сюй Синцзюаня в сериале было совсем немного сцен, его лицо постоянно мелькало в трейлерах, он взлетал в топы горячих новостей один за другим, и зрители активно обсуждали именно его. В итоге его популярность полностью перекрыла остальных актёров. Фанаты других исполнителей пришли в ярость и начали массово поливать Сюй Синцзюаня грязью на форуме.

Цзян Мянь с изумлением наблюдала за этим. Неужели это и есть привилегия красавца? Даже если он появился всего на минуту, его имя будет в топе целый день, и всё внимание — как в сериале, так и за его пределами — будет приковано исключительно к нему.

Она несколько секунд сидела в задумчивости, а затем переключилась на чат и написала Чжоу Каю:

«Я передумала».

«?» — ответил он, явно сомневаясь в её словах. — «Ты снова хочешь объесться до отвала, да?»

[…] Цзян Мянь подумала: «Разве я такая?» Надув щёки, она обиженно написала:

«Что за ерунда! Я просто решила, что твои слова были очень мудрыми!»

«Какие слова? Все мои слова мудры».

Цзян Мянь: […]

Она помолчала несколько секунд, а затем твёрдо заявила:

«Я хочу прилипнуть к популярности Сюй Синцзюаня!»

[…] Он уже подумал, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — всего лишь это? Прилипнуть к популярности — разве это требует такого решительного тона, будто идёшь на смерть?

Цзян Мянь сидела, поджав ноги на кровати, и тыкала пальцем в лицо Сюй Синцзюаня на экране. Спустя некоторое время она осторожно подняла один палец и торжественно пообещала:

«Я всего лишь чуть-чуть прилипну».

А что такое принцип? Его вообще можно есть?

Чжоу Кай рассмеялся:

«Разве ты не говорила, что не из таких?»

Она без тени смущения парировала:

«Да, я именно такая! Когда увижу Сюй Синцзюаня, обязательно прилипну к нему так, что шерсть вылезет клочьями!»

[…] Он на секунду пожалел Сюй Синцзюаня.

Через месяц Цзян Мянь приехала на съёмочную площадку — и оказалось, что Сюй Синцзюань играет там главную роль.

Актёры кино, подобные Сюй Синцзюаню, обычно не соглашаются на сериалы — в индустрии это считается понижением статуса. Съёмочный процесс фильмов и сериалов кардинально отличается, и для большинства актёров участие в кино — это высшая цель. К тому же даже те, кто способен обеспечить кассовые сборы в кино, не всегда могут гарантировать высокие рейтинги на ТВ.

Однако главный актёр сериала внезапно попал в скандал, а режиссёр был старым другом Сюй Синцзюаня и ранее много раз ему помогал. Вот он и уговорил Сюй Синцзюаня присоединиться к проекту. Продюсерская компания славилась качественными постановками, актёрами с отличной игрой, а также первоклассными режиссёрами и сценариями.

Сюй Синцзюань только что закончил первую сцену после приезда на площадку, но парик ещё не снял. Его ассистент Тань Чэнь покачал головой и с сожалением произнёс:

— Братец, ты ведь понимаешь, что с тех пор, как ты уехал, прошёл уже целый месяц, а тебя до сих пор поливают грязью из-за того случая, когда тебе крикнули «муж»?

— Ага, а как именно поливают? — рассеянно спросил он.

— Говорят, что ты даже не удивился. Мол, явный гей.

Сюй Синцзюань фыркнул и с досадой произнёс:

— Какие же они бездарные! Почему бы им не сказать, что я бисексуал? Даже чернить не умеют! С таким уровнем ещё называются моими хейтерами? Дай-ка мне телефон, я сам научу их, как надо…

[…] Тань Чэнь, увидев, что тот действительно собирается взять телефон и ответить, поспешно остановил его:

— Братец, братец! Умоляю, поосторожнее! Не хочешь, чтобы Чжоу Цзе тебя отругала?

Чжоу Цзе, полное имя Чжоу Маньи, была менеджером Сюй Синцзюаня.

Сюй Синцзюань, очевидно, не воспринимал её всерьёз. Он продолжал тянуться за телефоном и даже спросил с искренним интересом:

— У них ведь есть те самые чаты, где за деньги заказывают негатив? Как думаешь, возьмут меня в такую группу? Я бы стал главарём хейтеров. По-моему, с моими навыками заработка на чернении я заработаю больше, чем на съёмках!

[…] Тань Чэнь почувствовал, что сходит с ума. Ты ещё в небо не полетел! Он крепко прижал телефон к себе, не давая Сюй Синцзюаню дотянуться.

Сюй Синцзюань, не получив телефон, выглядел слегка разочарованным. Но прошло всего несколько секунд, и он снова с сомнением спросил:

— Тебе самому неинтересно?

Тань Чэнь с отчаянием в голосе ответил:

— Умоляю, веди себя как человек!

На улице стояла жара, и вся съёмочная площадка напоминала огромную духовку. Тань Чэнь собрался побежать за вентилятором, но увидел, как все на площадке смотрят на Сюй Синцзюаня с восхищением или обожанием.

Глядя на его вежливое выражение лица, Тань Чэнь подумал: «Вас всех обманула его внешность. На самом деле он такой хулиган, что другим отморозкам и не снилось!»

Сюй Синцзюань взял у ассистента синий вентилятор и, подойдя к режиссёру Ци Сину, лениво спросил:

— Ци Ин — твоя родная сестра?

Его тон был настолько фамильярным, что Ци Синь едва сдержался, чтобы не ударить его:

— Посмотри на наши лица! Какого возраста я, какого она? У меня может быть такая маленькая сестра?

Сюй Синцзюань внимательно осмотрел Ци Сина и уверенно заявил:

— Возраст, конечно, уже не тот.

Ци Синь чуть не швырнул в него сценарий.

— У Ци Ин актёрская игра хуже, чем у прохожих на улице. Если она не твоя сестра, как она вообще попала в твой сериал?

В другом проекте её игра ещё сошла бы за приемлемую, но беда в том, что в сериале Ци Сина все актёры — профессионалы, выпускники театральных вузов. Где бы она ни появилась, её сразу «забивали».

К тому же Ци Синь требовал, чтобы все актёры говорили вживую, без дубляжа. А у Ци Ин с дикцией всё плохо: не только с акцентом говорит, но и текст выучила кое-как.

Сам Ци Синь тоже был недоволен, но считал, что уровень игры актёра во многом зависит от режиссёра, и он обязательно найдёт способ раскрыть весь потенциал Ци Ин.

— Её привёл инвестор. Роль небольшая, поэтому я и согласился.

— Цыц, бедняга, — съязвил Сюй Синцзюань.

Ци Синь: […]

Сюй Синцзюань постоял рядом ещё немного, ведя себя так, будто его статус выше режиссёрского. Ци Синю с трудом удалось прогнать его, сдерживая желание выругаться.

Несколько актёров, увидев, что Сюй Синцзюань идёт в их сторону после разговора с режиссёром, невольно занервничали. Причина была проста: за его сценами сложно угнаться. Он играл уже много лет и мог полностью перевоплотиться в любого персонажа — не просто «похож на роль», а буквально «становился» ею.

Сюй Синцзюань улыбнулся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вы что, в долгах у меня? Почему так нервничаете при виде меня?

Едва он договорил, как в тишине раздался громкий икотный звук. Цзян Мянь почувствовала, как все взгляды устремились на неё, и смущённо уставилась на них своими блестящими глазами. Не зная, что на неё нашло, она выпалила:

— Я тебе не должна!

[…]

Мужчина сначала опешил, но тут же рассмеялся. Его родинка под глазом задрожала.

Выражение его лица напомнило ей ту самую ночь, только теперь без тусклого света — оно стало чётким и живым.

Сюй Синцзюань говорил низким, приятным голосом, легко разрядив обстановку. Остальные тоже засмеялись, и напряжение исчезло.

Только Цзян Мянь хотела провалиться сквозь землю от стыда. Как только она увидела Сюй Синцзюаня, сразу вспомнила своё громкое обещание «прилипнуть к нему», и от волнения икнула.

Вот тебе и «не успела начать — уже провалилась»!

Ещё недавно она так уверенно планировала сниматься вместе с ним и использовать его популярность, а теперь сразу же устроила позор.

Она робко подняла глаза и увидела, что улыбка Сюй Синцзюаня немного сошла, и он пристально смотрит на неё, словно пытаясь узнать.

Его самые выразительные черты — прекрасные, изящные глаза в форме персикового цветка. Обычно они смотрели томно и нежно, а сейчас были полностью сосредоточены на ней.

Цзян Мянь почувствовала жар в лице, и её длинные ресницы, словно маленькие веера, задрожали.

«Неужели у такого мерзавца, как Цзян Юйхань, может быть такая милая сестрёнка?» — подумал Сюй Синцзюань, опустив глаза и усмехнувшись. Он протянул ей синий вентилятор:

— Тебе так жарко, что лицо покраснело. Держи, подуйся немного.

[…] Как же неловко!

Уши Цзян Мянь раскалились ещё сильнее. Хорошо хоть, что Чжоу Кай не рядом — иначе он бы смеялся над ней целыми месяцами.

Репетиции и съёмки в целом проходили гладко. Цзян Мянь играла Юй Цзиньяо, младшую сестру главного героя Юй Чжи. В детстве из-за недоразумения брат и сестра разлучились, и Юй Цзиньяо всегда думала, что брат бросил её. Поэтому все эти годы она ненавидела его.

Позже они снова встретились, и она, скрываясь под именем Дундай, проникла в его окружение. В этот момент Дундай увидела давно разыскиваемого брата, и на её лице отразилась смесь любви и ненависти — невероятно сложные эмоции.

Цзян Мянь едва справлялась с игрой против Сюй Синцзюаня. Он мгновенно входил в роль, и стоило режиссёру скомандовать «мотор», как он уже превращался в безжалостного убийцу Юй Чжи — даже аура вокруг него менялась.

Он сидел наверху и холодно смотрел на неё. В его взгляде читалось и презрение, и насмешка. Такого персонажа, не выражающего эмоций на лице, легко превратить в «деревянного», но у Сюй Синцзюаня каждая черта лица была наполнена игрой, особенно его выразительные глаза.

Цзян Мянь, в конце концов, справилась — она была выпускницей театрального вуза. После дубля она встала, чувствуя, как по спине стекает пот, и некоторое время смотрела на Сюй Синцзюаня, будто не до конца вышла из роли. А он уже полностью переключился, смеясь и разговаривая с окружающими — в реальности он казался куда живее своего персонажа.

Цзян Мянь подумала, что попала в этот сериал не зря. Работая с Сюй Синцзюанем, она обязательно многому научится.

Когда Сюй Синцзюань уже ушёл, Цзян Мянь вдруг вспомнила о своей цели. Она не знала, с какого конца подступиться к нему, но, увидев вентилятор в руке, вдруг озарилаcь. Быстро схватив его, она побежала за Сюй Синцзюанем.

Она догнала его через пару шагов, но никак не могла подобрать нужные слова. Ведь это такой подлый поступок, а она впервые в жизни пыталась сделать что-то подобное — совершенно без опыта. Мужчина обернулся и увидел за собой маленькую фигурку, которая робко на него смотрела.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Я…

Когда Сюй Синцзюань приближался, у неё перехватывало дыхание. К тому же она чувствовала вину — ведь она подходила к нему с корыстными целями.

Похоже, она не из тех, кто способен на подлости. Она стояла на месте, робко поднимая на него глаза, а потом снова опускала их. От стыда её лицо всё больше наливалось краской, будто вот-вот вспыхнет.

«Сюй Синцзюань такой добрый, а я хочу использовать его популярность», — думала она с раскаянием.

Видя, что Цзян Мянь всё ещё молчит, Сюй Синцзюань открыл дверь гримёрной и вошёл внутрь. Цзян Мянь последовала за ним. Не зная, что сказать, она просто протянула ему вентилятор.

Сюй Синцзюань приподнял бровь. Во время съёмок девчонка держалась уверенно, пусть и проигрывала ему. А теперь в реальной жизни стала такой застенчивой. Её нежные губы шевелились, будто хотели что-то сказать, но слова не шли.

Неужели она его фанатка?

Сюй Синцзюань взял вентилятор и уже собирался что-то сказать, как в дверях появился Тань Чэнь с выражением полного недоумения на лице.

Ассистент никак не ожидал увидеть такую картину:

его босс, обычно ведущий себя как «нечеловек», довёл до красноты и немоты милую, робкую девушку.

Бедняжка стояла, вся покрасневшая, не в силах вымолвить ни слова, а Сюй Синцзюань смотрел на неё сверху вниз, будто собирался съесть её заживо. Тань Чэнь не выдержал:

— Братец, ты что, обидел эту девочку? Хотя она и твоего любимого типа, не обязательно же сразу приставать!

http://bllate.org/book/9779/885477