Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 19

— … — Цю И и оборачиваться не стала — она и так знала, кто позади. Сегодняшний день явно не задался: все, кого ей меньше всего хотелось видеть, словно сговорились собраться в одном месте.

Мин Цзин подошёл к ней, даже не дожидаясь, пока она обернётся.

— К тебе пришёл однокурсник из университета. Пойди встреть его.

Но разве не все её однокурсники уже здесь?

В голове у Цю И мелькали вопросы, но она промолчала и лишь ответила:

— Может, пусть кого-нибудь другого попросишь? — Она кивнула в сторону Чжэн Хао. — У меня как раз босс пришёл на свадьбу, мне нужно сначала заняться им.

— Этим молодцем уже кто-то занимается, — возразил Мин Цзин, глядя на Чжэн Хао. — Ты же не знаешь, где сидят гости со стороны жениха. Вдруг ошибёшься — будет неловко.

Чжэн Хао почувствовал враждебность Мин Цзина с самого первого момента его появления. Он всё понял и спокойно кивнул:

— Фэньфэнь, ничего страшного. Иди встречай своего однокурсника. Этому красавчику я сам доверюсь.

Цю И, честно говоря, тоже не очень хотела водить за собой Чжэн Хао, так что слова босса оказались как нельзя кстати. Хотя внутри она ликовала, внешне она изобразила смущение:

— Простите, босс.

— Да пустяки, не важно, — отозвался он и вдруг сменил тему: — Сегодня ты прекрасна. Это платье тебе очень идёт, особенно в паре с сумочкой, которую я подарил на днях.

— …Правда? Спасибо, босс, — выдавила Цю И с натянутой улыбкой.

— Конечно. Ты же знаешь, я никогда не говорю комплименты просто так. Ладно, не буду задерживать тебя. Пойду внутрь.

— Хорошо, проходите осторожно.

Цю И проводила взглядом, как Чжэн Хао сделал несколько шагов вглубь зала, и только тогда отвела глаза. Но едва она повернулась, как почувствовала на себе жгучий взгляд.

— …Зачем… ты… на меня… смотришь? — сердце у неё замерло от этого пристального взгляда.

Уголки губ Мин Цзина изогнулись в саркастической усмешке:

— Ваш босс такой внимательный — даже сумочку подарил.

— Да, он очень заботится о сотрудниках, — ответила Цю И, чувствуя непонятную вину от его странной интонации. — Ладно, я пойду искать своего однокурсника, — бросила она и, не оглядываясь, быстро ушла.

Когда Цю И вернулась к входу, Чи Аньань и Цзи Юань как раз общались с гостями. Она осмотрелась — нигде не было ни одного нового однокурсника. Дождавшись, когда Чи Аньань освободится, она подошла и спросила:

— Аньань, разве к нам пришёл ещё один однокурсник?

— Нет, а разве не все уже здесь? — удивилась та.

— По списку, который ты дала, да, все на месте.

— Значит, все и есть.

— Тогда почему…

— Почему что?

— Ничего, забудь. Иди, занимайся делами.

Цю И словно прозрение настигло: её просто разыграли.

Какой же он ребёнок! Ему что, так весело надо мной издеваться?

Она злилась всё больше, но вдруг в голове мелькнула мысль… Неужели его странная реакция на слова Чжэн Хао о сумочке означала… ревность?

Нет-нет, Цю И, ты слишком много воображаешь! — решительно отмахнулась она от этой глупой идеи и энергично потрясла головой, будто пытаясь стряхнуть наваждение.

— Ай, ты чего головой трясёшь? Я тебе уже второй раз говорю, а ты не слышишь! — толкнула её в локоть Чи Аньань, вернув Цю И к реальности.

— …А? Что ты сказала?

— Я сказала, пойдём со мной переоденусь в свадебное платье и подправим макияж. Скоро начнётся церемония.

— Хорошо, идём.

В гримёрке Цю И помогла Чи Аньань надеть главное свадебное платье вечера — роскошное, с длинным шлейфом.

Пока вокруг никого не было, Чи Аньань шепнула:

— Ай, когда я буду бросать букет, стань справа. Я постараюсь швырнуть его как можно ближе к краю.

Цю И рассмеялась:

— Так ты мне подыгрываешь?

— Ну конечно! Хотела просто отдать тебе, но перед всеми — слишком явно будет.

Сказав это, Чи Аньань вдруг вспомнила:

— Кстати, как тебе жених? У меня сегодня совсем не было времени за ним понаблюдать, но мельком видела — очень красивый.

При упоминании жениха Цю И стало не по себе. Она протянула:

— С этим женихом у меня… очень давняя и интересная история.

— Правда? Ты в него втюрилась? Похоже, этот мерзавец Цзи Юань наконец-то сделал что-то полезное!

— Ты точно не знаешь, кто он?

— Нет, Цзи Юань специально держал в секрете, даже имя не сказал.

— Тогда слушай внимательно: его зовут Мин Цзин.

— Мин Цзин? Где-то слышала…

— Ещё бы! Это тот самый врач из клиники, куда ты меня отправила на свидание вслепую.

— Не может быть! Какое совпадение! — воскликнула Чи Аньань, но тут же сникла. — Раз ты тогда не заинтересовалась, значит, шансов нет.

— …

— Миссис Цзи, вы готовы? Времени мало, — раздался голос визажиста за дверью.

Их разговор прервался.

Визажист быстро подправила макияж невесте, и началась свадебная церемония.

Благодаря безупречной работе свадебного организатора и актёрскому мастерству новобрачных, этот брак по расчёту представили как романтическое воссоединение детской любви.

Наконец, после того как молодожёны выпили чашу с вином, настал последний этап перед началом банкета — бросание букета.

Все подружки невесты, включая Цю И, вышли на сцену.

Каждая делала вид, что просто участвует для приличия, но стоило приблизиться к сцене, как все незаметно начали проталкиваться вперёд. Цю И дважды ловила букет на свадьбах родственников, но до сих пор не вышла замуж, поэтому не верила, что букет принесёт удачу.

Она не послушалась совета Чи Аньань и встала в самый центр, но в самом конце ряда.

Чи Аньань на сцене сердито сверлила её взглядом, но расстояние было велико, а Цю И смотрела в другую сторону, так что сигнал так и не дошёл.

Ведущий объявил, что пора бросать букет. Чи Аньань обернулась и со всей силы метнула его назад, надеясь, что он прямо в голову попадёт этой непослушной подруге.

— Ух!.. — раздался возглас, едва букет покинул её руки. Чи Аньань обернулась и увидела, что букет, который мгновение назад был у неё в руках, теперь держит Мин Цзин.

Организатор тут же поймал этот момент: весь зал погрузился во тьму, и лишь один луч света упал на Мин Цзина.

Все взгляды обратились на него, включая взгляд Цю И.

Она, скрытая в темноте, без стеснения смотрела на него, и в её сердце зародилось безумное предположение.

Сердце её колотилось, как баскетбольный мяч: бух-бух, бух-бух, бух-бух…

— Для тебя, — мягко сказал Мин Цзин, подходя к ней и протягивая букет.

В тот же миг над её головой вспыхнул свет. Разум опустел, мысли исчезли, и она машинально протянула руки, принимая букет.

Зал взорвался аплодисментами и возгласами, но Цю И будто не слышала их. Весь мир сузился до стука собственного сердца и до его тёплой, нежной улыбки.

После этого эпизода свадьба вернулась в обычное русло.

Цю И, словно во сне, вернулась за стол подружек невесты и до самого конца банкета находилась будто в другом измерении.

В половине десятого гости начали расходиться. Цю И сослалась на то, что ей нужно в туалет, и через чёрный ход выскользнула из отеля. Поймав такси, она уехала домой — в Сеи Гэ.

Едва сев в машину, она написала Чи Аньань в WeChat:

[Я поехала домой. Телефон почти разрядился, как только заряжу — сразу напишу.]

Отправив сообщение, она немедленно выключила телефон, перекрыв любую возможность быть найденной.

Дома Цю И первым делом сняла макияж и приняла душ.

Через полчаса она лежала на кровати в полной темноте.

Взяв телефон с тумбочки, она нажала кнопку включения, собираясь написать Чи Аньань, что добралась благополучно. Но едва экран загорелся, первым делом пришло сообщение от Мин Цзина.

[Мин Цзин: Ты довольно быстро сбежала.]

Хотя это было простое утверждение, Цю И прочитала в нём скрытую ярость.

Она сделала вид, что не получила сообщение, вышла из чата и открыла переписку с Чи Аньань. Последнее сообщение всё ещё было её собственным. Очевидно, у той не было времени проверить телефон — сейчас она должна быть занята медовым месяцем.

Хотя Чи Аньань уверяла, что ничего такого не случится, но кто знает… вдвоём в одной комнате.

Цю И переворачивалась с боку на бок, но уснуть не могла. Вздохнув, она сдалась и позволила мыслям унести себя назад — на два месяца раньше, в день их случайной встречи.

Она так и не спросила Мин Цзина напрямую, но догадывалась: он узнал её ещё в кабинете врача. Хотя она и не понимала, как он смог узнать её после всех этих лет и перемен — разве что по имени?

Этого она так и не узнала.

Кроме того, она давно подозревала, что он заигрывает с ней, но из-за вымышленной «богатой поклонницы» не осмеливалась думать об этом всерьёз. Теперь, когда правда вышла наружу, да ещё и с таким публичным жестом с букетом, у неё появилось больше оснований верить в свои догадки.

Неужели он действительно испытывает к ней чувства? Но если это так, почему тогда, когда она призналась ему в чувствах, он отверг её?

При этой мысли вся цепочка её рассуждений рухнула.

Тогда он просто чаще разговаривал с ней, потому что они были в одной учебной группе и он помогал с задачами. Она сама вообразила, что он к ней неравнодушен. Такую же ошибку нельзя повторять сейчас — иначе снова станет посмешищем для всех.

Ведь тогда она могла просто перевестись в другой университет и исчезнуть из его жизни. А теперь, чтобы избежать его, придётся потратить миллионы на новую квартиру и переезд — слишком много хлопот.

Цю И запретила себе тратить время на бесплодные размышления. Но уже на следующий день у неё не осталось времени думать ни о чём: приближался День холостяка, и студия вела прямые эфиры почти каждый день, чтобы раскрутить предпродажи.

Она даже не волновалась, что может встретить Мин Цзина — настолько была занята, что спала прямо на раскладушке в офисе.

Мин Цзин в это время тоже не выходил на связь. Она не знала, вешал ли он что-нибудь на её дверную ручку, но сообщений в WeChat не присылал.

Ей это нравилось, но иногда, когда мысли оказывались свободными, она чувствовала лёгкую грусть.

Наконец, после окончания сумасшедшего периода Дня холостяка, Цю И вечером закончила эфир и вернулась в Сеи Гэ. Она хорошо попарилась в ванне и решила выспаться как следует.

Но на следующее утро, в восемь часов, она уже проснулась. Голова была тяжёлой, во рту пересохло, то жар бросал, то знобило.

Она поняла, что простудилась: пару дней назад похолодало, а одеяло в офисе было слишком тонким. Она тогда почувствовала лёгкое недомогание, но продолжала работать.

Зная, что от простуды одним чаем не отделаться, она с трудом поднялась, умылась, переоделась, взяла телефон, кошелёк и ключи от машины и направилась к врачу.

— Куда собралась?

Едва она закрыла дверь, раздался знакомый голос.

Она так давно его не слышала, что сначала подумала, что ей почудилось. Подняв глаза, она увидела Мин Цзина напротив.

— К врачу, — ответила она, и в голосе прозвучала обида, которой она сама не заметила.

Мин Цзин внимательно посмотрел на неё: без макияжа, с горящими щеками, потрескавшимися губами и уставшим взглядом. Его брови слегка нахмурились, и в следующее мгновение он подошёл к ней.

Он приложил ладонь ко лбу — как и ожидалось, тот был горячим.

— У тебя жар, — констатировал он.

— Правда? Тогда мне срочно к врачу, — сказала Цю И и попыталась уйти, но он схватил её за запястье.

— Куда? — нахмурилась она, пытаясь вырваться, но сил не было.

— Отведу к врачу, — сказал Мин Цзин и потянул её к своей двери.

Без сил сопротивляться, Цю И могла только возражать:

— Куда ты меня ведёшь? Мне к врачу!

— Я и есть врач.

— …Точно.

Мин Цзин понял, что она сильно горячит, и, заведя её в спальню, уложил на большую кровать.

— Полежи немного. Сейчас сварю тебе лекарство.

http://bllate.org/book/9778/885413