Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 11

Скоро наступит День национального праздника.

Лао Цюй сказал Линлун, что они останутся в городе Д и вернутся лишь после окончания праздников.

В праздничные дни у Цю И работы было не так много, как перед праздниками, но прямые эфиры всё же нужно было проводить — правда, не ежедневно и с сокращённой продолжительностью.

Она довольно спокойно отпраздновала День национального праздника, а вскоре Лао Цюй и Линлун вернулись из города Д и привезли с собой Линцяо.

Линлун позвонила Цю И и сообщила, что Линцяо приехала, велев ей прийти домой пообедать. Та удивилась:

— А разве тётя не должна заботиться о маленьком кузене? Откуда у неё время приехать?

— Конечно, должна, поэтому твой маленький кузен тоже с нами, — ответила Линлун.

— Маленький кузен тоже приехал? — теперь Цю И по-настоящему удивилась. — Разве бабушка с дедушкой не держат этого драгоценного внука как зеницу ока? Как они вообще согласились отпустить его?

Линлун холодно фыркнула:

— А что им остаётся? Твоя тётя прямо сказала: если не можете расстаться с сыном, оставьте его себе. Как только они это услышали, сразу начали жаловаться — спина болит, руки болят, ноги болят… Всё болит! Мол, уж точно не смогут присмотреть за ребёнком.

Цю И промолчала.

— Ладно, хватит болтать. Приходи сегодня в обед, я уже приготовила и тебе тоже, — резко приказала Линлун и повесила трубку.

— Сестра, А И ведь уже двадцать восемь лет, — сказала Линцяо, кормя грудью сына, как только Линлун закончила разговор. — Почему ты всё ещё не подгоняешь её выйти замуж?

Упоминание этой наболевшей темы заставило Линлун тяжело вздохнуть:

— Кто говорит, что не подгоняю? Я не только подгоняю, но и сама ищу ей жениха. Но ты же знаешь: кроме возраста, который уже немал, А И в остальном вполне неплохо устроена. Неужели её можно выдать замуж за первого встречного?

— Это правда. Выходить замуж нужно за человека с хорошим характером. Как бы ни спешили, нельзя соглашаться на кого попало. Вот я, например, тогда просто ослепла, — вспомнив о своей нынешней жизни, Линцяо вспылила от злости.

Боясь, что сестра сейчас расплачется, Линлун быстро перевела разговор обратно на Цю И:

— Вообще-то мы с Лао Цюем уже присмотрели одного мужчину. Он нам очень понравился, но, к сожалению, он сказал, что у него уже есть девушка.

Эмоции Линцяо тут же переключились:

— То есть он просто увлечён кем-то, но официально свободен?

— Да.

— Раз свободен — этого достаточно! В любви кто знает, что случится? Может, как только увидит нашу А И, сразу и влюбится!

— Похоже, ты права.

— Конечно, права! Надо обязательно их познакомить.

— Но он же не хочет, что я могу поделать? — Линлун развела руками, но тут же в её голове мелькнула идея. Она улыбнулась и сказала Линцяо: — А И и этот мужчина встретятся или нет — зависит от тебя.

Цю И вернулась домой в обед, только успела вручить подарок маленькому кузену, как Линлун тут же дала ей задание:

— В какой день у тебя на этой неделе выходной?

Цю И подумала и ответила:

— В пятницу.

— Тогда в пятницу отвези тётю к врачу.

Цю И тут же спросила Линцяо:

— Тётя, тебе нездоровится?

Линцяо с грустью ответила:

— Ты же знаешь, я не до конца отсидела послеродовой период. Хочу найти хорошего врача-травника, чтобы привести себя в порядок. Твои родители уже полмесяца не открывают лавку, а соседи каждый день в вичате пишут, чтобы они поскорее возвращались. Поэтому я хотела сходить одна, но мама не может быть спокойна.

— Тётя, не переживай, в пятницу я тебя отвезу, — Цю И без колебаний согласилась, а потом спросила: — К какому врачу ты хочешь попасть?

Линцяо ответила:

— В университетскую клинику традиционной китайской медицины при университете Г.

Улыбка Цю И тут же исчезла.

— …Можно выбрать другое место?

Линцяо отрезала:

— Конечно, нет! Это лучшая клиника традиционной медицины во всём городе Г.

В пятницу было пасмурно.

С наступлением девятого лунного месяца даже в полдень стояла жара, от которой хотелось сойти с ума, но по утрам уже дул прохладный ветерок.

Цю И сегодня отошла от своего обычного стиля зрелой женщины: чёрная тонкая толстовка с длинными рукавами, джинсы с эффектом «потёртости» и короткими надрезами до щиколоток, хвостик, макияж в стиле «милой студентки», коричневый кожаный рюкзак через плечо и белые «папины» кроссовки.

Она стояла перед зеркалом в прихожей и была очень довольна своим сегодняшним «кампусным» образом.

Но на всякий случай она всё же надела маску и солнцезащитные очки, плотно закутавшись, прежде чем выйти из дома.

Цю И приехала к лавке рисовых блинчиков в семь пятнадцать. Линцяо передала ребёнка Линлун и села в её машину.

Как только Линцяо увидела племянницу, из которой торчали только уши, она явно испугалась:

— А И, я тебя почти не узнала!

Губы Цю И за маской невольно изогнулись в улыбке — именно такого эффекта она и добивалась.

— Тётя, в больнице много бактерий. Надень тоже маску, — сказала она, протягивая Линцяо одноразовую маску.

— …Я надену её, когда приедем. Сейчас в ней нечем дышать, — неохотно взяла маску Линцяо.

Поскольку Линцяо впервые приехала в эту клинику, сначала нужно было оформить медицинскую карту.

Цю И помогла ей заполнить все документы и спросила:

— Тётя, к какому врачу или в какое отделение ты хочешь попасть?

Линцяо взглянула на племянницу и сказала:

— К тому, кого зовут Сяо Мин. Твои родители говорили, что он хороший.

Это слово «хороший» имело двойной смысл, и Цю И наконец поняла, почему Линлун так настаивала, чтобы именно она привезла Линцяо.

— Тётя, сегодня мы приехали ради врача или ради пациента?

Линцяо хитро улыбнулась:

— Конечно, ради врача! Но заодно и человека посмотреть не помешает.

— …Мама тебе не говорила, что у этого Сяо Мина уже есть девушка?

— Ну и что? Просто он ещё не встречал тебя. Как только увидит — сразу полюбит!

— Тётя, ты слишком мне льстишь, — Цю И не знала, смеяться ей или плакать. Понимая, что сегодня всё равно придётся встретиться с этим «Сяо Мином», она сдалась и спросила: — Так как его полное имя пишется?

Тут Линцяо замялась:

— Спроси у регистратора, когда будешь оформлять запись. Даже твои родители не знают его настоящего имени. Но все его так зовут, коллеги точно знают. К тому же, если мы будем обращаться к нему по-семейному, все подумают, что мы родственники или друзья, и точно отнесутся с большим вниманием.

— …Ладно, постараюсь спросить, — сказала Цю И, указывая на стулья неподалёку. — Подожди меня там. Здесь много пожилых людей, все стоят в очереди, придётся подождать.

— Хорошо, не торопись, — ответила Линцяо, оглядываясь в поисках указателей. — Мне срочно в туалет, тоже надолго задержусь. Как оформишь запись — жди меня здесь.

С этими словами она направилась к туалету. Цю И посмотрела на шесть очередей перед окнами регистрации и заметила, что самая короткая — у первого окна, хотя и находится дальше всех.

Она опустила голову и ускорила шаг, направляясь к концу этой очереди. Кто-то прошёл мимо неё, но она не обратила внимания.

— А И.

Сзади раздался знакомый голос.

Цю И на мгновение замерла. Даже не оборачиваясь, она узнала по тембру, кто её звал. Но как это возможно? Она же так плотно закуталась, что даже тётя её не узнала. Неужели Мин Цзин способен сквозь маску и очки увидеть её лицо?

Но, несмотря на сомнения, она сделала лишь паузу на секунду и продолжила идти вперёд.

В этот момент она решила, что ничего не слышала.

Однако Мин Цзин, похоже, был совершенно уверен, что это она, и позвал ещё дважды:

— А И! А И!

Теперь, если она продолжит делать вид, что не слышит, это будет уже слишком явной притворкой.

Она остановилась, повернулась, сняла очки и, глядя на Мин Цзина, изобразила искреннее удивление:

— А, профессор Мин… Какая неожиданная встреча!

Мин Цзин подошёл к ней и улыбнулся:

— Я уже несколько раз окликнул тебя. Думал, ты нарочно делаешь вид, что не слышишь.

Раз уж ты сам это понимаешь, почему бы не притвориться, что не узнал? Было бы всем проще.

Цю И натянуто хихикнула:

— Как можно? Я просто задумалась и не услышала.

— Понятно, — Мин Цзин, похоже, поверил (или сделал вид, что поверил), и, заметив у неё в руках медицинские документы, спросил: — Ты заболела?

— Нет, я привезла тётю на приём.

Цю И вспомнила, что до сих пор не знает, кто такой «Сяо Мин», и спросила:

— У вас в клинике есть врач по имени Сяо Мин?

— Сяо Мин? — Мин Цзин задумался. — Ты имеешь в виду Сяо Мина? Он гинеколог.

Сяо Мин? Гинеколог?

Произношение «Сяо Мин» и «Сяо Мин» почти одинаковое, а Линцяо ведь как раз из-за плохого послеродового периода должна идти к гинекологу. Должно быть, это он.

Цю И кивнула:

— Точно, это он. Тогда… я пойду оформлять запись.

Она уже собралась помахать ему на прощание, но Мин Цзин остановил её:

— В следующий раз, когда придёшь сюда, можешь сразу обращаться ко мне.

— …Боюсь… побеспокоить тебя, — сухо улыбнулась Цю И, думая про себя: «Да я специально маску и очки надела, чтобы ты меня не увидел! А у тебя глаза, что ли, рентгеновские?»

Мин Цзин слегка приподнял уголки губ и с нежностью посмотрел на неё:

— Всегда рад, если ты меня побеспокоишь.

— …Чёрт, мне, пожалуй, стоит записаться к кардиохирургу.

Линцяо вышла из туалета как раз в тот момент, когда Цю И уже оформила запись и сняла маску с очками. Она с удовлетворением улыбнулась:

— А И, вот так и надо! Как только Сяо Мин увидит твоё красивое личико, сразу влюбится.

— …Ты ошибаешься. Просто меня уже увидел тот, кого я не хотела видеть, так что смысла прятаться больше нет.

— Пойдём, заходи со мной в кабинет.

Через час Цю И и Линцяо вышли из больницы.

Лицо Линцяо было мрачным.

Едва сев в машину, она раздражённо выпалила:

— Твоя мама — настоящая профессионалка по подставе дочерей! Как можно так торопиться выдать тебя замуж за первого встречного мужчину? Да я сама, как твоя тётя, против! Пивной живот, лысина, рост ниже ста семидесяти сантиметров… Как твоя мама вообще смогла сказать, что он «выглядит прекрасно»? У неё, наверное, глаза совсем разучились видеть!

— Тётя, не злись, — весело засмеялась Цю И. — Ничего страшного. Это ведь не впервые. В глазах мам всё, что «прекрасно», даже со скидкой в девяносто процентов не стоит.

Линцяо промолчала.

Цю И не захотела слушать нравоучения Линлун и, сославшись на срочное дело в компании, отвезла Линцяо до перекрёстка у лавки рисовых блинчиков и тут же развернулась, чтобы вернуться в Сеи Гэ.

http://bllate.org/book/9778/885405