Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 9

— Мне тоже ничего не остаётся, — вздохнула Линлун. — Твоя тётушка так несчастна, что я не могу спокойно сидеть дома. Поеду к ней: боюсь, как бы у неё не началась послеродовая депрессия.

Дело в том, что двадцать лет назад младшая сестра Линлун, Линцяо, вскоре после свадьбы родила дочь, но муж и свекровь остались крайне недовольны. Однако ничего не поделаешь: её супруг работал на государственной службе, а если бы они захотели сына, ему пришлось бы уволиться.

Несколько лет назад государство разрешило иметь второго ребёнка, и свекор с свекровью начали настаивать, чтобы пара родила наследника. Линцяо сопротивлялась: дочери уже пора в старшие классы, да и сама она не молода. Но муж мягко, но упорно уговаривал, и в конце концов она согласилась.

Однако возраст берёт своё — забеременеть оказалось нелегко, и лишь благодаря ЭКО ей удалось родить сына.

Казалось бы, повод для радости! Линцяо, можно сказать, совершила подвиг, и её следовало бы окружить заботой и благодарностью. Но на деле всё обернулось иначе.

Свекор с свекровью, получив заветного внука, сразу же «перешли реку и сожгли мосты»: ни за внуком не присматривали, ни во время родов, ни в период восстановления. Приходили лишь в определённое время, чтобы полюбоваться «золотым внучком».

Линцяо пожаловалась мужу, но тот лишь отмахнулся: «Родителям уже много лет, да и доверять им с ребёнком не очень-то хочется». Она замолчала и предложила нанять няню. На это первыми возразили свекор с свекровью: «На ЭКО уже столько денег ушло! Вам с мужем не так уж молодо — надо думать о будущем внука и экономить, где только можно». А ещё добавили: «И вообще, виновата сама — слабое здоровье». Линцяо была вне себя от злости, но муж молча одобрил решение родителей.

Без поддержки мужа и без сочувствия свекрови Линцяо решила обратиться к единственной надежде — своей всегда послушной дочери. Та училась в местном университете, и до дома было совсем недалеко — вполне могла каждый день приходить и помогать с братиком.

Но дочь холодно отказалась:

— Когда вы решали рожать второго, вы даже не спросили моего мнения. Так не просите теперь моей помощи. И вообще, не рассчитывайте, что я буду его содержать. Из-за него мой «Ауди» превратился в «Такт», так что уж точно не стану «фудимо» — иначе мне и вовсе не найти жениха!

После этих слов дочь развернулась и ушла. Линцяо разрыдалась, чувствуя себя совершенно одинокой, и позвонила сестре Линлун.

— Как же так? — недоумевала Цю И. — Ведь тётушкин муж из семьи, где поколениями чтут книжную мудрость! Откуда такой перекос?

Лао Цюй тут же вмешался:

— Ха! Поверхностно мыслите, как ваш дед с бабушкой. Помните, когда ваша тётушка вышла замуж за своего мужа, они всем хвастались: «Наш зять — образованнейший человек!» А если кто спрашивал про мою скромную персону, только рукой махали: «Простой грубиян». Хм… А чем же лучше их зять? Всё равно ведь в голове древние предрассудки и культ сыновей! Вот я — другой человек: пусть Линлун родит хоть девочку, хоть даже кусок мяса — всё равно буду любить!

— … — Цю И, чьё имя, видимо, и означало «кусок мяса», была крайне недовольна таким сравнением.

Она прекрасно знала, что отец до сих пор обижается на эту историю и может говорить на эту тему без конца. Поэтому быстро перебила его:

— Пап, даже если семья тётушки распадётся, какое это имеет отношение к нам?

— Конечно, имеет! — Лао Цюй гордо скрестил руки на груди. — Твоя мама сказала, что уедет как минимум на полмесяца. А я останусь совсем один! Разве это не начало конца нашей семьи?

От этой сцены у Цю И по коже побежали мурашки.

— Раз тебе так не хочется расставаться с мамой, поезжай вместе с ней.

— Именно так я и собирался поступить, — ответил Лао Цюй, — но моя машина сломалась и требует серьёзного ремонта. В автосервисе сказали, что понадобится несколько дней. Поэтому сейчас я конфискую твою машину.

— Только машину? — Цю И закатила глаза. — Дед с бабушкой явно ошибались насчёт тебя. Ты мастерски владеешь гиперболой — где тут «грубиян»? Ты самый образованный из всех!

— Теперь-то ты это поняла, — с важным видом поднял подбородок Лао Цюй.

Цю И не стала дальше с ним спорить, достала из сумочки ключи и протянула отцу:

— Машина стоит во дворе.

Лао Цюй взял ключи и с ностальгией произнёс:

— Всё-таки «Мерседес» — машина для настоящих людей.

Цю И вспомнила его старенький «четырёхколёсный гробик» и сказала:

— Пап, брось эту развалюху. Я куплю тебе новую машину — выбирай любую.

— Ни за что! — Лао Цюй даже не задумался. — Этот «четырёхколёсник» — моя первая машина, на которой я начинал свой бизнес. Пока она хоть как-то ездит, я её не продам. Да и вообще, если бы я захотел новую машину, не стал бы просить тебя — у меня и так денег полно.

Едва он это сказал, как Линлун больно ущипнула его за руку.

Лао Цюй шикнул от боли и уже собирался громко возмутиться, но поймал строгий взгляд жены и тут же поправился:

— Ну ладно… на самом деле… денег нет. Кафе наше еле сводит концы с концами… Где уж там до новой машины! Я ценю твою заботу, но правда не нужно.

— Ладно, — Цю И давно привыкла к этим играм. — Если передумаешь — сразу скажи.

Она подхватила сумочку и направилась к двери:

— Я возвращаюсь в офис. Вы по дороге в город Д будьте осторожны.

Как только Цю И закрыла за собой дверь, Лао Цюй повернулся к жене:

— Слушай, Линлун, наша дочка уже взрослая. Может, нам пора прекратить притворяться бедняками? Не слишком ли это странно?

— Напротив того, — возразила Линлун. — Если она узнает, что у нас миллионы, то совсем расслабится и никогда не станет искать себе мужа.

— Пожалуй, ты права, — согласился Лао Цюй.

Цю И поймала такси и, ещё в машине, попросила Вэньсинь заказать ей обед. Вернувшись в офис, она быстро перекусила и сразу же приступила к подготовке к вечернему прямому эфиру.

Перед праздниками каждая трансляция длится особенно долго — нужно успеть представить множество товаров.

Когда работа закончилась, наступило уже новое утро.

В целях безопасности компания каждый вечер отправляет тех сотрудников, у кого нет личного транспорта, домой на служебной машине. Сегодня машина Цю И была конфискована, поэтому она тоже села в корпоративный автомобиль.

Усталая, как выжатый лимон, Цю И вернулась в Сеи Гэ. Подойдя к двери своей квартиры, она заметила на ней висящий пакет.

Она удивилась и, взяв пакет в руки, почувствовала лёгкий аромат — смесь травянистого запаха и чего-то лекарственного. Раскрыв пакет, она увидела внутри несколько изящных ароматических мешочков и записку на клейком листочке.

«Эти мешочки я сделала сама. Они помогают расслабиться и улучшают сон. Запах ненавязчивый — можно класть в машину, спальню или офис».

На записке не было подписи, но Цю И сразу поняла, от кого она.

Этот почерк был ей знаком с детства — именно так он когда-то выводил решения задач в её черновике.

* * *

В эту ночь Цю И спала прекрасно.

Вернее, исключительно хорошо. Бывало, конечно, что от усталости она проваливалась в сон и спала до самого утра, но обычно ей снились всякие сны.

А этой ночью, впервые за долгое время, она проспала без единого сна до самого пробуждения.

Она села на кровати, растрёпанная и зевающая, и тут взгляд упал на мешочек, лежащий на тумбочке. Он был простой — из бежевой мешковины, с вышитым иероглифом «Фу», похожим на талисман удачи. Но эффект от него действительно впечатляющий.

Цю И взяла мешочек и принюхалась — стало легко и спокойно на душе.

Насладившись ароматом, она положила мешочек обратно и заметила рядом записку. Встав с кровати, она открыла самый нижний ящик комода и достала большую жестяную банку.

В этой банке хранились воспоминания её юности: студенческий билет, пропуск в школу, фотографии с выпускного, диплом и прочее.

Цю И добралась до самого дна и вытащила старый черновик. Выбрав страницу с решённой математической задачей, она аккуратно приклеила туда записку.

Хотя она прекрасно знала, кто прислал мешочки, благодарить его не собиралась. Даже если они встретятся лицом к лицу — если он сам не заговорит об этом, она сделает вид, что ничего не знает.

Сегодня без машины Цю И не стала вызывать такси. Решила, что давно не гуляла пешком, и отправилась на станцию метро.

В офис она пришла уже в девять. Вэньсинь, увидев её, последовала в кабинет — нужно было согласовать выбор нового товара.

Обсудив все детали, Вэньсинь уже собиралась уйти, как вдруг заметила на столе Цю И ароматический мешочек.

— Фо-фо, какой красивый мешочек! Где купила?

Цю И взглянула на подругу и соврала без запинки:

— В интернете полно таких, десять юаней с доставкой — выбирай любой.

— Правда? — Вэньсинь снова посмотрела на мешочек. — Но он выглядит так качественно, совсем не как за десять юаней. Дай ссылку, хочу себе такой же.

— …Я столько всего покупаю, не помню, где именно. Сама поищи — понравится, купишь.

— Ладно, — надула губы Вэньсинь и вышла.

В обеденный перерыв Цю И уже собиралась попросить Вэньсинь заказать еду, как зазвонил телефон. Звонила Чи Аньань — сказала, что находится неподалёку от офиса, и предложила вместе пообедать.

Цю И согласилась, передала Вэньсинь несколько поручений и отправилась на встречу.

Они договорились встретиться в старинном чайном доме неподалёку. Когда Цю И вошла в частную комнату, Чи Аньань уже заваривала чай, а на столе красовалось более десятка бамбуковых пароварок с начинками: пельмешки с креветками, «ганьчжэн», куриные лапки, рёбрышки, фрикадельки и прочие деликатесы.

— К нам ещё кто-то придёт? — спросила Цю И, усаживаясь.

Чи Аньань покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем столько еды?

— После этого обеда я сажусь на диету, — ответила Чи Аньань, кладя себе на тарелку пельмешек с креветкой. — Так что сегодня ем от души.

Цю И окинула взглядом её стройную фигуру и с досадой сказала:

— Тебе и так нечего худеть! Да и зачем вообще садиться на диету?

Чи Аньань доела пельмешек и спокойно произнесла:

— Даже если не нужно худеть, фигуру всё равно надо поддерживать.

Она налила Цю И чашку чая и, не меняя интонации, добавила:

— Ай, я выхожу замуж.

Цю И чуть не пролила чай и с изумлением уставилась на подругу:

— Это… слишком быстро!

— Не быстро, — горько улыбнулась Чи Аньань. — Если ещё немного потянем, фирма моей семьи точно обанкротится. К тому же его прадеду уже девяносто, здоровье крепкое, но старик не хочет ждать — настаивает, чтобы мы побыстрее поженились.

Цю И всегда мечтала, что когда-нибудь одна из них — она сама или Чи Аньань — выйдет замуж, и она будет радоваться за подругу. Но сейчас в её сердце бурлили самые разные чувства, и радости среди них не было.

— Аньань, а ты не боишься потом пожалеть? — голос Цю И дрогнул.

— Жалеть не буду, — твёрдо сказала Чи Аньань. — Один брак спасёт компанию от краха — это выгодная сделка. Да и в случае развода я получу приличные алименты. В любом случае выигрываю.

— Как это — ещё не вышла замуж, а уже думаешь о разводе? — Цю И не знала, смеяться ей или плакать.

— Именно ради развода я и выхожу замуж, — прямо ответила Чи Аньань. — Кстати, я ведь даже не представляла тебе своего жениха.

— Так сейчас позови его, пусть познакомится с будущей свояченицей? — усмехнулась Цю И.

— Лучше не надо, — отказалась Чи Аньань. — Хотя мы и знакомы с детства, но особо не общались. Если хочешь увидеть, как он выглядит, просто набери его имя в «Байду».

— В «Байду»? — удивилась Цю И. — Твой жених знаменитость?

— Конечно! Во всём городе Гуанчжоу известен как баловень судьбы и сердцеед.

— Уж очень длинное описание. Как его зовут?

— Цзи Юань.

— Слышала ли я о нём? Видела ли?

— Нет, милая, я правда ничего о нём не слышала и не видела.

— Тогда сейчас увидишь, — сказала Чи Аньань, открывая телефон. Через пару секунд на экране появилась галерея фотографий. Она протянула телефон Цю И: — Смотри спокойно.

Цю И взяла телефон и начала листать снимки.

— Твой муж красив, — заметила она.

— Да, богат и красив, вокруг него толпы женщин, и к нему постоянно липнут какие-то красотки.

— …Действительно… много фото с разными женщинами, — обеспокоенно взглянула Цю И на подругу.

— Кто же спорит? Зато мне после свадьбы можно будет свободно путешествовать по всему миру и заниматься любимым делом, — пожала плечами Чи Аньань. Заметив, что Цю И пристально смотрит на экран, она наклонилась и спросила: — Что там такое интересное?

— …Да ничего, просто твой муж в костюме особенно хорош — хочу ещё разок полюбоваться, — Цю И быстро перевернула фото.

На самом деле, на одном из снимков она увидела Мин Цзина. Он стоял рядом с богатой дамой.

Фотография, судя по всему, была сделана на светском мероприятии. Похоже, дама действительно его любит — даже на деловые встречи берёт с собой.

http://bllate.org/book/9778/885403