Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 21

Линь Хуань раздражённо нахмурилась — чужое вмешательство нарушило ход её мыслей. Сдерживая нарастающее недовольство, она сердито уставилась на мужчину перед собой.

Едва он произнёс первое слово, как нить рассуждений оборвалась. Пусть контрольную работу она уже почти проверила, всё равно было крайне неприятно, когда тебя отрывают от дела.

Она молча дождалась, пока он договорит, и лишь тогда подняла глаза.

Странно, но этот человек вызывал у неё ощущение дежавю.

С детства у Линь Хуань была феноменальная память: любой встреченный человек обычно оставлял в её сознании хоть какой-то след — будь то первое впечатление, внешность или голос.

Но сегодняшняя ситуация была редкостью: она точно чувствовала, что видела его раньше, однако не могла вспомнить где и при каких обстоятельствах.

Ей стало интересно. В конце концов, контрольную работу она уже почти закончила.

Линь Хуань закрутила колпачок на ручку, аккуратно убрала тетрадь в сумку и впервые по-настоящему взглянула на незнакомца, решившего заговорить с ней.

У него были выразительные миндалевидные глаза, и даже лёгкое опускание ресниц создавало вокруг него ауру соблазнительной двусмысленности.

Чёрная рубашка с длинными рукавами идеально подчёркивала его тонкую талию — он был словно создан специально для её вкуса.

Мужчина положил одну руку на край её стола, и Линь Хуань невольно убрала свою ладонь, которая до этого лежала прямо там же.

Казалось, будто сама поверхность стола, которой коснулись его взгляд и прикосновение, вдруг вспыхнула от жара.

Она молча надеялась, что он не заметил её маленького жеста.

Но мужчина был чертовски наблюдателен. Он лукаво прищурился, будто полностью проник в её мысли, и с улыбкой произнёс:

— Прекрасная госпожа, сегодня ваш румянец гораздо ярче, чем в прошлый раз.

Всего двадцать с лишним слов — а Линь Хуань уже чувствовала, как готова вспыхнуть от смущения.

Если бы кто-нибудь узнал, что её, взрослую женщину, так легко сбили с толку при знакомстве с незнакомцем, подружки бы не дали ей покоя.

Она смотрела на мужчину, совершенно не зная, что делать, и в итоге сдалась.

Но если уж проигрывать, то с достоинством. Раз он начал заигрывать первым, она обязана ответить тем же.

Сложив руки под подбородком, Линь Хуань приняла задумчивый вид и, немного помедлив, спросила:

— Скажите, очаровательный господин, не встречались ли мы с вами раньше?

Отбросив обычную мягкость и безобидность, она теперь казалась совсем другой: изящная цепочка на шее, обнажённая часть ключицы, сладкий аромат духов, поднимающийся от юбки… Всё это создавало образ запретного плода из Эдема, способного свести с ума любого мужчину.

Мужчина не обиделся. Напротив, он достал телефон, показал ей QR-код WeChat и, покачивая им, сказал:

— Недавно мне посчастливилось встретить в одном баре женщину, которую я никак не могу забыть.

Он сделал паузу, наслаждаясь почти растерянным выражением её глаз, и только потом продолжил:

— В ту ночь прекрасная незнакомка хотела добавиться ко мне в вичат, но судьба распорядилась иначе — мы так и не успели обменяться контактами. А сегодня, слава небесам, я снова вижу ту самую женщину, которая не даёт мне покоя. Я просто хочу спросить: остаются ли в силе ваши тогдашние слова?

Мозг Линь Хуань на мгновение «завис», но вскоре из обрывков воспоминаний сложилась целостная картина.

Сопоставив события последних дней, она почти уверенно поняла: перед ней тот самый человек, которого она встретила в баре «1м9» в состоянии лёгкого опьянения.

Мужчина знал, что Линь Хуань умна. Поэтому ограничился намёками, не переходя границы приличий.

Флирт получился в меру — ни больше, ни меньше.

Он протянул ей руку, вежливо извиняясь:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Фэн — «Ци» как «порядок», «Фэн» как «ясное небо после бури». Прошу прощения, что побеспокоил вас.

Линь Хуань посмотрела на него и через мгновение тоже протянула руку. Её тонкие белые пальцы едва коснулись его ладони — и тут же отпрянули.

— Здравствуйте, Линь Хуань. «Линь» как «лес», «Хуань» как «радость».

Пока Ци Фэн ещё осмысливал происходящее, Линь Хуань уже убрала руку. Он слегка потер пальцы, глядя на неё с откровенным желанием в глазах.

Линь Хуань внутренне усмехнулась. Люди вроде Ци Фэна всегда были для неё особенно интересны.

Снаружи они кажутся образцами благородства, а внутри — все до одного безнравственны, причём настолько прозрачны, что фраза «хочу тебя» буквально написана у них на лбу.

Она начала накручивать на палец прядь волос, играя с локоном, который уже давно спускался ниже ключицы. На лице играла улыбка, но в глазах её не было и следа тепла.

Достав телефон, она сделала вид, что собирается отсканировать QR-код.

— Как же так, — с сожалением сказала Линь Хуань, указывая на потемневший экран, — оказывается, мы так увлечённо беседовали, что мой телефон сам заблокировался.

Ци Фэн на мгновение замер. В ту ночь в баре, увидев пьяную Линь Хуань, он действительно замыслил нечто недостойное. Но сегодня, встретив её вновь, он почувствовал нечто большее — между ними словно возникло взаимопонимание.

Они были одного поля ягоды, решил он.

Он снова показал свой QR-код, и Линь Хуань без колебаний отправила запрос на добавление в друзья.

В этот момент Ци Фэн заметил за окном мужчину, направлявшегося к их кофейне. Его настроение испортилось.

Тот самый человек, который в ту ночь помешал ему! И теперь снова появляется в этой ничем не примечательной кофейне, словно нарочно срывая его удачу.

Неужели это какая-то злосчастная связь?

Он презрительно фыркнул про себя.

И действительно — не успел он об этом подумать, как незваный гость уже стоял рядом.

Су Цзюэ бросил взгляд на Линь Хуань и Ци Фэна, после чего достал из сумки заполненную контрольную работу и положил её перед Линь Хуань.

На нём была простая футболка с длинными рукавами и кроссовки, которые ещё больше удлиняли и без того стройные ноги. Его привычные золотистые очки с тонкой оправой куда-то исчезли.

Су Цзюэ опустил глаза, внимательно глядя на Линь Хуань, и в его взгляде мелькнула едва уловимая обида.

— Линь-лаосы, — тихо сказал он, — вот домашнее задание, которое вы мне дали вчера вечером.

Авторские примечания:

Всем доброго вечера! Обновление каждый день ровно в полночь. Дорогие читатели, не засиживайтесь допоздна, берегите здоровье! Люблю вас всех. Появился второй соперник!!! Опасность для учителя Су!!!

В отличие от своей обычной сдержанности и строгости, сейчас Су Цзюэ стоял перед Линь Хуань в простой футболке с круглым вырезом и кроссовках вместо привычных кожаных туфель.

Эта одежда в сочетании с его и без того ослепительной внешностью создавала образ самого настоящего школьного романа — того самого первого, чистого, незабываемого чувства первой любви.

Он положил контрольную перед Линь Хуань и послушно отступил на полшага назад, остановившись чуть поодаль от её стола.

Его поведение резко контрастировало с напористостью Ци Фэна, который буквально навис над Линь Хуань.

Ци Фэн переводил взгляд с одного на другого, пытаясь понять, что здесь происходит.

В ту ночь в баре он ясно почувствовал, как Линь Хуань жаждала Су Цзюэ — эта эмоция была слишком сильной, чтобы быть дружеской. Но сейчас между ними царила какая-то отстранённость, и Ци Фэн даже начал сомневаться в своих выводах.

Глаза Су Цзюэ были чисты и невинны, а в глазах Линь Хуань не было и тени того жара, который он видел в баре.

Будто что-то важное покинуло её сердце за эти дни.

Неужели они и правда учитель и ученица? Но всё равно что-то казалось странным, хотя он не мог понять что именно.

Су Цзюэ заметил, что Ци Фэн всё ещё не уходит, и глубоко посмотрел на Линь Хуань.

Его взгляд скользнул по её белым пальцам, прижимавшим контрольную, и низкий, спокойный голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Линь-лаосы, я не до конца понял несколько грамматических заданий. Не могли бы вы объяснить их мне ещё раз?

Ци Фэн приподнял бровь. Это было столь очевидное указание на дверь, что оставаться дальше значило бы выглядеть бестактным.

Он лукаво подмигнул Линь Хуань левым глазом и томно произнёс:

— Линь Хуань, до скорой встречи.

Сказано было так, будто между ними действительно что-то намечалось.

Линь Хуань безэмоционально проводила его взглядом. Когда он скрылся за дверью, тревога в её груди только усилилась.

Она нервно переводила взгляд то на одну точку, то на другую, а пальцы беспокойно теребили край юбки. Кто знает, сколько из их разговора услышал Су Цзюэ?

Она давно переросла возраст, когда чужие слова или взгляды могли заставить её тревожиться.

Она уже совершала глупости и строила нереальные мечты, но всё это рухнуло в тот самый летний день выпускного.

Мечты остаются мечтами — и никогда не становятся реальностью.

Образ Су Цзюэ, впервые увиденный ею на школьной лестнице во втором классе… Потом он стал её учителем математики, терпеливо объясняя каждую задачу…

Её чувство зародилось очень рано — в то время, когда одноклассники думали только о развлечениях, в её сердце пустило корни маленькое семя.

Когда она осознала эту привязанность, она сразу же поняла: это чувство нельзя никому показывать.

Она чётко знала, что эта симпатия к Су Цзюэ должна стать её личной Пандорой — тайной, которую нельзя выпускать на свет.

Линь Хуань отлично скрывала свои эмоции. Она тайно любила этого доброго и красивого человека, наслаждаясь его заботой и теплом, и так прошли оставшиеся годы в Первом лицее.

Вот только время не ждёт никого — и в этом заключалась вся горечь.

Она мечтала, что Су Цзюэ будет ждать её — пока она повзрослеет, пока догонит его.

Когда они снова встретились в Первом лицее, Линь Хуань всё ещё питала последнюю надежду, снова и снова обманывая себя иллюзиями.

Но в тот день, когда Су Цзюэ сопровождал её к Сы Хунъи оформлять документы, всё изменилось. Они думали, что она спит, но каждое их слово чётко доносилось до её ушей.

Ярость в голосе Сы Хунъи и холодное безразличие Су Цзюэ окончательно пробудили её от иллюзий и заставили принять жестокую реальность.

Между ней и Су Цзюэ теперь лежала непреодолимая пропасть — годы разлуки, возрастная разница и те самые слова, сказанные тогда.

«Пора прекратить», — подумала Линь Хуань.

Раз ей не суждено быть с Су Цзюэ, она останется трусихой и спрячет все чувства обратно в глубину души. В конце концов, она делала это не первый день.

Она прекрасно умела обманывать саму себя и окружающих.

С того самого дня, как влюбилась в Су Цзюэ, она стала мастером маскировки.

Когда в голове прозвучало «хватит», тяжесть, давившая на её сердце, внезапно исчезла.

Она не понимала, почему Су Цзюэ появился здесь именно сейчас и почему у него оказалась та самая «сырая» контрольная, которую она вчера отправила только Чжэн Янь.

Но вопрос, вертевшийся на языке, в последний момент изменил направление и так и не был произнесён вслух.

Су Цзюэ стоял перед ней, опустив глаза на макушку Линь Хуань.

Заметив, как её пальцы скользят по строкам его работы, и вспомнив сцену с Ци Фэном, он нахмурился — в нём боролись два противоположных чувства.

Он машинально потянулся к месту, где обычно находились его очки. Всегда, когда эмоции начинали брать верх над разумом, он инстинктивно касался холодной металлической оправы — это помогало ему сохранять ясность мысли.

Эти золотистые очки всегда были символом дистанции и холода.

http://bllate.org/book/9774/884875