Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 40

Дарить — так они стеснялись своей обуви, боясь, что семья Линей сочтёт её недостойной.

Не дарить — но ничего лучшего у них и не было.

Старуха Линь, принимавшая гостей, сразу заметила растерянность женщин и подошла поближе, радушно заговорив:

— Чего вы сидите, девушки? Ешьте! Еды полно — ешьте сколько влезет, не церемоньтесь со мной!

Женщины взглянули на неё, пошевелили губами, но так и не ответили.

Видя их замешательство, старуха Линь удивилась:

— Да что с вами стряслось?

Женщины переглянулись, потом одна толкнула другую, та — третью, передавая эстафету. Чэнь-дасао, сидевшая на краю, чуть не упала вместе со стулом от толчка Люй-эрсао, если бы старуха Линь вовремя не подхватила её.

Чэнь-дасао сердито сверкнула глазами на Люй-эрсао, а затем, глубоко вдохнув несколько раз и собравшись с духом, робко подняла маленькие туфельки:

— Тётушка, мы подумали: раз Хайфэну неудобно ходить за ребёнком, решили сшить Лучжай пару детских туфелек. А теперь выходит, Хайфэн сшил одёжку куда красивее нашей… Но у нас ведь и лучшего подарить нечего, так что…

Старуха Линь удивлённо взяла туфельки. В руках оказались мягкие, удобные домашние туфли на многослойной подошве; швы на верхе почти незаметны. Видимо, учитывая осеннюю прохладу, между двойным слоем ткани набили тонкий слой ваты.

Такие туфли явно шились с душой. А на искренность всегда отвечают искренностью.

Старуха Линь с восторгом крутила туфельки в руках, лицо её покрылось радостными морщинками.

— Ой-ой! Как раз вовремя вы их принесли! Я как раз хотела попросить вас сшить для моей Лучжай пару туфель, да всё боялась — вдруг заняты? Так и не решалась рта раскрыть. А теперь, когда дни становятся всё холоднее, я уже собиралась сегодня, хоть и краснела бы до корней волос, просить вас об этом… А вы сами принесли! Да ещё какие хорошие! Не знаю даже, как благодарить вас!

— Если увидит Лучжай, точно обнимет и ни за что не захочет надевать — так обрадуется!

Чэнь-дасао внимательно всматривалась в её лицо и всё ещё не верила:

— Но ведь Хайфэн же купил Лучжай кожаные сапожки… Она правда обрадуется нашим туфлям?

— Почему нет? Ты ведь сшила их потому, что любишь мою Лучжай!

Старуха Линь представила, как внучка будет радоваться подарку, и улыбка её стала ещё шире:

— Моя Лучжай хоть и маленькая, но отлично чувствует, кто к ней по-доброму относится. Скажете: «Бабушка должна любить внучку — это само собой», но моя Лучжай так не думает. Она запоминает каждую мою доброту и обязательно найдёт способ отблагодарить меня.

— Вот на днях я сильно захотела пить, не дождалась, пока вода остынет, и выпила сырую. Так моя Лучжай испугалась до смерти! Ни на шаг не отходила от меня, боялась, что живот заболит. Никак не могла её отговорить! И ещё…

Старуха Линь так увлеклась рассказами о внучке, что забыла совсем про гостей. Усевшись прямо на скамью, она принялась пересказывать все случаи, когда Лучжай проявляла заботу, и только закончив, с довольным видом подвела итог:

— Так что моя Лучжай не только туфли полюбит, но и поймёт, что вы сшили их от души, потому что любите её.

Услышав эти слова, Чэнь-дасао и остальные женщины наконец успокоились и улыбнулись. Ведь самое большое счастье для дарителя — знать, что подарок пришёлся по душе.

Отложив зависть к тому, что у старухи Линь такая послушная и заботливая внучка, женщины достали все спрятанные туфельки и протянули их хозяйке.

Старуха Линь сияла от радости, принимая каждый подарок. Поднявшись с туфлями в руках, она трижды поблагодарила гостей, а затем позвала невестку:

— Майхуа! У твоих снох остывшие блюда — подай им горяченького! И положи побольше мяса!

Потом она повернулась к Чэнь-дасао и другим, которые уже собирались встать и отказаться:

— Я с вами не церемонюсь, так и вы со мной не церемоньтесь! А то получится, будто вы со мной чуждаетесь.

Чэнь-дасао и остальные были людьми прямодушными. Услышав такие слова, они снова сели за стол. А увидев, что в новых блюдах лежит по кусочку мяса, тут же забыли обо всём на свете и принялись кормить детей.

Столы на пиру стояли близко друг к другу, поэтому всё происходящее за этим столом видели и за другими.

Некоторые женщины, завидев, что Чэнь-дасао и её подруги получили лишний кусок мяса, задумчиво покрутили глазами и прикинули про себя: «Видимо, чтобы в следующий раз получить больше мяса, надо получше относиться к Лучжай».

Хоть и назывался пир «праздником новоселья», но еда была такой вкусной, что соседи съели быстрее, чем дома, а после помогли убрать со стола и разошлись по домам.

Линь Хайфэн проводил последнего гостя и направился убирать комнату для дочери.

Ещё при строительстве он чётко спланировал: лучшую комнату с южной стороны, где светло и хорошо проветривается, оставить для дочери. Окно должно выходить прямо на персиковое дерево — тогда весной, когда зацветут цветы, Лучжай сможет любоваться красотой, сидя в своей комнате.

Что до мебели, то обязательный комплект из «тридцати шести ножек» — большой шкаф, комод с пятью ящиками, кровать, прикроватная тумбочка, письменный стол и четыре стула — ни одной ножки не должно не хватать.

А ещё нужно добавить восемь ножек — зеркало с тумбой для прически.

Линь Хайфэн открыл дверь и окинул взглядом обстановку. Подошёл к каждому предмету и проверил углы: старший брат, как и просили, тщательно отполировал их до гладкости, чтобы дочь не поранилась. В его чёрных глазах мелькнуло удовлетворение.

Затем он начал вынимать вещи из тележки и расставлять по комнате.

Скоро наступит холод, значит, шторы должны быть тёплого жёлтого цвета — во-первых, светлые тона прогоняют зимнюю хандру, во-вторых, дочери этот цвет особенно нравится.

Лучжай обожает цветы и растения — на подоконнике обязательно поставить целый ряд горшков.

Мать купила для кровати оранжевое покрывало, значит, на прикроватной тумбочке должна лежать белая салфетка с ажурной каймой — так будет красивее.

…

Линь Хайфэн трудился три часа подряд, прежде чем всё устроил по своему вкусу. Затем ещё раз внимательно осмотрел комнату, убедился, что ничего не забыл, и отправился приводить в порядок свою собственную.

«Привести в порядок» — это было сказано громко. На самом деле ему нужно было сделать всего три дела: повесить чёрные шторы, сложить одежду в шкаф и застелить постель.

Меньше чем за десять минут всё было готово.

Потом он вышел во двор и принялся вязать качели на персиковом дереве. Увидев, что старший брат завязал узел на верёвке не в виде банта, а просто грубый, некрасивый узел, Линь Хайфэн нахмурился.

Мимо проходил Линь Сы с пустым ведром и, заметив дядю, подошёл:

— Дядя, что случилось?

Линь Хайфэн немного расслабил брови:

— Помоги развязать узел и перевяжи заново.

— Зачем, дядя? — удивился Линь Сы, почесав затылок. — Верёвка ведь крепко завязана! Папа специально велел нам, четырём братьям, крепко затянуть узел с обеих сторон, чтобы Лучжай не упала, если вдруг оборвётся.

Линь Хайфэн сжал губы:

— Но это не бант.

Линь Сы замолчал.

Даже у такого хитроумного парня, как он, не хватило слов. Он осторожно взглянул на дядю и, подбирая выражения, сказал:

— Дядя, а вы не думали, что, может быть… ну, просто может быть… Лучжай не так уж и любит бантики?

Он считал, что всякий раз, когда Лучжай радуется бантикам, дело не в самих бантах, а в том, что их сделал дядя.

Вот и его младшая сестра обожает свою игрушечную лопатку — но ведь любит она именно лопатку, а не бантик на ней.

Линь Хайфэн сверху вниз бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Невозможно. Лучжай больше всего на свете любит банты.

Линь Сы засомневался в себе и начал почёсывать затылок.

«Неужели я ошибся?»

Линь Хайфэн потянул за верёвку и, убедившись, что узел действительно крепкий, решил:

— Ладно, эту верёвку не трогаем. Пусть старший брат сделает новый вариант качелей — со спинкой в виде банта. И пропитает верёвку красной краской. Серая верёвка Лучжай точно не понравится.

— Да ну что вы! — вырвалось у Линь Сы. — Лучжай главное — чтобы кто-нибудь качал её, а цвет верёвки ей…

Остаток фразы он проглотил, встретившись взглядом с бесстрастными глазами дяди.

Опустив голову, он уставился себе под ноги и тихо пробормотал:

— Хорошо.

— Папа Эрдань!.. — раздался радостный голосок Лучжай.

Только что суровый Линь Хайфэн мгновенно растаял, лицо его озарила тёплая улыбка. Он обернулся.

Линь Сань опустил сестрёнку на землю.

Лучжай, едва коснувшись земли, бросилась к отцу, обхватила его ноги и, запрокинув румяное личико, сияющими глазами воскликнула:

— Дядя вырезал для Лучжай много-много котиков! Папа Эрдань, посмотри!

— Всего пять кошек, разве это много? — заметил Линь Фэншу, входя следом и держа в руках миниатюрную корзинку Лучжай.

Он получил пирожки в тот же вечер и сразу же с сыном начал резать деревянных котиков. Закончили только вчера.

— Очень много! — Лучжай радостно забрала корзинку и, держась за штанину отца, показала ему:

— Папа Эрдань, смотри, смотри!

Линь Хайфэн присел на корточки и внимательно осмотрел деревянных зверьков.

Каждый котёнок размером с пинг-понговый шарик был уникален: один вылизывал лапку, другой свернулся клубочком и крепко спал…

Но всех их объединяло одно — мастерство исполнения. Каждый котёнок выглядел живым.

Линь Хайфэн удивлённо приподнял бровь. Он знал, что старший брат умеет работать по дереву, но не ожидал такого уровня!

— Брат, у тебя золотые руки!

— Да ладно, — скромно отмахнулся Линь Фэншу. — Это единственное, в чём я хоть что-то смыслю. Жаль, что здесь, у подножия гор, все умеют плотничать, иначе можно было бы подрабатывать изготовлением мебели.

Линь Хайфэн подумал, что стоило бы помочь брату найти способ зарабатывать на этом ремесле, но пока ничего конкретного в голову не приходило, поэтому он отложил эту мысль.

Он посмотрел на дочь. Та, заикаясь от восторга, объясняла Линь Сы, кто из котиков — мама, а кто — сестрёнка. Лицо Линь Хайфэна смягчилось.

Когда дочь закончила, он нежно спросил:

— Раз есть сестрёнка-кошка, давай папа сделает ей бантик на шейку?

Лучжай пришла в восторг и закивала головой:

— Да-да!

Линь Хайфэн раскрыл объятия:

— Папа уже подготовил тебе комнату. Хочешь посмотреть?

— Хочу-хочу-хочу! — Лучжай с корзинкой в руках бросилась ему на шею.

Линь Хайфэн поднял дочь и пошёл к комнате. За ними последовали Линь Сы и Линь Фэншу.

Как только дверь открылась, Лучжай засыпала возгласами восторга, восклицая «уау!» на каждом шагу.

Отец и сын замерли у порога, широко раскрыв глаза и рты от изумления. Они не смели войти.

«Разве у дочки помещика комната была бы лучше?»

Лучжай, наклонившись вперёд, потянулась ручкой к цветам на подоконнике:

— Это тоже папа Эрдань посадил?

— Да, — Линь Хайфэн наклонился ниже, чтобы дочери было удобнее дотянуться. — Нравится?

Лучжай энергично закивала, и бабочка-заколка слетела с её волос на пол.

— Очень-очень-очень нравится! Папа Эрдань — самый лучший!

Уголки губ Линь Хайфэна безудержно поползли вверх. Его отцовское сердце таяло от счастья.

Линь Сы смотрел на сестру, которая с тех пор, как вошла в комнату, ни разу не взглянула на бантики, завязанные на шторах и других вещах.

Он окончательно убедился в одном:

«Сестра, похоже, не очень-то любит банты».

А кто же тогда их любит?

Во дворе нового дома, на заднем дворе, стояли большие тазы и бадьи, доверху наполненные дикой свининой.

После праздника новоселья от огромного кабана осталась ещё половина.

Старуха Линь сидела на корточках, левой рукой держала кусок мяса, правой щедро натирала его солью. При мысли, что этой зимой в доме не будет недостатка в мясе, она не могла сдержать улыбки.

Услышав сладкий голосок внучки, она тут же расплылась в улыбке до ушей и громко отозвалась:

— Ах, моя хорошая внученька опять принесла бабушке водички!

Лучжай медленно шла, держа в руках эмалированную кружку и сосредоточенно глядя на воду, чтобы не расплескать ни капли.

Линь Хайфэн неторопливо следовал за дочерью, на лице его играла беззаботная улыбка.

Старуха Линь, увидев, что внучка снова несёт ей воду, поспешила навстречу:

— Ах, моя хорошая внученька опять принесла бабушке водички!

— Ага, бабушка, пей, — Лучжай, заметив, что у бабушки руки в жире, поднесла кружку прямо к её губам.

Старуха Линь сделала несколько глотков прямо из рук внучки и почувствовала, как сладость разлилась по всему телу.

— Вода от моей Лучжай — самая сладкая на свете! — прижавшись щекой к лицу внучки, восхищённо произнесла она.

Лучжай прищурилась от радости и тоже прижалась к бабушке:

— Бабушка, больше не пей сырую воду, а то животик заболит!

Старуха Линь торжественно пообещала, что больше никогда не будет, а потом упрекнула сына:

— Такая тяжёлая кружка — почему сам не помог Лучжай донести?

http://bllate.org/book/9773/884776