Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 30

Цзы Сы свернула с дороги и подошла к машине как раз вовремя, чтобы увидеть, как автомобиль Конгсао промчался мимо, а Лу Цзюньцай уже забрался в вертолёт… Она задумалась, нахмурившись.

— А если Лу Цзюньцая поймают, что будет с Конгсао?

Чжоу Цзюэшань мягко положил ей руку на плечо и, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Она сообщница. Её наверняка посадят, но если кто-то заступится, смертной казни, скорее всего, не будет.

Дело в том, что до приезда Чжоу Цзюэшаня в Шаньскую область Конгсао работала горничной в доме У Сымина. Министр Южного Шаньского региона — человек крайне недальновидный и сентиментальный, поэтому, скорее всего, он вступится за неё и добьётся смягчения обвинений.

— В худшем случае дадут лет пятнадцать–двадцать.

Цзы Сы молча кивнула. Она шла медленно, ресницы её слегка дрожали.

— Главное, чтобы осталась жива…

Её голос был тихим, но всё равно достиг ушей мужчины рядом.

Чжоу Цзюэшань внимательно взглянул на неё, удивлённо приподняв бровь.

— Ты её не ненавидишь?

Цзы Сы улыбнулась и покачала головой.

Раньше она часто говорила, что Конгсао глупа, но на самом деле сама была не менее глупа.

Иногда лучше быть немного наивной. Сейчас она прекрасно понимала: Конгсао совершила ошибку, обманула её и даже подвергла опасности, насильно увезя сюда… Но стоило вспомнить всё доброе, что та для неё сделала, — и злость исчезала без следа.

Прошлое стояло перед глазами так ясно… Когда её только привезли в военный лагерь и бросили там, она не знала ни слова по-бирмански. Солдаты сторонились её, будто чумной, — только Конгсао каждый день весело болтала с ней, стирала одежду, готовила еду и старалась развеселить.

Всего через несколько дней знакомства та подарила ей шоколадку «Дормори». Сказала, что Чжоу Цзюэшань сам навязал ей этот запас из своего боевого рациона. Цзы Сы догадывалась, что эта простая деревенская женщина, никогда не бывавшая даже в городе, понятия не имела, что одна такая плитка стоит больше ста юаней — почти целую неделю её зарплаты.

Она помнила, как после того, как ранила себя ножом для вскрытия конвертов, чтобы вынудить Чжоу Цзюэшаня поговорить с ней откровенно, и перенесла операцию, Конгсао провела у её кровати всю ночь с широко раскрытыми глазами, тревожно следя за каждым её вздохом.

Помнила белоснежный таимын, который та сшила для неё — такой красивый! После побега и последующего возвращения она больше его не надевала… Конгсао аккуратно выстирала и убрала его.

Помнила рулетики баньчан и соевое молоко, которые та варила.

Помнила, как вместе вышивали зайца, похожего скорее на клубы выхлопных газов.

…

Цзы Сы очень привязалась к Конгсао.

На самом деле она была далеко не рациональным человеком. Некоторые люди, некоторые добрые поступки навсегда остаются в сердце — их невозможно просто стереть.

Чжоу Цзюэшань улыбнулся, похлопал её по плечу и помог сесть в машину.

Цзы Сы поставила ногу на подножку, но тут же отвела её назад. Опустив подол платья, она обернулась к нему:

— А что будет с остальными?

— С какими ещё остальными?

— С теми, кто остался в особняке, — Цзы Сы кивнула подбородком в сторону леса, где в полукилометре скрывалась вилла. Там ещё находились шесть жён Лу Цзюньцая, а некоторые из них даже с маленькими детьми. Лу Цзюньцай обещал увезти только Конгсао и Сяо Син, но что станет с остальными?

Зрачки Чжоу Цзюэшаня резко сузились. Он схватил её за плечи.

— В том особняке ещё кто-то есть?!

Цзы Сы растерянно моргнула:

— Конечно, есть…

Чжоу Цзюэшань резко подхватил её, отнёс подальше и, даже не открывая дверь, запрыгнул в машину через окно. Одной рукой он вывернул руль и резко нажал на газ.

Цзы Сы бросилась за ним.

Чжоу Цзюэшань резко затормозил и, высунувшись из окна, закричал:

— Ты совсем спятила?!

— Куда ты едешь?!

— Лу Цзюньцай установил в том особняке таймер взрыва, чтобы использовать тебя как рычаг давления на меня! Я думал, кроме тебя там никого нет, поэтому даже не отправлял сапёров!

Восемь килограммов взрывчатки — этого хватит, чтобы сравнять с землёй многоэтажное здание. До взрыва осталось минуты две. Как бы то ни было, я должен попытаться… Там же десятки жизней!

…

Цзы Сы замерла, но тут же пришла в себя:

— Да ведь сейчас уже не успеть! Дорога займёт больше минуты!

Она быстро сообразила и постучала по окну:

— Звони Конгсао! Это самый быстрый и безопасный способ!

Чжоу Цзюэшань кивнул, вытащил телефон и набрал номер. Прошло двадцать секунд — никто не отвечал.

Он помассировал переносицу и протянул ей телефон:

— Звони сама и жди здесь. Я поеду один.

Цзы Сы мгновенно схватила его за руку и покачала головой.

— Отпусти.

— Ты не можешь ехать!

— Цзы Сы…

Она стиснула зубы:

— Ты не поедешь!! А вдруг взрыв как раз сейчас?!

Чжоу Цзюэшань, не зная, что делать, нахмурился и ударил кулаком по рулю.

В этот момент телефон наконец соединился.

Оба облегчённо выдохнули.

Конгсао только что сняла обувь и входила в дом. Поднявшись по лестнице, она зажала телефон между плечом и ухом:

— Алло?

— Конгсао, в особняке бомба, быстрее…

Цзы Сы не успела договорить — в трубке раздался оглушительный взрыв. Они оба резко обернулись и увидели, как земля содрогнулась.

Небо озарила вспышка, огромный столб дыма взметнулся ввысь, а за ним стремительно надвинулась трёхметровая стена пыли и песка…

Чжоу Цзюэшань мгновенно выскочил из машины и прижал Цзы Сы к земле. Они крепко обнялись, прячась от ударной волны.

Земля всё ещё дрожала, будто после слабого землетрясения.

Те, кто не успел уйти…

Навсегда остались под обломками…

* * *

После взрыва начался яростный пожар. Особняк превратился в огромную воронку, деревья вокруг вырвало с корнем от силы взрыва, а искры мгновенно подожгли сухую траву степи. Огонь быстро перекинулся на лес и бушевал три дня и три ночи.

Это была неизбежная реальность.

Пламя безжалостно поглотило всё, обращая в пепел.

На третий день похолодало, небо затянули тяжёлые тучи, и дождь наконец начал тушить огонь…

Когда дождь прекратился, военные провели тщательный поиск на месте особняка, но в итоге вернулись ни с чем: там не осталось ничего, кроме пепла.

Тем временем вертолёт Лу Цзюньцая вынужденно приземлился на берегу реки из-за нехватки топлива. Едва он вышел из кабины, его сразу же схватили патрульные ополченцы.

У Сымин лично приказал доставить Лу Цзюньцая в военный лагерь для суда. На нём висели сотни жизней и десятки триллионов бирманских кьятов. На этот раз его ждал самый суровый приговор. Ему больше не удастся выкрутиться — армия назначит ему смертную казнь через повешение. Его имя навсегда войдёт в историю Южного Шаньского региона как символ зла, которого будут ненавидеть миллионы людей.

Миссия завершена, дела временно улажены.

Отремонтировав дорогу, Чжоу Цзюэшань приказал всему отряду возвращаться в лагерь.

По пути небо было ясным и безоблачным, по обе стороны шоссе тянулись густые заросли баньян-деревьев. Несколько улеевых мартышек прыгали по ветвям, собирая плоды и насекомых.

В джипе царила тишина. Внезапно яркий солнечный луч попал Чжоу Цзюэшаню в глаза. Он повернулся к женщине рядом — Цзы Сы смотрела в окно, прижавшись лбом к стеклу. Она была неподвижна, взгляд её словно блуждал в пустоте.

Он тут же отложил бумаги и ручку.

— Нравятся обезьянки?

Цзы Сы очнулась. Чжоу Цзюэшань уже наклонился к ней, отодвинул зелёную занавеску от солнца и положил подбородок ей на макушку.

— По возвращении попрошу у У Сымина отпуск. Покажу тебе окрестности и познакомлю с бирманскими обычаями.

Говоря это, он нежно провёл пальцем по её щеке.

Цзы Сы поняла, что он хочет отвлечь её от грустных мыслей, и сжала его пальцы.

— Хорошо, — тихо ответила она, улыбаясь.

Военном лагере полно воспоминаний о Конгсао. Говорят: «увидев вещь — вспоминаешь человека». Если уехать оттуда хоть ненадолго, это поможет снять напряжение в душе.

К тому же она ещё никогда не видела настоящих красот Мьянмы. Раньше она думала только о побеге и не обращала внимания на окрестности, но теперь, когда бежать не хочется, почему бы не воспользоваться возможностью? Приехала — значит, живи спокойно, гуляй и пробуй местную еду.

— А что интересного можно посмотреть в Шаньской области?

Чжоу Цзюэшань приподнял бровь и окликнул:

— Тан Вэнь!

Тан Вэнь обернулся и протянул ей брошюрку.

— Госпожа Юй, у нас в Шаньской области всего не хватает, только не достопримечательностей!

Нога Тан Вэня почти полностью зажила. Недавно его отправляли в город решать вопрос компенсаций для рабочих, пострадавших на руднике Баньби. Что касается туризма в Южном Шаньском регионе, самым известным местом считается озеро Индайн возле столицы Тачилек. Там плавают острова, стоят дома на воде, а рыбаки поражают мир своим искусством грести одной ногой. Это второе по величине озеро в Мьянме.

Тан Вэнь говорил так увлечённо и красноречиво, что Цзы Сы, листая брошюру, вдруг спросила:

— А как насчёт Тачилека?

Тачилек — столица Шаньской области и самый развитый город региона. По прямой до озера Индайн недалеко. Она предположила, что у Чжоу Цзюэшаня отпуск, скорее всего, будет недолгим, и если после осмотра города останется время, можно будет заглянуть и на озеро. Но в первую очередь её интересовал именно Тачилек.

Тан Вэнь удивлённо почесал шею:

— Ну… тоже неплохо. Столица Шаньской области — там много вкусной еды, развлечений и храмов. Если госпожа Юй желает, я сразу подготовлю маршрут…

Он смотрел на Чжоу Цзюэшаня, хотя вопрос был адресован Цзы Сы. Та тоже повернулась к своему спутнику, и её тёмные глаза сияли надеждой.

Чжоу Цзюэшань фыркнул, откинулся на сиденье и, приподняв уголок губ, сказал:

— Ты уверена, что едешь ради экскурсий? Ничего другого не задумала?

Если он не ошибался, он как-то упоминал, что в Тачилеке встретил её отца, Чжао Цзюня. Какое совпадение: он только что спросил, куда ехать, — и она сразу выбрала столицу!

Цзы Сы смутилась и опустила ресницы. Пальцы её слегка дрогнули, и она потянула за рукав Чжоу Цзюэшаня.

— Я не буду убегать.

Всё изменилось. Она уже не та, что раньше. Пора перестать ворошить прошлое.

Чжоу Цзюэшань усмехнулся, приподнял бровь, не до конца поверив, но махнул рукой:

— Ладно, Тан Вэнь, организуй.

http://bllate.org/book/9772/884701