Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 25

Нога вытянута, стопа напряжена. Резко взмахнув вверх, она оттолкнулась и подпрыгнула.

...

Большая рука внезапно схватила волан.

Чжоу Цзюэшань встал перед ней, хмурый и мрачный.

Как раз в самый ответственный момент их прервали, и детишки вокруг заворчали. Один особенно смелый мальчишка выскочил вперёд:

— Дядя-командир, а чего ты делаешь?

Они знали, что он командир, но что такое «командир» и чем он занимается — понятия не имели.

Чжоу Цзюэшань протянул волан девочке и, подхватив Цзы Сы, направился к палатке. Та растерянно посмотрела на него:

— Что случилось?

— Помоги мне.

Он усадил её на стул внутри палатки и выложил перед ней несколько фотографий. На снимках лысеющий мужчина средних лет обнимал нескольких молодых женщин, входя в роскошную виллу.

— Это нынешний глава города Дарэнь Лу Цзюньцай. Он занял пост всего год назад и отвечает за все строительные проекты и тендеры в городе. Недавно поступило анонимное заявление: его подозревают в получении взяток, растрате бюджетных средств и ещё по четырём серьёзным статьям коррупции. Министр У приказал мне разобраться с ним. Но я военный, административные дела — не моё. Как собрать доказательства так, чтобы его осудили и полностью уничтожили всю его банду?

Чжоу Цзюэшань — профессиональный военный, привыкший решать всё силой. Когда-то, чтобы найти улики против Ху Идэ, он просто приказал Фэн Ли сфотографировать, как тот самовольно покинул военную зону. Но этих снимков оказалось недостаточно, и теперь Ху Идэ по-прежнему живёт себе припеваючи.

На этот раз всё иначе. Ху Идэ нападал лишь на него одного, а Лу Цзюньцай грабит десятки тысяч жителей Дарэня. Чжоу Цзюэшань не может задерживаться здесь надолго — ему пора возвращаться в часть. Но перед отъездом он обязан окончательно расправиться с этим человеком.

— Я проверил все его банковские счета — ничего не нашёл. Его дети — бизнесмены, их компании переплетены сложными финансовыми потоками.

Это всё, до чего он пока додумался. Офицеры вокруг — сплошь рубаки, совета дельного не дадут.

Цзы Сы бросила на него лукавый взгляд и решила подразнить:

— Так получается, командир Чжоу сейчас искренне просит меня о помощи?

Чжоу Цзюэшань фыркнул и двумя пальцами приподнял её подбородок. Эта девчонка в последнее время совсем распустилась.

— Я сказал — помоги, если можешь. Не можешь — иди играть.

...

Цзы Сы надула губы и проворчала:

— Совсем без чувства юмора... Ну ладно, я разве говорила, что не помогу?

— Если поможешь — получишь награду.

— Какую?

— Подарок.

...

Цзы Сы фыркнула. Всего лишь подарок? Неужели она из тех, кто ради пяти мерок риса готов согнуться в три погибели? Но тут же её глаза блеснули, и она весело кивнула:

— Договорились!

Она оттолкнула его руку и вытащила фотографии из стопки.

...

Вспомнились слова Ачжэнь, сказанные ей когда-то в военном городке: распространение слухов, обман армии, незаконная добыча железной руды... Этот глава Лу Цзюньцай, стремясь к личной выгоде, погубил скольких ни в чём не повинных жителей! Если бы несколько дней назад Чжоу Цзюэшаню и его людям не повезло, сотни призраков из Третьего полка армии Южного штата Шань уже пришли бы за ним лично.

Так что даже если бы Чжоу Цзюэшань сегодня не попросил её о помощи, узнав, что армия Южного штата Шань собирается разобраться с этим типом, она сама бы предложила свой план.

Цзы Сы прикусила губу и задумалась:

— На мой взгляд... Раз Лу Цзюньцай — глава города, то все финансовые операции внутри Дарэня он ведёт крайне осторожно. Поэтому неудивительно, что вы там ничего не нашли. Лучше проверьте его зарубежные активы и поищите ошибки в бухгалтерии компаний его детей. А если и это не даст результата — отложите пока самого взяточника и займитесь теми, кто ему платил. Обычно взяткодатели не ограничиваются одним получателем. Стоит поймать одного — и под давлением или угрозами заставить его дать показания. А дальше — по цепочке. Так вы быстро приведёте Лу Цзюньцая к суду.

Её глаза сверкали, она всё больше воодушевлялась. Хотя Цзы Сы и не была следователем, всё это она подсмотрела в китайских сериалах про борьбу с коррупцией. Эти сериалы, как она считала, довольно точно отражают реальные методы антикоррупционной борьбы в Китае.

Чжоу Цзюэшань нахмурился, размышляя.

Он вспомнил Ху Идэ. Если бы с ним можно было поступить так же просто, жизнь его и всего Третьего полка стала бы намного легче.

Цзы Сы обеспокоенно заглянула ему в лицо:

— Ты чего молчишь? Мой план неприменим?

Почему он всё хмурится?

— Нет, применим, — улыбнулся Чжоу Цзюэшань. Он наклонился, погладил её по щеке и вдруг крепко укусил за щёку.

Цзы Сы вспыхнула от стыда и досады, шлёпнула его:

— Где мой подарок?

— Потом.

— Эй!

Чжоу Цзюэшань широким шагом ушёл. Она снова попалась на удочку...

.

В тот вечер Цзы Сы долго ждала.

Сидя на армейском складном стульчике, она так вытянула шею, что скоро превратилась в камень верной жены.

— Командир Чжоу, наверное, ещё на совещании, — вошла Конгсао с двумя аккуратными стопками ткани. — Новые, чистые, только что постирала.

Цзы Сы улыбнулась:

— Опять шьёшь новую одежду? Ты же постоянно занята, не устаёшь?

За всё время знакомства она убедилась: Конгсао — мастерица. Готовит вкусно, а шитьё — вообще отдельный талант. Хотя многое из этого ей и не нужно делать самой. Например, одежду — Конгсао с упоением шьёт, но сама почти не носит: стесняется полноты. Если Цзы Сы отказывается, Конгсао дарит готовые вещи девочкам из бедных семей.

— Ах, госпожа, вы не понимаете. Привыкла к бедности — без дела не сижу, два дня посижу — сразу заболею. Да и шить-то что? Вот, например, мой таимын: никаких сложных узоров, просто квадрат ткани, подогнёшь края — и готово.

У богатых девушек на таимыне обычно вышивают цветы или узоры. Конгсао раньше вышивала и Цзы Сы, но это долго и утомительно, а с возрастом зрение ухудшилось, поэтому для подарков она теперь шьёт без вышивки.

Все в Мьянме любят носить длинные юбки с шлёпанцами. Цзы Сы так и не привыкла, но иногда, глядя, как местные в национальной одежде, думала: удобно, прохладно и дёшево.

Когда она только приехала в Мьянму, на улицах Мандалая повсюду ходили юноши и девушки в длинных юбках. Вид мужчин в юбках тогда казался ей странным, но теперь она понимала: это их культура, каждый народ живёт по своим обычаям.

— А Чжоу Цзюэшань когда-нибудь носил лонги? — спросила она, указывая на юбку Конгсао.

В мьянманской культуре лонги и таимын — одно и то же: длинная ткань, обёрнутая вокруг талии. Просто мужская версия называется лонги, женская — таимын. Похоже на банное полотенце после душа.

Конгсао задумалась. Кажется, она действительно никогда не видела.

— Я знакома с командиром Чжоу всего четыре месяца. Куда бы он ни шёл, всегда в форме — строгой и аккуратной.

Цзы Сы кивнула, погружённая в размышления...

Она тоже никогда не видела, чтобы Чжоу Цзюэшань носил лонги.

А что, если подарить ему юбку?

Супермилую, с зайчиками?

Цзы Сы озорно улыбнулась, попросила у Конгсао кусок ткани и взялась за иголку с ниткой.

— Так подгибать край?

— Чуть глубже.

— Так?

— И строчку сделай плотнее.

...

Ночь становилась всё глубже. Конгсао зевнула и, не выдержав, ушла отдыхать.

Цзы Сы осталась одна в палатке. Чтобы не пускать комаров, занавеску плотно задёрнули. При тусклом свете лампы она усердно шила и вышивала, но вскоре заметила, что перед глазами уже плывут двойные контуры.

Снаружи послышались два голоса и шаги.

— Командир, что теперь делать? У этого Лу Цзюньцая не только огромные суммы, но и дело о лишении жизни! А теперь свидетель мёртв — доказательств нет!

Фэн Ли метался, как угорелый.

Весь день армия Южного штата Шань работала без отдыха. Чжоу Цзюэшань приказал офицерам проверить всех, кто в последние годы давал взятки в Дарэне. Солдаты вместе с полицией выяснили, что один владелец небольшой фабрики связан с разработкой рудника Баньби. Но когда они прибыли к нему домой, хозяина уже не было.

Ждали до семи тридцати вечера. Полиция сообщила: в пригороде произошла авария. Фэн Ли мчался туда, но опоздал.

Мозговая смерть. Ничего не поделаешь.

Из гуманности его всё же доставили в больницу города, но врачи могли лишь подключить к аппаратам. Мозговая смерть — это конец. Семье уже предложили подписать согласие на донорство органов.

В темноте кто-то бросил сигарету и затоптал её.

— Нет, не «нет доказательств». Теперь я подозреваю Лу Цзюньцая в преднамеренном убийстве.

Чжоу Цзюэшань прищурился и повернулся к Фэн Ли:

— Дело стало проще... Сейчас же меняй тактику. Свяжись с местной полицией и ищи улики, подтверждающие убийство. Как только докажем это — ему не выкрутиться.

Фэн Ли просиял и закивал.

Они разошлись: Фэн Ли побежал к своим людям, а Чжоу Цзюэшань направился к своей палатке.

Едва он открыл занавеску и сделал шаг внутрь, как увидел, как Цзы Сы виновато прячет что-то под спальный мешок.

Он приподнял бровь и, не входя, спросил:

— Ты опять что-то тайком ешь?

— Нет.

— Или спрятала карманные деньги?

Цзы Сы покачала головой:

— Нет.

Оба варианта не подходят?

Чжоу Цзюэшаню это не понравилось. Он подошёл, отстранил её руки и решительно потянулся к мешку.

Цзы Сы упиралась, загораживаясь телом:

— Не смотри, не надо...

— Всего один взгляд.

— Не хочу!

Не выдержав, она прижалась к его шее и принялась кокетливо умолять. Но Чжоу Цзюэшань не поддавался. Одним движением он подхватил её под колени и легко закинул себе на плечо.

Затем взял ткань, которую она прятала, и стал внимательно её рассматривать — то вблизи, то вдали. Наконец разобрался, где лицевая сторона.

Какими стежками она шила — он не разбирался...

— Это что, выхлопные газы?

— Это зайка!

— А-а-а...

Автор примечает:

① Вчерашнюю главу немного переделала — теперь читается гораздо лучше.

② Сегодня вышла с опозданием, поэтому написала подлиннее.

③ С праздником Дуаньу! Раздаю 50 красных конвертов в качестве подарка. Пусть будет немного поздно, но всё равно — счастливого праздника!

Чжоу Цзюэшань ещё раз внимательно взглянул на вышивку.

На лице его невольно появилось выражение отчаяния, но он тут же сказал:

— Да ты что! Впервые берёшься за иголку, а уже так мастерски! Посмотри, какие живые ушки у твоего зайца!

http://bllate.org/book/9772/884696