Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 3

Цзайсы уже готова была разрыдаться от отчаяния, как вдруг за дверью раздался резкий визг тормозов.

Сердце у неё замерло.

Конгсао отдернула занавеску и выглянула наружу — и обрадовалась.

Во дворе, ловко выскочив из машины, стоял высокий мужчина в военной форме, с пистолетом у пояса.

— Быстрее, госпожа, мойтесь! Командир уже вернулся! — весело сказала Конгсао, схватила Цзайсы за запястье и погрузила её с головой в воду.

«…»

Автор примечает:

Ладно, я знаю, что вы все ждали главного героя.

Он пришёл. Теперь никто не уйдёт.

(В предыдущей главе внесены небольшие правки. Рекомендую очистить кэш перед повторным чтением.)

…

Чжоу Цзюэшань не спешил входить. Пока Конгсао погрузила Цзайсы в деревянную ванну, та успела захлебнуться парой глотков воды.

Была глубокая ночь, вокруг царила полная тишина. Конгсао действовала быстро: за считанные минуты она тщательно вымыла девушку.

Когда Чжоу Цзюэшань вошёл, Цзайсы уже почти привели в порядок. Её длинные волосы были мокрыми, одежда — та же, что и при прибытии. Она съёжилась за ванной, босиком, дрожа от холода и страха.

Высокий мужчина молча снял кобуру с пояса и швырнул её на стол у входа.

Конгсао опустила глаза — всё понимала без слов. С трудом подняв тяжёлую ванну, она выволокла её из комнаты, тяжело дыша и фыркая.

…

Просторная комната была слабо освещена. Напряжение в электросети Мьянмы оставляло желать лучшего, поэтому единственным источником света осталась тёплая жёлтая лампа на тумбочке у кровати.

Цзайсы дрожала, прижав руки к плечам. Перед ней остановились чёрные, начищенные до блеска армейские сапоги.

— Имя?

…На чистом путунхуа.

Голос мужчины был низким, звучным и чётким.

Цзайсы удивилась. Она знала, что в Мьянме много этнических китайцев, и большинство офицеров получили хорошее образование… Но здесь преобладали диалекты, и такой безупречный стандартный китайский она слышала впервые.

Опустив глаза, она помедлила, затем тихо произнесла:

— Юй Цзайсы…

— Сколько лет?

— Двадцать три…

— Есть мужчина в Китае?

Вопрос прозвучал прямо и грубо. Чжоу Цзюэшань сделал шаг назад правой ногой, опираясь на носок, и в безупречной военной стойке опустился на корточки перед ней.

Цзайсы медленно подняла глаза. Перед ней была американская форма с отложным воротником. Мужчина оказался широкоплечим и подтянутым — даже в сидячем положении он возвышался над ней.

Раньше, в доме Мао Луня, Чжоу Цзюэшань всегда держался в тени, и Цзайсы так и не разглядела его лица. Лишь теперь она осознала, насколько внушителен тот, кто спас её.

У большинства местных жителей плоские черты лица и низкий переносица, но у него — чёткие, выразительные черты, густые брови, смуглая кожа, излучающая суровую силу. Его тёмные, решительные глаза источали мощную, почти пугающую харизму. Он был даже… красив.

Цзайсы прикусила губу, колеблясь.

Покачала головой.

Едва она собралась сказать «нет», как её резко подхватили на руки и швырнули на кровать.

Одежда полетела в сторону. Цзайсы отчаянно сопротивлялась, но только что надетое платье упало на пол, обнажив нежное розовое нижнее бельё. Мужчина грубо прижался к ней горячими губами, целуя белоснежную ключицу, крепко обхватил её руками, не давая пошевелиться.

Цзайсы отчаялась. Слёзы хлынули рекой, и она почти перестала сопротивляться.

Вдруг над ней прозвучал низкий голос:

— Спи.

«…»

???

Чжоу Цзюэшань притянул её к себе, обнял сзади и выключил единственную лампу на тумбочке.

Цзайсы растерялась. Слёзы катились по щекам и падали на подушку. В комнате стало совершенно темно. Она ничего не видела, лишь чувствовала жар его крепкой груди и рук, обнимавших её.

Он действительно больше ничего не делал. Просто держал её и спал. Его ладонь лежала где попало, чаще всего — на её груди…

Так продолжалось несколько дней подряд.

Он не тронул её…

Жизнь в этом суровом, опасном месте казалась ей кошмаром, но временно она была в безопасности. Цзайсы не знала, радоваться ли этому или стыдиться собственного облегчения.

Прошло ещё несколько дней. Она заметила, что Чжоу Цзюэшань днём занят, но почти каждую ночь возвращается, неважно, насколько поздно. И каждый раз, несмотря ни на что, будит её, чтобы тщательно осмотреть…

Она боялась этого человека.

Цзайсы мечтала сбежать, вернуться в Китай… Но прекрасно понимала: её везли с завязанными глазами из Лэйлиня как минимум два часа. Горы южного шаньского военного округа извилистые и труднопроходимые. У неё не было документов, денег, связи. Как сказал Мао Лунь, даже если бы она сбежала, то вряд ли выжила бы: кроме военных, в этих лесах полно хищников, а бенгальские тигры Мьянмы особенно известны своей свирепостью. Один неверный шаг — и она станет их обедом.

План побега откладывался снова и снова…

Находясь в самом сердце военной базы, со временем она начала бояться даже привычных звуков артиллерийских залпов. Впервые она по-настоящему ощутила собственную ничтожность и беспомощность.

Все знания, полученные когда-то в учебниках, теперь рассыпались в прах под грохот канонады:

«Мьянма — страна множества религий, где каждый верит и повсюду царит доброта…»

.

Прошло уже около двух недель с тех пор, как Юй Цзайсы привезли в этот военный округ.

В просторной гостиной на первом этаже старый телевизор сообщал последние новости о конфликте между правительственной армией Мьянмы и вооружёнными формированиями этнических меньшинств: «В девять часов пятнадцать минут утра Качинская независимая армия вновь вступила в бой с правительственными войсками. Переговоры о перемирии прекращены. Северо-восточные горные районы страны вновь оказались в состоянии напряжённости».

Дверь была открыта. Цзайсы стояла во дворе и тайком записывала число погибших в этом бою, чертя палочкой на земле.

Конгсао, занятая стиркой во дворе, прошла мимо с корзиной свежевыстиранного белья и, увидев девушку, улыбнулась:

— Госпожа Юй, вы такая забавная! Вы же не понимаете мьянманского, откуда тогда интерес к военным новостям?

Даже местная молодёжь давно перестала смотреть такие передачи. После десятилетий войны народ стал равнодушен к сражениям.

— Сейчас в моде реалити-шоу, где звёзды веселятся, едят и болтают. Вот это интересно!

Конгсао всегда была жизнерадостной.

Цзайсы опустила глаза, поправила прядь волос у виска и промолчала, сделав вид, что ничего не поняла.

Конгсао, не обидевшись, огляделась и, широко улыбнувшись, вытащила из кармана небольшой кусочек шоколада.

— Вот, специально принесла вам. Вы ведь не наелись за завтраком? Посмотрите, какая вы худенькая! Надо есть больше вкусного, чтобы набраться сил.

Мьянманская еда однообразна — острая и жирная. Она знала, что многим иностранцам она не по вкусу.

Цзайсы на мгновение замерла.

Перед ней лежал знакомый фиолетово-красный обёрточный фантик «Daimler». Она колебалась, не решаясь взять.

Конгсао настойчиво сунула ей шоколадку в руку:

— Ешьте, не стесняйтесь! Это боевой запас с базы. Мои зубы уже не те — не могу есть такое сладкое.

За полмесяца, проведённые здесь, Конгсао относилась к ней как к родной дочери. Цзайсы знала: эта добродушная, полноватая женщина средних лет, хоть и не отличалась образованностью, искренне заботилась о ней.

Цзайсы задумалась…

Затем она приняла шоколадку, откинула чёрные, как смоль, волосы и сняла с шеи серебряную цепочку.

Когда её привезли сюда, солдаты забрали всё: кошелёк, телефон, часы, документы… Только эту маленькую вещицу, спрятанную под одеждой, не нашли.

Это был подарок матери, сделанный ещё в детстве. После её смерти несколько лет назад цепочка осталась единственным воспоминанием. Хотя металл казался обычным, на самом деле это была эксклюзивная работа зарубежного дизайнера начала XX века — подобные украшения сегодня не купить ни за какие деньги.

— Возьмите это. В знак благодарности.

С тех пор как мать умерла, рядом с ней никто так не заботился.

Конгсао остолбенела, глядя на протянутую цепочку, и рот у неё от удивления так и не закрылся. В этой глухой мьянманской провинции подобные украшения — редкость. Хотя она не понимала слов Цзайсы, смысл жеста уловила сразу.

— Нет-нет-нет, госпожа! Не надо! Я всего лишь прислуга, стираю и готовлю. Такая ценность — мне не под стать! Спрячьте скорее!

Цзайсы мягко улыбнулась.

Её взгляд был тёплым и нежным.

— Не бойтесь, Конгсао. Никто не узнает. Просто возьмите.

Но Конгсао всё равно отказывалась, тряся головой, и, прижав к груди корзину с мокрым бельём, бросилась бежать. Через несколько шагов она врезалась в высокую фигуру у входа. Корзина с грохотом упала на землю, и Конгсао рухнула на колени, дрожа всем телом от страха.

Цзайсы обернулась — чуть позже, чем следовало.

…У двери стоял Чжоу Цзюэшань.

Он холодно смотрел на происходящее, скрестив руки на груди. На нём были чёрные перчатки и строгая чёрная военная форма. Пистолет в кобуре плотно прилегал к бедру. Его фигура, прямая и непоколебимая, напоминала кедр на краю обрыва.

Цзайсы застыла.

Инстинктивно сделала два шага назад.

Сцена выглядела как неудавшаяся попытка подкупа. Ей хотелось просто убежать, но Конгсао всё ещё стояла на коленях, и она не могла бросить её.

— Я… я просто хотела поблагодарить её… Ничего больше…

Серебристый пистолет плотно сидел в чёрной кобуре на его поясе.

Цзайсы редко видела его днём и чувствовала себя неловко. Опустив ресницы, она сжала кулаки так сильно, что дорогой шоколад в её ладони рассыпался на кусочки.

Чжоу Цзюэшань не ответил. Поправив рукава формы, он бросил на женщин холодный взгляд и, не обращая внимания на них, направился в дом, за ним следовали двое незнакомых офицеров.

Конгсао осталась стоять на коленях. Пока Чжоу Цзюэшань не скомандовал встать, она не смела пошевелиться.

Цзайсы попыталась помочь ей подняться, но та упорно отказывалась.

.

В гостиной на первом этаже телевизор всё ещё работал. Все окна и двери были плотно закрыты. Чжоу Цзюэшань сидел в центре комнаты, по обе стороны от него расположились двое офицеров.

Они переглянулись, явно недоумевая, откуда у командира эта женщина.

Но Чжоу Цзюэшань не дал им задать вопросов. Хмуро бросив на стол папку, он коротко произнёс:

— Докладывайте.

Мысли одного из офицеров прервались. Левый, помедлив, начал первым:

— Правительственные войска нарушили соглашение первыми. Качинская независимая армия выделила два взвода и захватила восемьдесят мирных жителей на границе. Среди них двое — наши шаньские офицеры, находившиеся в отпуске. Один — старшина второго класса, второй — без звания, троюродный племянник третьей жены генерала Ху Идэ.

Хм.

Троюродный племянник третьей жены.

Чжоу Цзюэшань приподнял бровь и взял со стола чашку чая.

— Ну и близкие родственники.

Правый офицер мгновенно среагировал, вежливо налил ему воды:

— Командир, сам человек — ничтожество, но лицо генерала важно. Министр лично приказал отправить войска проверить ситуацию. Ясно дал понять: если можно — вернуть их.

Отправиться в зону Качин, чтобы вызволить двух шаньцев, захваченных правительственными войсками… да ещё родственников третьей жены генерала Ху Идэ…

Чжоу Цзюэшань молчал. Прищурившись, он сделал глоток чая — и вдруг сжал чашку так сильно, что та рассыпалась в пыль.

«…»

Оба офицера одновременно вздрогнули и переглянулись.

Они были недавно назначены министром Ю Сыминем в качестве заместителей Чжоу Цзюэшаня. Левого звали Ли Бин, правого — Цюй И. Отношения с командиром у них не сложились, и они относились к нему с таким же страхом, как и большинство офицеров на базе: избегали его, как чумы.

А генерал Ху Идэ, упомянутый ранее, был старым ветераном южного шаньского военного округа. Он вступил в армию в четырнадцать лет и участвовал в десятках сражений. Сейчас ему перевалило за пятьдесят, и он оставался правой рукой министра.

http://bllate.org/book/9772/884674