Готовый перевод Do You Know Who My Son Is [Quick Transmigration] / Ты знаешь, кто мой сын? [Быстрое переселение]: Глава 18

В ней так и рвались вопросы, и едва человек ушёл, Шэнь Ицяо тут же выпалила:

— Так что, теперь всё в порядке?

— А как ещё? — Янь Ци тоже расслабился, откинувшись на подушки и издав довольный вздох.

— Она ведь не узнала тебя?

Она припомнила: разговор сводился либо к проверке профессиональных знаний Янь Ци, либо к испытанию его способностей в ближайшее время — а может, и к тому, и к другому сразу. Но если он сумел спасти даже Шу Юэ, то с простыми ранами, конечно, справится без труда. Поэтому она решительно перешла к следующему вопросу:

— Конечно нет. Судя по её виду, она уже давно здесь. Думаю, возможно, она даже не знает, что ты… погиб.

— Ну и слава богу, — выдохнула с облегчением Шэнь Ицяо. Ведь она и представить не могла, что в этом лагере, где одни мужчины, встретит знакомую. Но если хорошенько подумать, причина становилась ясной.

Ведь в этом году Чанълэ уже находилась во дворце в ожидании свадьбы, а Мэн Лань, будучи её наперсницей, утратила обязанности при дворе и теперь имела определённые ограничения на вход и выход из императорских покоев. Хотя сама Мэн Лань была молчаливой, она умела упорно заниматься наукой. Ещё в младших классах монсюэ, помимо основных занятий, она училась у старого господина Мэна фармакологии и медицине. Поэтому неудивительно, что, покинув столицу, она приехала сюда, в Чулян — родовые земли рода Мэн — чтобы практиковать врачебное искусство.

В государстве Дася женщинам предъявляли определённые требования, но всё же не слишком строгие. Об этом ясно говорило то, что Янь Ци смело спрашивал дорогу у прохожих: хотя женщин, свободно появляющихся на улицах, было немного, иногда всё же можно было встретить одну-другую. А род Мэн был знатным, и после согласия как старейшин клана, так и командования армией, Мэн Лань вполне могла временно занять вакантную должность военного врача.

Успокоившись, они быстро влились в жизнь лагеря. Постепенно привыкали к хаотичному распорядку дня, а иногда их будил внезапный ночной гул боевых кличей. В это время они осторожно расспрашивали о местонахождении Аюаня. Но словно такого человека и не существовало — к кому бы они ни обращались, все лишь задумчиво качали головами.

Пока однажды Мэн Лань не постучалась в их дверь.

— Вы ищете великого наследного принца?

Такой прямой и неожиданный вопрос чуть не оглушил их обоих.

— Простите, а вы кто? — спросила Шэнь Ицяо, но по виду Янь Ци поняла, что у него уже есть план.

— Я одноклассница великого наследного принца. Как вы узнали, где он находится? Это дело чрезвычайной важности, и вы должны сообщить мне всю правду. Любая неточность… — очевидно, это была угроза.

— Моя старшая сестра служила во дворце и получила благодеяние от наложницы Чжаои. Перед уходом наложница просила передать, чтобы наследный принц берёг себя. Сестра рассказала мне, что великий наследный принц, разгневав государя, был сослан сюда, в Чулян, с ранениями. У меня скромные врачебные познания, и я решил поступить в армию Чжэньнань — авось судьба сведёт меня с наследным принцем, и я смогу исполнить желание сестры.

Речь Янь Ци звучала убедительно и логично, и Мэн Лань не нашла в ней изъянов. Поразмыслив, она почти поверила ему.

— Ваша сестра — Сюйчжу, второстепенная служанка при наложнице Шу?

— Именно она.

— Тогда вы молодец, — после долгого молчания сказала лишь это Мэн Лань. Затем она приоткрыла рот, будто хотела добавить что-то, но в конце концов проглотила слова.

Вероятно, она знала нечто о Аюане, но пока не доверяла им полностью и не решалась говорить откровенно.

Проводив её, Шэнь Ицяо так и подумала.

И события вскоре подтвердили её догадку.

Мэн Лань сообщила: Аюань ранен.

На этот раз она не стала скрывать ничего и прямо пригласила Янь Ци в палатку Аюаня, а сама последовала за ним с аптечкой в руках.

Войдя в палатку, они не ощутили сильного запаха крови, поэтому решили, что рана несерьёзная. Но подойдя ближе, увидели: человек лежал неподвижно с закрытыми глазами, а из груди торчала стрела. Подняв взгляд, Шэнь Ицяо заметила посиневшие губы — казалось, он отравлен.

От такого зрелища она растерялась не меньше Мэн Лань. Стрела с ядом… Сколько раз в сериалах герои и антигерои падали жертвами именно этого приёма!

Но Аюань…

Взгляд Шэнь Ицяо невольно последовал за движениями Янь Ци и упал на нефритовое кольцо, выскользнувшее из разорванной одежды.

С его собственной удачей и защитой кольца, наверное, опасности для жизни нет.

Так и оказалось: рана Аюаня выглядела угрожающе, но на деле была поверхностной — стрела не достигла кости, а яд оказался обычным. Просто Мэн Лань испугалась, и Шэнь Ицяо тоже растерялась.

Узнав, что с Аюанем всё в порядке, она успокоилась и наблюдала, как Янь Ци спокойно обрабатывает рану. В этот момент Шэнь Ицяо даже позавидовала ему. Казалось, в любой ситуации, перед любой проблемой он всегда находил решение и обладал нужными навыками. Будь то таинственные методы или обыденные приёмы — он всегда удивлял и внушал доверие.

Ей тоже хотелось стать таким человеком — тем, на кого можно положиться, кто в трудную минуту даёт другим уверенность и опору.

Видимо, пора освоить какие-нибудь навыки.

К счастью, последующие дни прошли спокойно. Аюань благодаря участию в многочисленных сражениях постепенно поднялся от рядового солдата до командного состава и завоевал определённый авторитет в армии. А поскольку он был сыном императора, его выдающиеся способности привлекли поддержку части воинов. В это же время чулянские варвары, будто испугавшись генерала Сюэ из армии Чжэньвэй, после неудачной разведывательной атаки затаились — точно так же, как южные варвары в Чанчжоу.

Это затишье, вероятно, объяснялось и действиями императорского двора.

За это время Шэнь Ицяо отрывочно услышала от Янь Ци подробности конфликта. За кружкой вина она слушала, как королева обвиняла гуйфэй Жунцзинь в интригах и намеренном введении опасности в окружение государя, намекая, что та слишком далеко зашла. В ответ гуйфэй высмеивала королеву за коварство и указывала, что та опирается лишь на славу своего отца, не имея реальных доказательств. В итоге в ссору втянули даже шуфэй, и гарем погрузился в хаос. На этом фоне Аюань постепенно исчез из поля зрения двора, и им обоим стало значительно безопаснее. Благодаря этому Шэнь Ицяо с новым рвением принялась за изучение медицины.

Восемь лет прошли спокойно, но интересно, а дворцовые сплетни делали жизнь менее скучной.

По крайней мере, сейчас так казалось.

— Янь Цяо, иди-ка сюда!

— Дядя Ван, что опять случилось? — Шэнь Ицяо, привыкшая к такому голосу, быстро отложила травы, отметила место в записях и бесшумно вышла из палатки.

За долгое время здесь она подружилась со многими солдатами. Молодые порой заглядывались на её внешность, но за восемь лет она успела восстановить почти все знания из прошлой жизни. Что до старших, то некоторые из них, особенно те, кто считал её «молодым парнем с нежной кожей», любили знакомить её со своими дочерьми. Например, дядя Ван, с которым она особенно сдружилась, постоянно пытался «пристроить» свою дочь.

— Ах, Яньчик, посмотри-ка, плечо опять ноет, совсем не держит меч. Такая мелочь — не хочу беспокоить господина Яня, вот и пришёл к тебе, раз уж свободен.

Да, это тоже последствие слишком близкого общения. После прибытия в лагерь Янь Ци продолжал читать всё подряд, а Шэнь Ицяо, убедившись в надёжности своего облика, в свободное от учёбы время бродила по лагерю. В результате, хотя медицинские познания Янь Ци становились всё глубже, к нему почти никто не обращался за лёгкими недугами — боялись «стрелять из пушки по воробьям». А все эти мелкие жалобы постепенно свалились на Шэнь Ицяо, особенно после того, как узнали, что и она умеет лечить простые болезни.

— Сейчас похолодало, дядя Ван. Вы, наверное, перетренировались, потом раздетым похолодели или съели что-то холодное. Но это несерьёзно: просто немного снизьте нагрузку и одевайтесь потеплее — через несколько дней всё пройдёт.

Шэнь Ицяо подошла и надавила на больное место, почувствовав под пальцами напряжённые мышцы. Диагноз был очевиден без всяких «осмотра, слушания, опроса и пульса» — таких случаев она видела слишком много.

— Эх, но варвары уже несколько лет не беспокоят нас. А вдруг решат напасть, пока мы расслабились? Генерал-разведчик прав: только бдительность обеспечивает готовность. Мне, старому Вану, надо не снижать нагрузку, а наоборот — увеличивать!

Услышав такие знакомые слова, Шэнь Ицяо на миг растерялась. Но Аюань действительно отлично справлялся за эти годы — достаточно было взглянуть на то, как дядя Ван его хвалит. А она-то наблюдала за всеми переменами в армии Чжэньнань с самого начала: от полного хаоса до нынешнего порядка. Аюаню потребовалось всего пять лет, чтобы всё это изменить.

Но это напомнило ей и о другом важном моменте из записей. В год Хунъань двадцать третий армия Чжэньвэй вступит в крупное сражение с южными варварами, в котором погибнет генерал Сюэ. После этого при дворе начнётся спор: воевать или мириться? Гуйфэй Жунцзинь воспользуется моментом, объединится с другими наложницами и жёстко подавит королеву. В результате хаос охватит и двор, и гарем. Именно тогда Аюань получит шанс взять власть в армии и повести войска на столицу. Именно поэтому императорский город будет захвачен так легко.

Подсчитав, она поняла: сейчас уже конец года, а по календарю — год Хунъань двадцать второй.

Если события пойдут по сценарию из записей, шанс Аюаня настал совсем скоро.

Проводив дядю Вана, она отправилась в большую палатку и вытащила погружённого в чтение Янь Ци.

— Каковы твои планы на ту великую битву в следующем году?

— На ту, после которой наследный принц займёт трон? — Янь Ци всегда чётко разделял прежнего наследного принца и нынешнего Аюаня, никогда не считая их одним человеком.

— Да. Но мне интереснее узнать твои замыслы.

Главная битва развернётся не в Чуляне, а Аюаню поручено очищать Чулян — без приказа он не имеет права покидать регион. Если не будет союзников, армия Чжэньвэй после гибели главнокомандующего придёт в смятение, и южные варвары могут устремиться прямо к столице. Но и армия Чжэньнань без приказа обязана защищать Чулян и не может выступить.

Иными словами, если не появится подходящий повод или приказ из столицы, Аюаню останется только быть генералом-разведчиком и бездействовать, наблюдая, как его братья дерутся за трон, игнорируя угрозу извне и внутренние беды. В итоге они могут потерять и земли, и власть, и даже жизни. В такой ситуации путь Аюаня к трону станет куда труднее.

— Пока враг не двинется — мы не двигаемся. Наблюдаем, ждём момента и наносим удар в самое больное место. Вот истинное искусство войны.

Каждое слово по отдельности она понимала, и в целом смысл был ясен. Но применительно к конкретной ситуации она всё ещё не могла уловить, что именно он имеет в виду. Однако, услышав эти слова и зная, что у Янь Ци есть план, она успокоилась. По крайней мере, теперь не нужно ломать голову самой.

Так следующие несколько месяцев Шэнь Ицяо жила, как обычно: зубрила тексты, лечила больных. Даже подготовка к празднику не касалась их напрямую. Но, думая о праздниках, она невольно вспомнила о генерале Сюэ в столице.

Этот генерал уже шесть лет не возвращался в Чанчжоу.

http://bllate.org/book/9771/884641