Готовый перевод Do You Know Who My Son Is [Quick Transmigration] / Ты знаешь, кто мой сын? [Быстрое переселение]: Глава 12

За эти дни они, по собственному мнению, уже как следует подготовились, но всё равно не ожидали, что указ придёт так внезапно.

— Его Величество повелевает: с сегодняшнего дня в Кабинете Императора открывается младшая школа для просвещения всех принцев и принцесс. Прошу государыню приготовить маленького наследника и последовать за мной в Кабинет Императора.

Рассвет едва начал заниматься — именно то время, когда Аюань только проснулся. Даже слуги павильона Цюйшуй растерялись от такого указа, не говоря уже о самом малышке-комочке.

— Благодарю вас за труды, господин евнух. Я сейчас же соберу вещи для сына. Прошу вас пройти внутрь и немного отдохнуть.

Янь Ци, однако, быстро сообразил и нашёл выход, пока она ещё находилась в полусне.

— Цюйшан, подай чай.

Пригласив посланца внутрь и усадив его с почестями, Шэнь Ицяо последовала за Янь Ци в комнату, где Аюань занимался учёбой.

— Аюань, скажи мне, — спросил Янь Ци, плотно сжав губы и выглядя весьма серьёзно, — как тебе следует себя вести в младшей школе при нынешних обстоятельствах?

Аюань, казалось, уже продумал ответ заранее — он лишь на миг задумался и тут же дал ответ:

— Сейчас я получил указ отца совершенно внезапно и ничего не успел подготовить. Такая спешка неизбежно вызовет замешательство и растерянность. Возможно, я даже устрою какой-нибудь безобидный конфуз.

— Верно, именно так и нужно поступить, — сказал Янь Ци, проходя мимо давно уже собранного школьного мешка и положив в руки мальчику лишь несколько книг, взятых наугад со стола. — Кроме того, помни: терпи, насколько сможешь, и не поддавайся гневу.

— Слушаюсь, — ответил мальчик.

— Ещё одно: если представится возможность, постарайся сблизиться со своим вторым братом. Что до принцессы Чанълэ — держись от неё подальше.

— Есть, матушка. Есть ли ещё что-нибудь, чему вы хотите меня научить?

— При твоих способностях мне не следовало бы волноваться… Но… — Янь Ци не выдержал и опустился на колени, нежно проведя пальцами по щеке сына. — Не стоит излишне напрягаться и причинять себе вред. Хотя я и бессилен, но хоть немного могу укрыть тебя от бури.

— Матушка, не надо! Я — мужчина, и именно мне надлежит создать для вас небо над головой!

Эти слова тронули даже Янь Ци до глубины души, не говоря уже о ней.

— Хороший мой Аюань…

Он раскрыл объятия и крепко обнял сына, после чего встал, поправил ему одежду и повёл в передний зал.

— Господин евнух, вы потрудились немало, — сказала она, незаметно просунув ему в руку кошелёк под знаком внимания Янь Ци. — Мой сын ещё очень мал, прошу вас немного присмотреть за ним.

— Государыня, что вы говорите! Первый наследник благословлён судьбой — разве ему нужна помощь такого ничтожного слуги, как я?

Несмотря на полученные деньги, евнух не выказал ни малейшего желания помочь. Шэнь Ицяо была вне себя от ярости, но, как бы ни клокотала в ней злоба, ей пришлось сдерживаться и молча смотреть, как они уходят.

— Янь Ци, как он смеет так поступать! — как только все покинули зал, её гнев наконец выплеснулся наружу.

— Не злись, не злись, — пытался он успокоить метавшуюся по комнате Шэнь Ицяо, но это лишь разозлило её ещё больше. — Мы ведь давно знаем, что здесь царит дух лицемерия и подхалимства.

Возможно, так оно и есть. Если бы дело касалось только её самой — она бы стерпела. Но видеть, как страдает Аюань… Она просто не могла этого вынести.

— Да и в младшей школе ждёт ещё худшее.

Да… младшая школа. Если бы они были сильнее, слуги не осмелились бы объявлять указ лишь в последний момент, не давая ни минуты на подготовку. Это явное намерение застать их врасплох и устроить Аюаню позор.

Её сердце сжалось от боли, но помочь она ничем не могла.

— Однако не стоит слишком переживать, — сказал Янь Ци, заметив, что она немного успокоилась. — Помимо одного наставника из рода Му, в школу приглашены двое великих учёных нашего времени. Генерал Сюэ даже уговорил Императора вывести из отставки старого министра Мэна. Эти учителя — настоящие мастера своего дела, люди с острым взглядом и высокими принципами. Они не станут опускаться до грязных интриг придворных женщин. Я столько всего тебе наговорил потому, что, во-первых, боюсь, как бы ты не навлёк на себя гнев тех двух «великих особ», а вместе с ними — императрицу и гуйфэй Жунцзинь, а во-вторых, опасаюсь, что твой талант станет слишком заметным и тебя рано или поздно погубят.

— То есть всё это — проверка актёрского мастерства?

— Если хочешь понимать именно так — в целом, ошибки не будет.

Значит, она зря волновалась? Нет, не совсем… Ведь «актёрское мастерство» звучит не менее страшно…

* * *

— Ха-ха-ха, Линьэр, смотри, смотри на него! — перед входом в кабинет группа детей неугомонно шумела; точнее, трое мальчиков и три девочки окружили того, кто лежал в грязи, и веселились от души.

— Ваше Высочество, первый наследник — всё же наш будущий одноклассник. Можно немного подразнить его, но не стоит заходить слишком далеко — Его Величество может быть недоволен, — сказала шестилетняя девочка-пухляшка, потянув принцессу за рукав.

— Фу! Всего лишь отродье служанки! Отец и знать не захочет о нём! — фыркнула принцесса Чанълэ, но всё же сделала ей одолжение: холодно хмыкнула и гордо прошла внутрь. Остальные мальчишки, увидев, что зрелище закончилось, тоже последовали за ней. Вскоре у дверей остались лишь одна девочка-пухляшка и один грязный комочек.

— Ты… Тебе не больно? — взгляд девочки метался между ними, но в итоге она не пошла вслед за принцессой, а, смущённо перебирая платок, подошла к Аюаню.

— Ничего страшного, благодарю вас за заботу, сестрица, — медленно поднялся он, отряхнул пыль и привёл себя в порядок, после чего почтительно поклонился. — Благодарю вас за то, что заступились за меня.

— Не стоит благодарности. Просто я не вынесла этого, — сказала девочка, прикрыв лицо платком, так что снаружи остался лишь один большой глаз, который то и дело моргал. — Меня зовут Сун Линьэр, вы можете звать меня просто Линьэр.

— В таком случае, сестрица, и вы не называйте меня «наследником». Зовите меня Хуайюанем.

— Хорошо, Хуайюань.

Так говоря, Сун Линьэр помогла ему поднять упавшие кисть и книги, отряхнула их и, увидев название одной из книг, удивлённо посмотрела на него.

— Почему ты взял именно эти книги?

— Утром ко мне пришёл евнух с указом, и в суматохе, должно быть, я схватил не те, — смущённо опустил голову Аюань, и наружу выглянул лишь слегка покрасневший ушной раковиной.

— Старый министр Мэн заранее предупреждал: сначала читают «Троесловие», «Учение о воспитании» и «Книгу правил», затем переходят к «Собранию мудрецов», «Книге песен» и «Широкому собранию мудрости». Завтра, Хуайюань, обязательно запомни это. К тому же, как рассказывала мне внучка старого министра, Мэн Лань, дедушка крайне строг и не терпит малейших недостатков. Если ты будешь так небрежен, он может изгнать тебя из школы.

— Благодарю вас, сестрица Линьэр, — снова поклонился он, вызвав у неё смех, после чего взял свои вещи и вошёл в зал.

Сун Линьэр…

Ицяо-сестрица упоминала это имя. Она — приёмная дочь Государственного Наставника, того самого, кто предсказал мою судьбу.

Хуайюань прищурился, вспомнив неоднократные предостережения:

— Маленький наследник, помните: кого бы вы ни полюбили в будущем, только не Сун Линьэр. Ни в коем случае не Сун Линьэр.

Это и есть та самая Сун Линьэр?

— Неужели они сами тебя не толкнули? Тогда как ты упал? Может, сделал это нарочно? — после занятий Аюань бросил книги и побежал в покои Янь Ци. Та как раз зашивала одежду, когда услышала его рассказ обо всём, что произошло в младшей школе.

Он поведал ей обо всём: как евнух нарочно шёл быстро, заставляя его бежать следом; как его дразнили сразу по прибытии; как он едва вошёл в зал и тут же столкнулся с учителем, весь в грязи, и тот его отругал. Большинство ситуаций он сумел разрешить сам, но некоторые моменты вызывали сомнения, и он пришёл посоветоваться.

Но больше всего её заинтересовал именно этот эпизод. Ведь после того как Янь Ци избавился от шпионов, он перестал скрывать обучение и параллельно с грамотой начал учить Аюаня боевым искусствам. За эти годы мальчик стал настолько ловким, что упасть просто так было почти невозможно.

— Эх, сестрица Ицяо, вы и правда всё замечаете, — слегка покраснев, но честно признался он. — Я увидел, что учитель ещё не пришёл, и решил немного поиздеваться над собой. У дверей действительно были расставлены ловушки, и я просто воспользовался случаем.

— Ах да, сестрица Ицяо, сегодня я встретил ту самую девушку Сун Линьэр, о которой вы говорили.

Он вдруг вспомнил и, подняв лицо, слегка прикусил губу, чтобы показать милые ямочки на щеках.

— В обед она даже заступилась за меня. Она кажется очень доброй… Почему же…

Они уже встретились! Видимо, с тех пор как они попали в этот мир, события начали меняться.

Она на миг задумалась, подбирая слова, и наконец заговорила:

— Она — приёмная дочь Государственного Наставника и с детства живёт при нём. Наверняка усвоила кое-что из его таинственных знаний. Я боюсь… что такая девушка не способна на искренние чувства и руководствуется лишь расчётом. Боюсь, что если вы сблизитесь, она околдует вас и вы отдадите ей своё сердце безвозвратно.

Неизвестно, поверил ли Аюань этим словам или нет — Шэнь Ицяо увидела лишь задумчивость в его глазах и больше ничего. Она лишь вздохнула, поражаясь зрелости детей в древности, и в то же время радуясь, что её малыш растёт.

— Получается, у тебя есть что-то ценное?

— Государственный Наставник однажды сказал: «Высочайшее величие ведёт к падению, крайняя бедность — к возвышению». Ты — тот, кто с наибольшей вероятностью взойдёт на трон. А будучи дочерью Сун Цзина, она знает об этом гораздо больше, чем эти глупые придворные женщины, — сказал Янь Ци, видя, как она затрудняется с объяснением, и взял слово на себя, плавно завершив тему.

— Оставим это пока. Скажи, как ты ладишь с принцессой Чанълэ и вторым наследником?

— С принцессой Чанълэ точно не сложилось, — вспомнив обидные сцены, Аюань прикусил губу нижними клыками. — Но второй брат… Он хоть и смотрит на меня свысока, но ничего особо грубого не делал.

— Разобрались ли вы с расписанием занятий?

— В школе три учителя: бывший глава канцелярии старый министр Мэн, нынешний глава канцелярии старый министр Сюй и младший наставник Чэнь. Кабинет Императора разделён на восточное и западное крыло: для мальчиков и девочек соответственно. Учителя чередуются, преподают «Книгу правил», «Учение о воспитании» и «Троесловие». Занятия начинаются в четвёртую четверть часа Кролика, проверяют домашние задания, в третью четверть часа Змеи обедают, после полудня отдыхают, а в час Петуха расходятся по домам.

— Хм. А не рассердили ли вы учителей?

— Кроме неопрятного вида, вроде бы нет, — Аюань припомнил взгляд старого министра Мэна и решил, что тот не выглядел раздражённым.

— А не…

Так продолжался вопрос за вопросом, пока не вошла Сюйчжу и не прервала их беседу.

В зале внезапно воцарилась тишина. Шесть глаз уставились на дверь, заставив Сюйчжу съёжиться и неловко втянуть шею, прежде чем она тихо доложила:

— Государыня, девушка Сун пришла в гости.

— Девушка Сун? Та самая, дочь Сун Цзина? — нахмурился Янь Ци.

— Да.

— Проводи её в главный зал, пусть немного подождёт. Обслуживай внимательно, чтобы ничего не случилось.

— Слушаюсь.

Когда Сюйчжу ушла, Шэнь Ицяо тоже отложила шитьё и задумалась, не понимая, зачем та пришла.

— Сун Линьэр… кроме сегодняшней встречи с наследником, у неё нет никаких связей с нашим павильоном Цюйшуй. Зачем она так поспешно наносит визит?

— Что бы она ни задумала, мы узнаем, встретившись с ней, — поднялся Янь Ци, поправил складки на юбке и уже собрался идти, но вдруг обернулся к Аюаню: — Хочешь пойти с нами?

— Хочу! — Хотя он знал, что сестрица Ицяо не причинит ему вреда, но без собственных глаз не верил, что Линьэр — такой человек. Он надеялся, что эта встреча поможет ему разобраться: правда ли то, что он видел днём, или всё было притворством.

Так, каждый со своими мыслями, они пришли в главный зал. Увидев Сун Линьэр, спокойно пьющую чай и сидящую на левом нижнем месте, сзади лишь одна служанка, скромно опустившая голову.

— Служанка Сун кланяется государыне. Да здравствует ваше величество, — сказала она, увидев их вход, без малейшего замешательства. Положив чашку, она слегка приподняла уголки губ с выражением восхищения и почтительно поклонилась.

http://bllate.org/book/9771/884635