Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 29

— Как же неловко выходит, господин Лу! Я ведь хотела дождаться вас… Ладно, раз уж так — буду есть и ждать одновременно!

Собеседница на том конце провода резко бросила трубку, будто боялась, что он передумает.

Лу Жань: «…»

Он ошибался.

Ему давно следовало понять: когда дело касается еды, Вэнь Ин никогда не стесняется.

Получив от Лу Жаня разрешение, Вэнь Ин наконец с восторгом протянула руку к обильно накрытому столу.

Она решила, что всё же не стоит быть слишком прожорливой — ведь только что пообещала есть и ждать его одновременно. Нельзя же съесть всё самой! Хотя её «малыш» уже не растёт, всё равно нужно оставить хоть немного.

Прошло пять минут.

Половина блюд исчезла.

Прошло десять минут.

Мимо проходившая тётя Чжан молча вернулась на кухню, чтобы приготовить ещё одну порцию.

Прошло пятнадцать минут.

Лу Жань наконец появился.

— Это и есть то, что ты называешь «буду есть и ждать тебя»?

Он с трудом узнавал огромную тарелку с мидиями: в ней осталось меньше трети, а рядом горкой лежали пустые раковины.

Вэнь Ин серьёзно ответила:

— Я действительно хотела оставить тебе половину.

Он приподнял бровь:

— И?

— А потом… я задумалась, а когда очнулась, осталось вот это. — Она смотрела на него совершенно невинным взглядом. — Это не моя вина! Ты же сам сказал, что в доме Лу мне нечего стесняться. Да и «сейчас приеду» — а прошло целых пятнадцать минут!

— …Это разве «одна тарелка риса»?

— … — Она обиженно надулась.

Тётя Чжан, вышедшая из кухни как раз в этот момент, с удивлением прислушалась к их перепалке.

Раньше она с миссис Мэн волновались, что между молодыми людьми слишком большая дистанция. Но сейчас ей показалось, что они куда ближе, чем предполагали хозяйки дома.

Возможно, они и сами не замечали, насколько привыкли друг к другу.

На стол подали свежие блюда, и пряный аромат снова наполнил воздух.

Вэнь Ин с надеждой посмотрела на две тарелки у Лу Жаня. Тот немедленно придвинул их поближе к себе, демонстрируя твёрдое намерение больше ничего не делиться.

Хм.

Неблагодарная девчонка.

Бесчувственный эгоист.

Вэнь Ин мысленно фыркнула.

Как раз в этот момент началась трансляция реалити-шоу. Она отвела взгляд от еды, взяла банку пива, которое принёс Лу Жань, и совершенно естественно открыла её для себя.

…Лу Жаню уже было лень спорить.

По сравнению с прямым эфиром, где события развивались довольно вяло, записанная версия с добавленными комментариями зрителей и живыми реакциями оказалась гораздо интереснее.

Превью начиналось с момента, когда участники просыпались утром, и в кадре запечатлели сцену, где Вэнь Ин получала кольцо. Хотя логотипы были замазаны, по цвету легко было определить бренд.

— Смотри, зрители уже пишут, что ты настоящий богач, — смеялась Вэнь Ин, глядя на комментарии так, будто речь шла не о ней.

Лу Жань остался невозмутим:

— Они не знают меня, знают только тебя. Так что смеются именно над тобой.

— …

Он не просто не смутился — когда в эфире показали, как Вэнь Ин ест, он даже позволил себе насмешливую улыбку:

— Смотри, кто-то ещё называет тебя обжорой.

— …

Обжора? И что с того??

Разве она ест его рис??

…Ой. Похоже, действительно ест его рис.

— Так нельзя говорить, — вмешалась тётя Чжан, услышав его слова. — Есть — это благословение! Сейчас все девушки худеют до изнеможения, а это вредно для здоровья.

Лу Жань кивнул, не возражая:

— Да, у неё здоровье железное.

Один удар — и мужчина под два метра ростом падает без сознания. У кого ещё из девушек такое здоровье?

Вэнь Ин, словно прочитав его мысли, прищурилась и с угрозой произнесла:

— А что не так с моим здоровьем? Хочешь, чтобы я стала хрупкой барышней? Может, ещё пококетничаю для тебя? «Инь-инь-инь»? Мило?

Лу Жань: «…»

Он молча придвинул к ней тарелки, пытаясь заглушить её «нежные» звуки.

Тётя Чжан с материнской улыбкой переводила взгляд с одного на другого.

Она всегда знала: нет такой проблемы, которую нельзя решить вкусной едой.

А если не получилось — значит, надо две порции!

— Молодая госпожа, не пейте много, а то опьянеете, — ласково сказала она Вэнь Ин. — Если захочется ещё чего-нибудь, скажите — приготовлю.

Эти слова тронули Вэнь Ин до слёз. Она с благодарностью сжала руку тёти Чжан:

— Тогда хочу ещё порцию тэппанъяки!

Лу Жань с изумлением наблюдал, как она одним махом уничтожила всё на столе и выпила три банки пива.

Затем, довольная и с круглым животиком, она растянулась прямо на ковре — живое воплощение счастливого домоседа.

— Насытилась?

Вэнь Ин блаженно улыбалась:

— На восемь баллов.

— …

Лу Жань был поражён её аппетитом.

После возвращения из постапокалипсиса он сам пару дней ел без меры, но быстро пришёл в норму.

А вот Вэнь Ин, похоже, выросшая в достатке, ела так, будто только что выбралась из мира, где еды не было годами.

Насытившись и под действием алкоголя, она почувствовала сонливость, схватила подушку с дивана и уютно устроилась на ковре.

Лу Жань, всё ещё в перчатках, испачканных жиром, некоторое время смотрел на неё, нахмурившись.

Затем аккуратно снял одну перчатку и потихоньку повысил температуру в комнате.

Под ровное дыхание Вэнь Ин и приглушённый звук телевизора эпизод подходил к концу.

На экране наступала ночь. Четверо героев сидели во дворе, глядя на звёзды. Вокруг была темнота, все любовались небом.

Но Вэнь Ин увидела нечто большее.

— Там, кажется, кошка.

Остальные трое недоумевали:

— Вы слышали мяуканье?

— Нет, в такой темноте откуда кошка?

— Дикая, наверное. Осторожная. Может, царапаться начнёт.

Вэнь Ин настаивала:

— Она есть! Забралась на дерево и не может слезть.

Камера последовала за ней. Под лучом фонаря на высоком дереве действительно сидел маленький рыжий котёнок.

Комментарии в чате взорвались:

【Уууу, какой дрожащий малыш! Такой милый!】

【Как она вообще увидела? Неужели постановка?】

【СЛИШКОМ МИЛ! Я В ЛЮБВИ!】

Лу Жань молча и пристально смотрел на выражение лица Вэнь Ин.

Под тёплым светом ночника девушка с надеждой смотрела на котёнка на дереве.

— Как ты туда забрался?

Малыш жалобно мяукал.

Никто не знал, как котёнок оказался так высоко.

Пэй Юйнин уже нес лестницу:

— Иду! Нашёл лестницу!

Остальные поддерживали её снизу, пока Вэнь Ин осторожно поднималась. Из-за уклона лестница всё равно не доставала до ветки.

Тогда Вэнь Ин поднялась как можно выше и протянула руки, готовая поймать котёнка.

— Не бойся, — тихо говорила она. — У меня есть консервы и сушеная рыба. Голодным не останешься. Пойдёшь со мной?

Её голос был чистым, а тон — мягким и терпеливым, будто она утешала ребёнка.

По телевизору раздавался смех остальных:

— Он же тебя не понимает!

— Может, купить сушеной рыбы?

— Лучше Вэнь Ин просто держи руки, а мы палкой аккуратно столкнём его вниз!

Все радовались и предлагали идеи.

Комментарии тоже бурлили:

【Он прыгнул! Прямо в руки! Боже мой!】

【Дикие коты такие доверчивые? У Вэнь Ин что, особый дар?】

【Можно его усыновить? Он же ангел!】

【Ха-ха-ха, взять кота в тазике — это гениально!】

Во всей этой суматохе Вэнь Ин бережно прижала котёнка к себе и нежно гладила по спинке.

Точно так же, как когда-то в руинах подобрала израненного мальчишку.

— Не бойся, — мягко сказала она. — Я тебя защитлю.

…

Эпизод закончился.

В анонсе мелькнул рыжий котёнок — видимо, его сделают талисманом шоу. Но Лу Жань больше не смотрел.

Ночь становилась глубже. Тётя Чжан и другие слуги уже ушли отдыхать. В гостиной остались только он и Вэнь Ин.

Лу Жань не двигался.

Вэнь Ин спала спокойно.

007, система, особенно чувствительная к романтической атмосфере, сравнила текущую ситуацию с базой данных воспоминаний Вэнь Ин из постапокалипсиса и поняла: Лу Жань, похоже, уже что-то заподозрил.

По логике, системе следовало вызвать у Вэнь Ин сердечную боль в качестве предупреждения. Однако по условиям договора ограничение касалось только активных действий: слов, поведения или намёков. А поскольку Вэнь Ин сейчас просто спала и ничего не делала, наказывать было некого.

Поэтому 007 мог лишь безмолвно наблюдать, как Лу Жань аккуратно накинул на неё свой пиджак.

Хотя жест был мелким, по расчётам системы это явный сигнал влюблённости.

Особенно для такого закоренелого одиночки, как Лу Жань. Обратить внимание на такие детали — значит, он уже глубоко влюблён!

А тем временем «влюблённый» Лу Жань испытывал глубокое раскаяние.

«У меня есть любимый человек. Хотя она уже умерла, это не изменится… Кроме чувств, мы можем обсудить всё, что угодно».

В темноте он прижал ладонь ко лбу.

Никто не видел, как его уши слегка покраснели.

Чёрт.

Что за бред он наговорил Вэнь Ин в лицо?

*

На следующее утро Вэнь Ин сразу почувствовала, что с Лу Жанем что-то не так.

Хотя он внешне оставался холодным, её шестое чувство ясно подсказывало: он ведёт себя странно.

В частности —

— Сегодня ты не называешь меня обжорой?

Она с недоумением смотрела на него, уже съев корзинку пельменей на пару, полкорзинки шаомай и одну порцию рисовой лапши с начинкой.

Лу Жань, полный раскаяния: «…»

Помолчав, он старался говорить как можно более нейтрально:

— В доме Лу ещё не дошли до нищеты.

Подходит ли такой тон?

Не слишком ли резко?

Он внутренне нервничал.

Он уже не помнил, как раньше разговаривал с Вэнь Ин в обычном состоянии.

Да, хотя теперь он почти уверен в её личности, он не собирался раскрывать это прямо.

Он уже пробовал выяснять правду, когда только заподозрил, что она — та самая. Повторять бессмысленно.

Главное — понять, почему она скрывает от него правду.

Вспоминая их прошлые встречи, Лу Жань чувствовал: Вэнь Ин точно узнала его.

Он смотрел, как она жадно глотает соевое молоко, и прищурился.

Он — в неведении, а она отлично кушает.

— Ты опять про себя надо мной смеёшься? — почуяв подвох, спросила Вэнь Ин.

Лу Жань поднял стакан молока, сохраняя невозмутимость:

— Нет.

После завтрака Вэнь Ин уехала в Байхуа Энтертейнмент, а Лу Жань — в свою компанию.

http://bllate.org/book/9770/884542