Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 24

— Мистер Вэнь, как же приятно наконец-то вас увидеть! — улыбаясь, поздоровался мистер Ши с Вэнем Хунканем, ещё не заметив напряжённой атмосферы. — Слышал, вы недавно ездили за границу по делам. Я даже хотел лично навестить вас, но так и не представился удобный случай…

Вэнь Хункань знал этого человека.

Хотя тот и носил фамилию Ши, он был лишь дальним родственником Ши Цююэ — настолько далёким, что они даже не считались настоящими родичами, разве что слышали друг о друге по имени.

Мистер Ши изначально сосредоточился на том, чтобы подольститься к Вэню Хунканю, но его взгляд всё время невольно скользил в сторону Вэнь Ин.

Причина была проста: девушка, просто стоя здесь, словно становилась естественным источником света, притягивая к себе все взгляды.

Кто же не захочет полюбоваться красивым человеком?

Мистер Ши про себя вздохнул: «Вот она, разница между истинными аристократами и остальными — даже спутницы у них разного уровня». Однако вслух он произнёс:

— Эта госпожа кажется мне знакомой… Неужели какая-нибудь знаменитость?

Услышав слово «знаменитость», Вэнь Хункань нахмурился — ему сразу стало ясно, кем мистер Ши принял Вэнь Ин.

Он уже собирался пояснить, но тут вдруг заговорила Чжун Шия:

— Как же вы не узнаёте? Это же Вэнь Ин! Мистер Ши, разве вы забыли? Я же рассказывала вам о ней — сейчас она на пике популярности!

В её улыбке проскальзывала явная самоуверенность.

«Так и есть! — подумала она. — Вэнь Ин никакая не наследница богатого рода, а такая же, как и я: пробилась наверх благодаря связям. Просто она чуть красивее, да покровители у неё побогаче. А ещё лепит из себя принцессу из знатного дома! Я чуть не поверила этой маске».

Если этот секрет раскроется, карьера Вэнь Ин рухнет в один день.

Чжун Шия даже не думала связывать Вэнь Ин с Вэнем Хунканем. Где-то в глубине сознания она просто не верила, что настоящая наследница знатного рода станет актрисой, особенно такой, как Вэнь Ин, которая сама шаг за шагом пробивалась наверх. Сейчас её фанаты даже в интернете постоянно спорят с поклонниками Чжун Шии.

Разве настоящая белокурая красавица из богатой семьи могла бы терпеть такое унижение?

Вэнь Ин только что перебранилась с Вэнем Хунканем и была в прекрасном настроении, когда Чжун Шия сама подставилась под удар.

— Ничего удивительного, что вы меня не узнали, — с улыбкой ответила Вэнь Ин, сохраняя полное спокойствие. — Я ведь не такая знаменитая, как вы, госпожа Чжун. Ваше мастерство игры поразительно, да и решительность на высоте: ведь это вы так ловко столкнули мою подопечную с лестницы.

«Подопечную?» — Вэнь Хункань удивился.

Мистер Ши, будучи человеком опытным, сразу понял по тону Вэнь Ин и сходству черт лица, что наделал глупость.

— Вэнь Ин, вы должны иметь доказательства своих слов! — воскликнула Чжун Шия, хоть и была немного озадачена, но не собиралась отступать. — Я всего лишь помогла Сюй Ванвань удержаться, как можно обвинять меня в том, что я её столкнула? Неужели вы позволяете себе такие наговоры только потому, что близки с мистером Вэнем?

Услышав последние слова, Вэнь Ин наконец осознала: Чжун Шия приняла Вэня Хунканя за её покровителя.

Ну, в общем-то, ошибки тут и не было — ведь карты, которыми она пользуется, действительно являются дополнительными картами Вэня Хунканя.

Мистер Ши обливался холодным потом и пытался остановить Чжун Шию, но та разошлась не на шутку.

— Да и вообще, кто знает, от кого на самом деле беременна эта юная Сюй Ванвань…

Хлюп!

Шампанское медленно стекало по мокрым прядям Чжун Шии.

Она будто получила удар дубиной и не могла поверить в происходящее.

Вэнь Ин поставила опустевший бокал на место, улыбка на её лице не дрогнула — напротив, в ней даже мелькнуло сочувствие.

— Госпожа Чжун, неужели вы перебрали с алкоголем и плохо себя чувствуете? — обратилась она к мистеру Ши. — Лучше отведите её отдохнуть в сторонку. Сегодня здесь столько важных гостей — со мной можно говорить что угодно, но если она начнёт так же вести себя с другими, это плохо отразится и на вас, мистер Ши.

Чжун Шия наконец пришла в себя и закричала:

— Вэнь Ин! Что вы сделали?!

Это платье она сама одолжила у бренда, и если оно испортится, она сейчас просто не сможет его возместить!

Мистер Ши зло прошипел сквозь зубы:

— Да заткнись ты уже! Немедленно извинись перед госпожой Вэнь!

— Извиниться?! — Чжун Шия почувствовала, как на неё направлены сотни глаз. Она же звезда! Такое унижение было невыносимо. — Я ничего не сделала! Она сама набросилась на меня…

Дочь семьи Вэнь может делать что угодно — кому придёт в голову спорить с такой наследницей из-за какой-то маленькой актрисы, живущей за счёт покровителей?

Мистер Ши готов был вырвать себе мозги, чтобы посмотреть, чем они заполнены у этой женщины.

— Прошу прощения, госпожа Вэнь, — сказал он, стараясь сохранить учтивый тон. — Привёл с собой не очень сообразительного человека, который ещё и грубит. Если чем-то задела вас или мистера Вэня, прошу великодушно простить.

Чжун Шия с изумлением смотрела, как мистер Ши так униженно извиняется.

«Мистер Ши, вы…»

Он же владелец крупной строительной компании! Даже если Вэнь Ин и находится под покровительством мистера Вэня, разве стоило так унижаться?

Стоп.

В голове Чжун Шии начал проясняться ужасающий вывод.

Вэнь Хункань из Хунвэнь Траст.

Семья Вэнь, помолвленная с корпорацией «Шэнъюэ».

И те слухи о происхождении Вэнь Ин, которые ходили на форумах.

— Вы что… — Чжун Шия посмотрела на невозмутимую улыбку Вэнь Ин, и ноги её подкосились. Она еле держалась на ногах.

Как она могла сразу не догадаться, что Вэнь Ин — дочь самого Вэня Хунканя?!

Все девушки из аристократических кругов обычно выглядят довольно обыденно… Кто бы мог подумать, что такая нереальной красоты девушка окажется настоящей белокурой наследницей!

Вэнь Хункань, увидев, что дочь сама справилась с ситуацией, немного смягчил выражение лица.

— Пойдём, — коротко сказал он. Спорить с такими людьми — пустая трата времени.

— Мистер Вэнь? Вы уже уходите? Простите за сегодняшний инцидент! Обязательно лично приду извиниться перед вами и госпожой Вэнь!

Проводив Вэня Хунканя и Вэнь Ин с заискивающей улыбкой, мистер Ши обернулся — и его лицо исказилось от злости.

— Чжун Шия, ты совсем жизни не жалеешь?

*

Ш-ш-ш…

В туалете клуба.

Чжун Шия смотрела в зеркало на своё размазанное лицо.

Всё кончено.

Абсолютно всё.

Все пиар-кампании, связи, беспринципные методы — всё пошло прахом.

Мистер Ши прямо не сказал, что собирается её «закопать», но без такого влиятельного покровителя ей одной не добиться хороших проектов.

Чжун Шия не могла поверить: её фанаты сейчас поднимают её на щит, но если она не выпустит что-то действительно яркое, весь нынешний успех медленно уйдёт, превратившись в ножи, которые вонзятся в неё и погубят.

Она не понимала, как всё дошло до такого.

Когда она в отчаянии повернулась, чтобы уйти, то вдруг заметила уголок платья цвета туманной лазури.

— …Как ты ещё смеешь показываться мне на глаза?

В её потухших глазах вспыхнула ярость.

Раз уж всё равно всё кончено, нечего больше притворяться. Пора выместить всю злобу.

Вэнь Ин спокойно прислонилась к широкой мраморной столешнице и с интересом наблюдала, как Чжун Шия срывается.

— Ты просто пользуешься деньгами своей семьи! Какие у тебя вообще таланты? Сколько ни старайся, всё равно не сравняться с моей игрой, даже если я просто пробегусь глазами по сценарию! Ты — никчёмный неудачник, которому не помогут никакие усилия!

Чжун Шия полностью сбросила маску благородной и утончённой девушки, позволив себе полную вольность.

— Именно такие, как вы, звёзды-«трафикеры», загоняют в угол нас, настоящих актрис! Все лучшие сценарии сначала достаются вам, а нам остаются лишь никому не нужные второстепенные роли! Из-за таких, как вы, современные дорамы стали невыносимы! Вы — враги всей индустрии!

Ого, да эта бешеная собака даже начала говорить о «высоких материях».

— Ты хоть понимаешь, насколько отвратительна сейчас выглядишь? — спокойно спросила Вэнь Ин, глядя на тяжело дышащую Чжун Шию с растрёпанным макияжем и искажённым от злобы лицом.

— По-твоему, школьник, не поступивший в Цинхуа или Бэйда, не заслуживает внимания учителя? Или офисный работник, не приносящий максимум прибыли, не имеет права занимать свою должность?

Чжун Шия замялась:

— Ты просто искажаешь смысл!

— Ладно, — пожала плечами Вэнь Ин. — Допустим, все мы, актрисы, живущие за счёт внешности, — мусор. Но если я перестану зарабатывать, меня сама эпоха выметет за ненадобностью. Зачем тебе тогда лезть в полицию индустрии?

— Ты…!

— Кстати, — Вэнь Ин рассмеялась, — что дало тебе право считать себя «великой актрисой»? Твой последний значимый проект — десятилетней давности. За эти десять лет ты играешь одну и ту же роль, не продвинувшись ни на шаг. Как только почуяла вкус популярности, сразу стала скупать топовые позиции в рейтингах популярности, чтобы возвеличивать себя и очернять других…

Лицо Чжун Шии покраснело, но возразить было нечего.

— Что плохого сделали настоящие талантливые актёры, чтобы ты использовала их как трамплин для собственного ничтожества? Посоветую тебе хорошенько взглянуть в зеркало и перестать верить лести своих купленных фанатов. Посмотри честно — на каком ты уровне.

Амбиции, не соответствующие таланту, и вечное недовольство миром — вот за что тебя и наказывает жизнь.

Когда Вэнь Ин вышла из туалета, она чувствовала себя великолепно. А Се Вэйчи, прослушавшая весь разговор снаружи, тоже была в восторге.

— Прикольно! В интернете чёрным быть — это одно, а вот так вот в лицо её «просветить» — совсем другое! — Се Вэйчи шла, будто на крыльях. — Жаль, нельзя записать эту сцену и выложить в сеть, чтобы все увидели, какая Чжун Шия на самом деле дурочка.

— Хотя… — задумчиво сказала Вэнь Ин, — в её словах есть доля правды.

Сейчас действительно трудно талантливым актёрам пробиться вперёд.

Кинокомпании — не благотворительные организации. Даже если снять отличный фильм с хорошими актёрами, но зрители его не купят — никто не захочет рисковать.

Но Вэнь Ин чувствовала: времена меняются.

Все дорамы, в которых играла прежняя Вэнь Ин, провалились. Возможно, зрители стали разбираться лучше.

А если попробовать найти действительно качественный сценарий и собрать команду из недооценённых, но талантливых актёров — получится ли успех?

Се Вэйчи всё ещё твердила:

— И что плохого в том, чтобы зарабатывать на внешности? Родители дали — разве стыдно?

А Вэнь Ин, вдруг осознавшая величие своего замысла, вздохнула и без всякой связи с предыдущим заявила:

— Вэйчи, я думаю, я настоящая преемница социализма — честная, порядочная и заботящаяся о судьбе нации.

Се Вэйчи холодно ответила:

— Это скажи Чжун Шии, которую ты только что довела до слёз.

— …

Пока Вэнь Ин и Се Вэйчи болтали, вдалеке за ними наблюдали несколько молодых аристократок.

— Вэнь Ин и правда стала близка с Се Вэйчи.

— В школе они же постоянно ссорились! Неужели Вэнь Ин дала ей какое-то зелье?

— Наверное, Се Вэйчи просто временно очарована. При таком характере Вэнь Ин их дружба долго не продлится.

Среди них была и Сун Ци, которую Вэнь Ин пригласила на день рождения Се Вэйчи.

Благодаря происхождению Сун Ци никогда бы не вошла в этот круг, если бы Вэнь Ин не приняла её как настоящую подругу и не ввела в компанию.

Но Сун Ци оказалась неблагодарной.

Вместо благодарности она начала сеять раздор, из-за чего Вэнь Ин постепенно отдалилась от этого общества.

Сун Ци смотрела на двух девушек и тихо сказала:

— Не говорите так… Вэнь Ин на самом деле очень хорошая…

Остальные тут же возразили:

— Только ты такая добрая, что так думаешь.

— После всего, что она тебе сделала, ты всё ещё хочешь с ней дружить? Ты слишком мягкая.

— По мне, всё, что с ней происходит в сети, — просто воздаяние.

Сун Ци больше не стала защищать Вэнь Ин и молча слушала, как другие злобно обсуждают её.

Покончив с Вэнь Ин, одна из аристократок вдруг вспомнила:

— …Говорят, здоровье второго молодого господина Лу поправилось? Почему он сегодня не пришёл?

— Наверное, этот приём для него слишком незначителен… Второй молодой господин Лу всегда держится особняком, его не так просто пригласить.

Сун Ци задумалась:

— Второй молодой господин Лу… разве он не помолвлен с Вэнь Ин?

К тому времени, когда Вэнь Ин и Лу Жань обручились, их отношения уже охладели.

Позже, когда Лу Жань вернулся из-за границы, Сун Ци хотела помириться с Вэнь Ин, но тут случилось ДТП с Лу Жанем, и она так и не видела его лично.

Этот почти легендарный персонаж высшего света был женихом Вэнь Ин.

http://bllate.org/book/9770/884537