Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 92

Лу Фан, заметив искорку в её глазах, почувствовал облегчение: раз она способна шутить — значит, всё не так уж плохо. Он тут же сказал:

— Если ты чувствуешь себя перед ним в долгу, я, пожалуй, дам ему один шанс… А потом отомщу за тебя.

Цинь Чжэн кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, я буду ждать.

Пока они весело перебрасывались словами, снаружи доложили о прибытии Чжугэ Мина. Лу Фан велел Цинь Чжэн отдохнуть, вызвал А Суй прислуживать ей и сам отправился встречать гостя.

Увидев Чжугэ Мина, он сразу заметил радостное выражение на его лице. На вопрос выяснилось, что армия Лу и Хэ Сяо послали людей на поиски Шэньту Цзяна, но тот уже опередил их и покинул стан южных варваров — теперь его местонахождение неизвестно. Зато удалось найти странствующего лекаря Юй Чжэ.

Юй Чжэ некоторое время лечил Гао Чжана и общался с Шэньту Цзяном, так что, возможно, знает что-то о чжаньду.

Услышав это, Лу Фан немедленно приказал привести лекаря.

Вскоре Чжугэ Мин ввёл в палатку измождённого, запылённого человека.

Тогда, когда Цинь Чжэн ранила Гао Чжана, тот оказался на волоске от смерти, и именно Юй Чжэ спасал ему жизнь. Не раз Гао Чжан балансировал на грани между жизнью и смертью, и каждый раз Юй Чжэ вытаскивал его обратно. Позже прибыл Шэньту Цзян, и оба стали лечить раненого вместе. Сначала они друг друга недолюбливали, но со временем начали уважать и даже подружились, иногда обмениваясь опытом.

Когда Гао Чжан в спешке вернулся в стан южных варваров, Шэньту Цзян тоже уехал по своим делам. Юй Чжэ, решив, что оставаться больше нет смысла, собрался в путь. Но как раз в это время Дан Янь, посланный на поиски Шэньту Цзяна, не найдя того, увидел Юй Чжэ, узнал его и насильно доставил сюда.

Юй Чжэ всю дорогу почти ничего не ел, его сильно укачало в седле, и вот теперь его просто швырнули в карантинный лагерь, требуя немедленно осмотреть больных, включая Цинь Чжэн.

С понурой головой и унылым видом он первым делом направился к ней для осмотра.

Увидев её, он изумился и указал пальцем:

— Ты… разве ты не та…

Цинь Чжэн тоже узнала этого знаменитого лекаря. Именно он тогда раскрыл её замысел.

Она холодно фыркнула:

— А, это ведь вы, странствующий лекарь Юй! Какое мастерство! Если бы не вы, Гао Чжан давно бы сошёл в могилу.

Лу Фан не знал, что Цинь Чжэн покушалась на жизнь Гао Чжана и что именно Юй Чжэ раскрыл её план. Он подумал, что речь идёт лишь о спасении Гао Чжана, и потому сказал:

— Да, именно он вылечил Гао Чжана.

Юй Чжэ только мрачно вздохнул:

— Они приставили мне к горлу меч и приказали спасать. Что я мог сделать?

Цинь Чжэн бросила на него равнодушный взгляд:

— Если у вас ещё осталась совесть истинного человека Дайяня, исцелите армию Лу от этой чумы. Это будет вашим искуплением.

Юй Чжэ поспешно закивал, затем подошёл ближе и начал внимательно осматривать красные высыпания на теле Цинь Чжэн. Увидев следы многочисленных плетей, он покачал головой с сокрушением:

— Эти южные варвары… Как можно так жестоко обращаться с девушкой!

Цинь Чжэн приподняла бровь и холодно уставилась на него. Юй Чжэ сразу почувствовал себя виноватым и принялся громко ругать Гао Чжана.

Лу Фан, наблюдавший за этим, уловил неладное и спросил Цинь Чжэн:

— Неужели этот человек причинил тебе зло?

Хотя тон его был спокойным, в голосе чувствовалась такая угроза, что даже прославленному лекарю стало не по себе.

Цинь Чжэн ещё не успела ответить, как Юй Чжэ поспешил заверить:

— Нет-нет, ни в коем случае…

Лу Фан вопросительно посмотрел на Цинь Чжэн.

Та опустила глаза и больше не стала поднимать эту тему, лишь спокойно произнесла:

— Странствующий лекарь, прошу вас заняться чумой в армии.

Юй Чжэ торопливо заверил:

— Конечно, конечно! Приложу все свои знания, чтобы победить эпидемию.

Лу Фан холодно добавил:

— И не только чуму. Вы также обязаны избавить Цинь Чжэн от шрамов.

Юй Чжэ глубоко вздохнул:

— Это… будет непросто. Шрамы застарелые, следы уже въелись в кожу. Я ведь не бессмертный.

Лицо Лу Фана потемнело, и его пронзительный взгляд обрушился на лекаря, словно тысячи цзиней давили на того.

Юй Чжэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно сказал:

— Я… сделаю всё возможное.

С этого момента Юй Чжэ начал работать вместе с Сунь Цзыинем. Один обладал глубокими знаниями о чжаньду и богатым опытом, другой — подробными записями наблюдений за больными. Всю ночь они совещались, анализировали предыдущие рецепты Сунь Цзыиня и, наконец, разработали план лечения.

Рецепт состоял из нескольких этапов.

Первый этап: всем без исключения нужно было пить отвар. Больным — для лечения, здоровым — для профилактики. Состав: водяной скорпион, семена кунжута, бычья желчь, трава амоннака, кора дерева албизии, жук-скарабей, эпимедиум, кровь дракона, кора корня меллы и семена дерева дафнии. Для больных отвар варили особенно тщательно, для профилактики же готовили в огромных котлах и раздавали по чашке каждому.

Второй этап: семена кунжута, индиго, кожура мандарина, фулин, цзюэгань, а также пилюли «Шугань» и «Сяо Холо». Этот состав предназначался только для уже заражённых, и пропорции строго регулировались.

По расчётам Сунь Цзыиня, после этих двух этапов высыпания должны были исчезнуть. Если это происходило, начинали третий этап: из второго рецепта убирали цяньху и другие согревающие компоненты, зато увеличивали долю охлаждающих средств — порошка бычьей желчи и индиго.

После завершения трёх этапов, если пациент полностью выздоравливал, начинали четвёртый: использовали байчжи, хризантему, дацинъе и хосян — всё это для очищения от жара и летнего зноя.

Травы для этих рецептов были обычными и легко доступными в городе Феникс. Однако точные пропорции, длительность приёма и дозировка требовали особого внимания Юй Чжэ, который должен был учитывать состояние каждого пациента.

Сунь Цзыинь, ознакомившись с детальной схемой, был поражён мастерством Юй Чжэ и с почтением кивнул. Он немедленно распорядился послать людей в город Феникс за необходимыми травами, а затем повёл Юй Чжэ осматривать больных, чтобы точно определить дозировку.

* * *

Следуя рецепту Юй Чжэ, больные в армии Лу и городе Феникс начали принимать лекарства. После первого курса жар у большинства постепенно спал. Тем, у кого температура сохранялась, Юй Чжэ лично корректировал состав. Во время второго курса высыпания действительно начали исчезать.

Наконец-то все перевели дух. Люди успокоились, перестали бояться заразы. Лу Фан ежедневно помогал Цинь Чжэн пить лекарства и с облегчением видел, как её сыпь постепенно исчезает.

К третьему курсу большинство пациентов уже полностью выздоровели: кто-то даже начал выходить из палаток и делать лёгкую зарядку. Некоторые решили, что лечение больше не нужно, и захотели вернуться в строй.

Сунь Цзыинь покачал головой и попросил Лу Фана одёрнуть таких горячих голов.

Лу Фан не стал их отчитывать — он просто встал перед ними, и его холодный взгляд заставил всех мгновенно опустить головы и вернуться в палатки пить лекарства.

К четвёртому курсу у всех прошли и высыпания, и жар. Люди почувствовали прилив сил. Сунь Цзыинь был вне себя от радости, и даже Юй Чжэ выглядел довольным — казалось, эпидемия наконец закончилась.

Начали готовиться к демонтажу карантинного лагеря. Ещё несколько дней понаблюдают — и, если всё останется стабильным, больные смогут вернуться в армию.

Так эпидемия сошла на нет, унеся жизни лишь нескольких десятков человек, хотя вначале вселяла настоящий ужас.

Лу Фан по-прежнему заботливо ухаживал за Цинь Чжэн. Та уже чувствовала себя лучше и каждый день позволяла ему вести себя на прогулку под солнцем, пока не начинала потеть.

Однажды, после того как он помог ей выкупаться, Лу Фан взял ведро воды и отправился за палатку, в укромный уголок, чтобы облиться. Было жаркое лето, и он сильно вспотел.

Неожиданно он услышал шорох. Его брови нахмурились, и он резко обернулся:

— Кто там?

За ним стояла девушка — А Суй. Она несла вылить воду, случайно увидела Лу Фана и хотела быстро уйти. Но в тот момент он снял верхнюю одежду, обнажив широкую, мощную грудь, словно вылитую из стали. От жары тело его источало пар, и А Суй, залившись румянцем, оступилась и упала.

Замеченная, она была до крайности смущена и еле слышно пробормотала:

— Я… я…

Лу Фан молча накинул одежду и, даже не взглянув на неё, ушёл.

С тех пор, когда ему нужно было искупаться, он уходил далеко в лес.

* * *

Юй Чжэ начал экспериментировать с методами удаления шрамов Цинь Чжэн. Сначала он прописал ванну из настоя хуанци, тайцзышэнь, баичжу и ди хуаня. Также дал внутренний отвар из даншэня, кожуры мандарина, банься, жжёного чуаньшаня, хунхуа и цяньху — так называемый «Отвар для рассасывания рубцов».

Хэ Сяо, узнав об этом, прислал целую повозку, запряжённую скакуном, доверху набитую травами — явно намереваясь лечить Цинь Чжэн до тех пор, пока её кожа не станет гладкой, как прежде. Когда повозка прибыла, Лу Фан лично принял её. Перехватывая поводья у возницы, он вдруг почувствовал, что лицо того знакомо. Взглянув внимательнее, он вспомнил:

Это был Дан Янь.

Дан Янь передал травы и молча остался стоять, глядя в сторону палатки Цинь Чжэн.

Лу Фан почувствовал нечто и спросил:

— Уважаемый господин, вам что-то ещё нужно?

(Дан Янь был одет в форму «Цинъи Вэй», поэтому Лу Фан обратился к нему уважительно.)

Дан Янь наконец посмотрел на Лу Фана и покачал головой:

— Нет.

Лу Фан больше ничего не сказал, но смысл был ясен: раз дел нет — можете уходить.

Дан Янь ещё раз взглянул на палатку Цинь Чжэн и, наконец, ушёл.

Лу Фан проводил его взглядом, задумчиво хмурясь.

Он знал, что именно этот человек участвовал в поисках Юй Чжэ вместе с людьми армии Лу. Но об этом он никогда не скажет Цинь Чжэн.

Получив травы, Цинь Чжэн ежедневно принимала лечебные ванны. Юй Чжэ также посоветовал использовать мёд из цветов тяоцзы: наносить его на кожу раз в день на полчаса, а затем смывать. Это тоже должно было помочь.

Лу Фан немедленно отправил людей искать такой мёд, но оказалось, что его трудно достать: чаще всего делают мёд из цветов акации, жимолости или финика, а цветы тяоцзы растут лишь в глухих, влажных местах. Посадить их сейчас — не вариант, мёд не успеют собрать. Пришлось сообщить об этом Хэ Сяо и просить его следить за появлением такого мёда в будущем.

Но главное — жизнь Цинь Чжэн была спасена, а чума в армии Лу побеждена. Лицо Лу Фана, долгое время напряжённое и суровое, наконец озарила улыбка.

Каждый день, гуляя с Цинь Чжэн под солнцем, он чувствовал, как дорого стоит этот момент, и крепко сжимал её руку, не желая отпускать.

Однако Цинь Чжэн, почувствовав себя лучше, уже не хотела, чтобы он её поддерживал — она настаивала на том, чтобы ходить сама. Лу Фану даже стало немного грустно — он скучал по тем дням, когда она полностью зависела от него.

Именно в тот момент, когда Лу Фан собирался перевезти Цинь Чжэн обратно в основной лагерь, случилось непредвиденное.

Цинь Чжэн внезапно вновь впала в жар — ночью, когда Лу Фан не находился рядом, а А Суй тоже ушла спать. Поэтому обнаружили это лишь утром: щёки Цинь Чжэн пылали, как алый лак, и она глубоко потеряла сознание.

Лу Фан, прикоснувшись к её лбу, побледнел. Даже он, обычно невозмутимый, как гора, теперь не мог скрыть тревоги. Он тут же велел А Суй срочно позвать Сунь Цзыиня и Юй Чжэ.

Оба лекаря прибежали в панике, осмотрели Цинь Чжэн и обменялись встревоженными взглядами.

http://bllate.org/book/9769/884380